Propaganda – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Prodígio

Lyrics & Translation

[English]

There's no pact to get rich, my children.

If there were a spell, all the hustlers in the world,

they would be multimillionaires like Bill Gates.

Elon Musk... No!

Everything is fake.

Kid, you have to study.

You have to work.

Run your own business.

Build a business step by step.

There’s no magic to get rich.

My children, don’t be fooled by the internet.

I started with one or two grams

and now I don’t even have the hands to meet such demand.

Some put a rope around their neck.

To have chains around my neck I walked the tightrope.

I grew up with the weight of my ghetto.

My conscience was light, like a pair of denim jeans.

Dispatching clients on the balcony.

In Portugal there’s a lot of false propaganda.

I had to dream beyond to reach Alentejo.

Black as my mother, she was unique in Ribatejo.

Faithful to God, I know who protects me.

My skin‑colored pencil wasn’t beige.

The twenty‑fifth of the fourth month.

My mind now is free like the bridge over the Tagus.

But try to look at the side of journalism.

The majority of the world’s problems come from “‑ism”.

And I know there’s fascism, inequality and sexism.

But African women still suffer from racism.

Faith in God above fanaticism.

From Abraham to Judaism, Christianity, Islam.

We are born sinners, but I doubt baptism

with the same attitudes will save us from the abyss.

With me there’s no lyrical war.

It’s easier for you to see the third world.

Between neighborhoods there’s marginal war.

But those who sell weapons set an example for waging universal war.

There’s always an action that triggers a reaction.

Discoveries generated immigration.

Returning to your land is not just a question.

When you have the talent to represent a nation,

while you bark, the caravan passes.

All around the world there are those who say the earth is flat.

My building smelled of marijuana.

Your mouth only spouts crap; you smell like carripana.

If the topic is money, I have moves for it.

Up here at the top, the ground is slippery.

Even with melodies, my rap is a commitment.

But I’m pissing on rappers even when I crap on it.

Pay attention to what’s not right.

And I show the work before the party.

You won’t be a man without hitting your forehead.

I’ve been napping since Thursday.

A modest life and a house in my corner.

But it’s not that yet, I am Tsubasa on the field.

A man of faith but I’m no saint.

When men see me, they light up like fireflies.

Black with money is boring.

Yesterday I was on the track with no food on my plate.

Now I’m a star and even elite daughters want mixed‑race children.

I needed you and you just laughed.

I came from zero to a hundred, you never saw me.

Talent like mine no longer exists.

I’d rather be crazy than sad.

It’s sad, genocide, the world hasn’t learned.

It’s sad, Palestine, history has now reversed.

It’s sad what the Nazis did to the Jewish people.

Stalin killed three times as many, but ended up in a museum.

Leopold in the Congo was never spoken about in school.

Portugal alone sold 12 million slaves.

It’s written in many books; I wasn’t the author.

Does pain matter if it’s not from the European people?

In a black‑and‑white world my talent stands out.

I improve like wine because I’m from a different caste.

Fight till the end, because having principles isn’t enough.

I’m a child of God but I had a step‑mother life.

They say everyone reaps what they sow.

I’ll become a tree before I fall in the field.

I have a machine gun inside my throat.

And when it eats lunch, no one has dinner.

There’s always an extra version.

The truth is there are still many racist police officers.

In the neighbourhood I made some capitals.

I only came to change statistics, nothing more.

I grew up with post‑colonial traumas.

I inherited my ancestors’ problems.

Until I made the newspaper front page.

But…

I put on a denim Louis V.

I have a view over the Tagus.

I see the false propaganda.

I’m spinning in the GLS.

Ignorance doesn’t even surprise me.

I smoke a night and I’m not stressed.

I wear the number ten jersey.

I wear the number ten jersey.

I put on a denim Louis V.

I have a view over the Tagus.

I see the false propaganda.

I’m spinning in the GLS.

Ignorance doesn’t even

I smoke a night and I’m not stressed.

I wear the number ten jersey.

I wear the number ten jersey.

Ah ah ah ah ah ah ah ah

But I feel comfortable.

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Criticize as you wish.

Ah ah ah ah ah ah ah ah

But speak the truth.

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Money as much as you want.

Deus

They don’t know what they’re doing.

Oh my God.

Oh my God.

They don’t know what they’re doing.

They don’t know what they’re doing.

[Portuguese]

Não existe pacto pra ficar rico meus filhos.

Se havia feitiço, todos os kimbandeiros do mundo,

seriam multimilionários como o Bill Gates.

Elon Musk... Não!

Tudo é falso.

Jovem, tem que estudar.

Tem que trabalhar.

Fazer o teu negócio.

Conseguir um negócio pouco a pouco.

Não há feitiço pra ficar rico.

Meus filhos, não se enganem na internet.

Eu comecei com uma ou duas gramas

E já nem tenho mãos pra servir tanta demanda

Alguns meteram a corda no pescoço

Pra ter cordões no pescoço eu andei na corda bamba

Eu cresci com o peso do meu ghetto

Consciência tava leve estilo uma calça de ganga

A despachar clientes na varanda

Na tuga tem bué falsa propaganda

Eu tive que sonhar além pra chegar ao Alentejo

Preto como a minha mãe era única no ribatejo

Fiel a Deus eu sei quem me protege

Meu lápis cor de pele não era bege

Vigésimo quinto do quarto mês

Minha mente agora é livre como a ponte sobre o Tejo

Mas tenta ver para lado do jornalismo

Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'

E eu sei que tem fascismo, desigualdade e machismo

Mas mulheres africanas ainda sofrem com racismo

Fé em Deus acima do fanatismo

De Abraão ao judaísmo, cristianismo, islamismo

Nascemos pecadores, mas duvido que o batismo

Com as mesmas atitudes vá nos salvar do abismo

Comigo não tem guerra lírical

É mais fácil veres a terceira mundial

Entre bairros tem guerra marginal

Mas quem vende armas dá exemplo a fazer guerra universal

Tem sempre uma ação que gera reação

Descobrimentos geraram imigração

Volta para tua terra só não é questão

Quando tu tens talento pra representar uma nação

Enquanto ladras passa a caravana

Toda a volta ao mundo há quem diga que a terra é plana

O meu prédio tinha cheiro a marijuana

Tua boca só diz merda tu tens cheiro a carripana

Se o assunto é grana eu tenho moves disso

Aqui no topo o chão é movediço

Até com melodias o meu rap é compromisso

Mas eu tou a mijar nos rappers até quando eu cago nisso

Presta atenção no que não presta

E eu manifesto o trabalho antes da festa

Não vais ser homem sem bater com a testa

Eu já estou desde quinta-feira só a dormir a sesta

Uma vida modesta e uma casa no meu canto

Mas ainda não é desta eu sou Tsubasa dentro campo

Homem de fé mas também não sou nenhum santo

Quando me veem os homens ligam o pirilampo

Preto com dinheiro é chato

Ontem estava na pista sem comida no prato

E agora estou no estrelato e até filhas de elitistas querem filhos mulatos

Precisei de tu só te riste

Eu vim do zero fui ao cem tu nem me viste

Talento assim como o meu já nem existe

Prefiro ser maluco do que triste

É triste o genocídio o mundo não aprendeu

É triste a Palestina a história agora inverteu

É triste o que os nazis fizeram ao povo judeu

Stalin matou o triplo mas ficou no museu

Leopoldo no Congo não se falou no liceu

12 milhões de escravos só a Tuga vendeu

Tá escrito em vários livros quem escreveu não fui eu

Será que a dor tem importância se não é do povo europeu

Num mundo a preto e branco o meu talento contrasta

Melhoro como vinho porque eu sou de outra casta

Lutar até ao fim pois ter princípios não basta

Eu sou filho de Deus mas tive a vida madrasta

Dizem que cada um colhe o que planta

Vou virar uma árvore antes de eu cair na campa

Tenho uma metralhadora dentro da garganta

E quando ela almoça ninguém janta

Tem sempre uma versão a mais

Verdade é que ainda há bué racistas entre policias

No bairro eu fiz uns capitais

Eu só vim para mudar estatísticas e nada mais

Cresci com traumas ex-coloniais

Herdei problemas dos meus ancestrais

Até chegar a capa dos jornais

Mas...

Pus o Louis V de ganga

Tenho a vista sobre o Tejo

Vejo a falsa propaganda

Tou a girar no GLS

Ignorância nem me espanta

Fumo um night e nem me stresso

Visto a camisola dez

Visto a camisola dez

Pus o Louis V de ganga

Tenho a vista sobre o Tejo

Vejo a falsa propaganda

Tou a girar no GLS

Ignorância nem me espanta

Fumo um night e nem me stresso

Visto a camisola dez

Visto a camisola dez

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Mas fico à vontade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Critica à vontade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Mas fala a verdade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Dinheiro à vontade

Deus

Eles não sabem o que fazem

Oh meu Deus

Oh meu Deus

Eles não sabem o que fazem

Não sabem o que fazem.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rico /ˈʁiku/ A2	adjective - rich, wealthy
filhos /ˈfiʎus/ A1	noun - children, offspring
feitiço /fejˈti.su/ B1	noun - spell, magic charm
kimbandeiros /kĩbɐ̃ˈdejɾus/ C2	noun - people who practice Kimbanda (Afro‑Brazilian spiritual tradition)
multimilionários /multʃi.mi.li.oˈna.ɾi.us/ C1	noun - multimillionaires
propaganda /pɾo.ɡɾɐˈ̃dɐ/ B2	noun - propaganda, advertising
consciência /kõ.sjẽˈsjɐ/ B2	noun - consciousness, awareness, conscience
ghetto /ˈɡɛto/ C1	noun - ghetto, a poor urban area
racismo /ɾaˈsizmu/ B2	noun - racism
fascismo /faˈsizmu/ C1	noun - fascism
machismo /maˈʃizmu/ C1	noun - machismo, male chauvinism
desigualdade /dezɨˈɡawdadʒi/ C1	noun - inequality
estudar /isˈtu.daɾ/ A1	verb - to study
trabalhar /tɾa.baˈʎaɾ/ A1	verb - to work
ação /aˈsɐ̃w/ B1	noun - action, deed noun - share (stock market)
reação /ʁe.aˈsɐ̃w/ B2	noun - reaction
guerra /ˈɡeʁɐ/ A2	noun - war
imigração /imiɡɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - immigration

Key Grammar Structures

• Jovem, tem que estudar.

  ➔ Modal verb + infinitive (necessity/obligation)

  ➔ The phrase uses the modal verb "tem que" (has to) to express a strong obligation or necessity for young people to study. It's a common way to give advice or a directive.

• Eu cresci com o peso do meu ghetto

  ➔ Past tense with prepositional phrase indicating origin/environment

  ➔ The sentence uses the past tense "cresci" (grew up) to describe a formative experience. The phrase "com o peso do meu ghetto" (with the weight of my ghetto) uses a prepositional phrase to indicate the environment that shaped the speaker's upbringing.

• Mas tenta ver para lado do jornalismo

  ➔ Imperative mood + prepositional phrase

  ➔ The sentence uses the imperative "tenta ver" (try to see) to directly address the listener and urge them to consider a different perspective. "Para lado do jornalismo" (to the side of journalism) uses a prepositional phrase to indicate a direction or alternative viewpoint.

• Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'

  ➔ Noun phrase + verb 'to come from' + abstract noun

  ➔ The sentence states that the majority of the world's problems originate from ideologies (indicated by the use of "'Ismo'"). The verb "vem" (comes) establishes the origin.