Price – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meek Mill

가사 및 번역

Meek Mill의 'Price'를 통해 깊이 있는 가사와 힙합 리듬을 경험해 보세요! 이 곡은 성공의 대가와 인간 관계에 대한 솔직한 이야기를 담고 있으며, 힙합 언어와 비유를 배우기에 완벽합니다. Meek Mill의 진솔한 이야기를 통해 더욱 풍부한 한국어 표현력을 키워보세요.

[한국어]

젠장, 돈 벌고 나서부터

예전처럼 행복하지 않았어

사람들은 말하지, "보스가 되려면 대가를 치러야 한다"

이거 봐

돈 많은 놈이 되면

누가 감옥 가면 네가 보석금 내야 해

누가 죽으면 장례식 비용도 네가 내야 해

하지만 난 그냥 생각해, "언제쯤 내가 누군가에게 의지할 수 있을까, 젠장"

보스도 감정이 있다고

난 놈들을 위해 천 번도 더 일했어

한 번은 거절했는데, 걔네들이 나를 미친놈처럼 떠들고 뒤에서 씹더라

하지만 난 여전히 당당했어

음, 정상에 앉아 모든 걸 봤다고 생각할 때

꿈을 이루려고 하지만 전화할 사람도 없을 때

눈물 흘려도, 난 잘 될 거라는 걸 알아

몇몇 친구들과는 연을 끊어야 했어

내 실수에서 배워야 했어

이게 위대함의 대가야

오, 이게 위대함의 대가야

성공하면 그들은 널 미워해

하지만 망하면 그들은 널 사랑하지

이게 위대함의 대가야

이게 위대함의 대가야

오, 이게 위대함의 대가야

성공하면 그들은 널 미워해

하지만 망하면 그들은 그걸 좋아해

이게 위대함의 대가야

이게 돈의 대가야

그리고 위대함의 대가야

몇몇 친구들과는 연을 끊어야 했어

그들이 고맙다고 한 적은 한 번도 없어

난 내 모든 문제를 씻어냈어

이 특권과 모든 술로

그 모든 게 날 더 강하게 만들었어

날 그리게 하고 날 채우게 했어

새벽 4시, 88

야간 근무 중이야

내 이름에 달린 달러, 기억해

놈들이 말하더라, 내가 빚졌다고. 어떻게?

그 말은 말도 안 돼

놈들에게 "아니"라고 하면, 그들이 진짜 어떤 놈인지 보여줄 거야

어릴 때부터 장사했고, 잠시 감옥도 갔지만, 총알이 튕겨 나오듯 다시 일어났어

이게 바로 아이스크림 트럭이 올 때의 일이지

달러 하나 없었지만, 그게 날 보스로 만들었어

아버지께 맹세해, 우와

음, 정상에 앉아 모든 걸 봤다고 생각할 때

꿈을 이루려고 하지만 전화할 사람도 없을 때

눈물 흘려도, 난 잘 될 거라는 걸 알아

몇몇 친구들과는 연을 끊어야 했어

내 실수에서 배워야 했어

이게 위대함의 대가야

오, 이게 위대함의 대가야

성공하면 그들은 널 미워해

하지만 망하면 그들은 널 사랑하지

이게 위대함의 대가야

이게 위대함의 대가야

오, 이게 위대함의 대가야

성공하면 그들은 널 미워해

하지만 망하면 그들은 그걸 좋아해

이게 위대함의 대가야

그래, 돈에는 대가가 없어

신에게는 대가가 없어

난 시스템에서 벗어나 포브스에 올랐어

게토에서 벗어나 투어를 시작했어

인스타그램에서 과시할 때, 난 그냥 더 보여주는 거야

어떤 상황에서도 어떻게 헤쳐 나가는지 보여주는 거야

내가 성공할 거라고 말했을 때, 그들은 절대 안 된다고 했어

기회는 한 번뿐이야, 잡는 게 좋아, 단 한 번의 기회, 잡는 게 좋아

정글에서 어떻게 살아남는지

그는 매우 영리하게 움직여

내 아들을 위해 토니 바레타처럼 돌아가는 중이야

게토에서는 서로를 끌어내리지

그런데 우리는 총에 확장탄을 장전해

그 모퉁이에 서서 경찰차를 보면, 우린 도망쳐, 우와

이게 위대함의 대가야

오, 이게 위대함의 대가야

성공하면 그들은 널 미워해

하지만 망하면 그들은 널 사랑하지

이게 위대함의 대가야

이게 위대함의 대가야

오, 이게 위대함의 대가야

성공하면 그들은 널 미워해

하지만 망하면 그들은 그걸 좋아해

이게 위대함의 대가야

...

[영어]

Shit, ever since I got money

I ain't been happy like I used to

They say, "You got pay the cost to be a boss"

Check this

When you the nigga with the money

Somebody go to jail, you gotta pay they bail

Somebody die, they gon' turn to you for the funeral

But I just be thinking like, "When I'm gon' be able gon' able to turn to somebody, shit"

Bosses got feelings too

I done did shit for niggas a thousand times

Told 'em no one time and watch 'em talk about me crazy, run and bite my back out

But I still stood tall

Uh, when you sitting at the top and you think you seen it all

Caught up with your dreams with nobody else to call

With tears up on my face, 'cause I know I'm gon' be straight

Had to cut a couple homies

Had to learn from my mistakes

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love you when you're broke

This the price of being great

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love it when you when you break

This the price of being great

This the price of having money

And the price of being great

Had to cut a couple homies

Never heard them tell me thanks

I've been washing all my problems

With these perks and all this drank

All that shit just made me tank

Had me drawn let me paint

4 in the morning 88

Graveyard shiftin' it

A dollar to my name and I remembered it

A niggas said I owe 'em. How?

That shit the sound ridiculous

Tell a nigga "No", and they gon' show you who they really is

Trappin' since little kid, did a little bid, but I bounced back like the bullet did when it ricocheted, hit the little kid

This what it is, when the ice cream truck come through

Ain't have a dollar, that shit just made me to a boss

Word to my father, woah

Uh, when you sitting at the top and you think you seen it all

Caught up with your dreams with nobody else to call

With tears up on my face, 'cause I know I'm gon' be straight

Had to cut a couple homies

Had to learn from my mistakes

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love you when you break

This the price of being great

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love it when you when you break

This the price of being great

Yeah, ain't no price on the money

Ain't no price in the Lord

I got outta the system, I jumped right on the Forbes

When I got out the ghetto, I jumped right on the tour

When I stunt on that Instagram, I'm just showing them more

I'm just showing them better see how to make it through any weather

Back when I said I would make it they was telling me never

Only get one chance better take it, only one shot, boy, you betta

How you survive in the jungle

He be movin' so clever

I'm talkin' Tony Baretta to make it back to my son

Talkin' crab in the barrel, they pull you back where I'm from

That's why we loadin' extendos up in the back of the gun

Posted up on that corner see the paddy wagon, we run, whoa

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love you when you're break

This the price of being great

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love it when you when you break

This the price of being great

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌni/ B1	noun - 돈
price /praɪs/ B1	noun - 가격 verb - 가격을 매기다
great /ɡreɪt/ B1	adjective - 훌륭한
hate /heɪt/ B1	verb - 싫어하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
winning /ˈwɪnɪŋ/ B2	verb - 이기다
broke /broʊk/ B2	adjective - 돈이 없는
cut /kʌt/ B1	verb - 자르다
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - 친구들
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 실수
boss /bɒs/ B1	noun - 사장
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 감옥
dreams /driːmz/ B1	noun - 꿈
tears /tɪərz/ B1	noun - 눈물
straight /streɪt/ B1	adjective - 곧은
lord /lɔːrd/ B2	noun - 주님 / 영주
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - 시스템
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - 게토 / 빈민가
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 살아남다
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - 정글

주요 문법 구조

• Ever since I got money, I ain't been happy like I used to.

  ➔ "ever since + 과거형"은 과거의 시작점을 나타내고, "ain't been"은 현재완료 부정 형태로 현재까지 지속되는 상태를 말한다.

  ➔ "ever since"가 시작점을 나타내고, "ain't been"은 구어체 현재완료 부정 형태로 "~하지 않았다"는 의미이다.

• They say, "You gotta pay the cost to be a boss."

  ➔ 조동사 "gotta"(구어체 "have to")와 동사원형을 사용해 의무를 나타낸다.

  ➔ "gotta"는 "have to"의 구어체 축약형으로, 어떤 행동이 필요함을 나타낸다.

• Somebody go to jail, you gotta pay their bail.

  ➔ 생략된 주어 "Somebody go"와 조동사 "gotta" + 동사원형, 성별 중립적인 소유대명사 "their".

  ➔ "gotta"는 의무를 나타내고, "their"는 성별 중립적인 소유대명사이다.

• I’ve been washing all my problems with these perks and all this drank.

  ➔ 현재완료 진행형 (have/has + been + -ing)으로 과거에 시작되어 현재도 진행 중인 동작을 나타낸다.

  ➔ "I’ve been washing"은 현재완료 진행형으로, 이전에 시작되어 현재도 진행 중인 행동을 나타낸다.

• When you’re sitting at the top and you think you’ve seen it all.

  ➔ 현재 진행형 (be + -ing)으로 일시적인 상황을, 현재완료 (have + 과거분사)로 지금까지의 경험을 나타낸다.

  ➔ "you’re sitting"은 일시적인 상태를, "you’ve seen"는 현재와 관련된 경험을 나타낸다.

• They hate you when you’re winning, but they love you when you break.

  ➔ 제로 조건문으로 두 절 모두 현재형을 사용해 일반적인 진리나 습관을 말한다.

  ➔ "when you’re winning"와 "when you break"는 현재형을 사용한 시간절로, 규칙적인 패턴을 나타낸다.

• I had to cut a couple homies.

  ➔ 과거 조동사 "had to"는 과거의 필요성이나 의무를 나타낸다.

  ➔ "had to"는 "have to"의 과거형으로, 그때 친구들을 끊어야 했다는 의미이다.

• Tell a nigga "No", and they gon’ show you who they really are.

  ➔ "gon’" (going to) + 기본동사 형태로 미래 의도를 나타내고, 복수 주어 "they are"와 동사 일치를 보여준다.

  ➔ "gon’"은 "going to"의 구어체 축약형으로 미래 행동을 나타내며, "they are"는 복수 주어와 일치한다.

• Only get one chance, better take it, only one shot.

  ➔ 명령형 동사 "get", "take"가 명령이나 조언을 전달하고, 주어 "you"가 생략된 구어체 표현이다.

  ➔ "Only get"와 "better take"는 명령문이며, 주어 "you"는 암시적으로 이해된다.

• I’m just showing them better see how to make it through any weather.

  ➔ 현재 진행형 "I’m showing"은 진행 중인 행동을 나타내고, 부정사 "to make"는 목적을 나타낸다.

  ➔ "I’m showing"은 현재 진행형으로 현재 활동을 나타내며, "to make"는 이유나 목적을 나타낸다.