Propaganda – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prodígio

가사 및 번역

‘Propaganda’를 통해 포르투갈어 힙합의 리듬감, 은유적 표현, 그리고 빠른 라임을 배워보세요. 독특한 비트와 사회 비판적 가사가 돋보이는 이 곡은 언어 감각을 키우기에 최적입니다.

[한국어]

부자가 되기 위한 계약은 없어, 얘들아.

마법이 있다면, 전 세계의 모든 마약상들은,

빌 게이츠처럼 억만장자가 될 거야.

일론 머스크... 아니!

모든 것이 거짓이야.

젊은이, 공부해야 해.

일도 해야 해.

네 사업을 시작해.

조금씩 사업을 성장시켜.

부자가 되는 마법은 없어.

얘들아, 인터넷에 속지 말아라.

나는 한두 그램부터 시작했어

이제는 이렇게 많은 수요를 감당할 손도 없게 되었어

몇몇은 목에 밧줄을 걸었어

목에 사슬을 두르기 위해 나는 위태로운 줄 위를 걸었지

나는 내 빈민가의 무게와 함께 자랐어

양심은 청바지처럼 가벼웠어

베란다에서 손님들을 맞이했어

포르투갈에는 거짓 선전이 많아

알렌테주에 도달하려면 더 큰 꿈을 꿔야 했어

리바테주에서 우리 어머니처럼 검은 사람은 유일했어

하느님께 충실히, 누가 나를 보호하는지 알아

내 피부색 연필은 베이지가 아니었어

네 번째 달의 스물다섯 번째 날

내 마음은 이제 테주 강 위의 다리처럼 자유로워

하지만 저널리즘 쪽을 보려 해

이 세상의 문제 대부분은 '이즘'에서 비롯돼

그리고 나는 파시즘, 불평등, 남녀 차별이 있다는 걸 알아

하지만 아프리카 여성들은 아직도 인종차별을 겪고 있어

광신보다 하느님에 대한 믿음

아브라함부터 유대교, 기독교, 이슬람까지

우리는 죄인으로 태어나지만, 세례가

같은 행동으로 우리를 심연에서 구원할 거라 의심해

내게는 가사 전쟁이 없어

제3차 세계를 보는 게 더 쉬워

동네 사이에 주변 전쟁이 있어

하지만 무기를 파는 사람은 전 세계 전쟁을 일으키는 모범을 보여

항상 반응을 일으키는 행동이 있지

발견은 이민을 낳았어

고향으로 돌아가는 건 단순히 문제가 아니야

네가 나라를 대표할 재능이 있다면

당신이 짖는 동안 캐러밴이 지나가

전 세계를 돌아보면 지구가 평평하다고 말하는 사람도 있어

내 건물은 마리화나 냄새가 났어

네 입은 헛소리만 하고, 너는 악취가 난다

돈 이야기가 있다면 나는 그에 대한 움직임을 가지고 있어

이곳 정상은 바닥이 미끄러워

멜로디와 함께 내 랩은 약속이야

하지만 나는 래퍼들을 비웃고, 언제까지 이걸 할까

가치 없는 것에 주목하지 마

나는 파티 전에 일을 선언해

머리를 부딪히지 않고서는 남자가 될 수 없어

나는 목요일부터 낮잠만 자고 있어

검소한 삶과 내 구석에 집 하나

하지만 아직 이건 아니야, 나는 경기장 안의 쓰바사야

믿음 있는 사람인데, 나는 성인도 아니야

사람들이 나를 보면 반딧불이를 켜

돈이 있는 검은 사람은 지루해

어제는 접시에도 음식 없이 트랙에 있었어

이제 나는 스타가 되었고, 엘리트 여성들조차도 혼혈 아이를 원해

나는 네가 필요했지만 넌 웃었어

나는 무에서 백까지 올랐지만, 넌 나를 보지 못했어

내 같은 재능은 이제 존재하지 않아

나는 슬프기보다 미친 게 낫다

학살은 슬프다, 세상은 배우지 못했어

팔레스타인, 역사가 이제 뒤바뀌었어, 슬프다

나치가 유대인에게 한 짓은 슬프다

스탈린은 삼배를 죽였지만 박물관에 남아 있어

레오폴도는 콩고에서 고등학교 때 언급되지 않았어

포르투갈은 1,200만 명의 노예를 팔았어

여러 책에 기록돼 있지만, 내가 쓴 건 아니야

그 고통이 유럽인이 아니라면 중요할까

흑백 세계에서 내 재능은 대비돼

나는 다른 계급이기에 와인처럼 나아져

끝까지 싸워, 원칙만으로는 부족해

나는 신의 아들이지만, 인생은 새엄마 같았어

각자는 심은 대로 거둔다고 해

나는 들판에 쓰러지기 전에 나무가 될 거야

목 안에 기관총이 있어

그것이 점심을 먹을 때는 아무도 저녁을 못 먹어

항상 또 다른 버전이 있어

사실 아직도 경찰 중에 인종차별주의자가 많아

동네에서 나는 몇몇 자본을 만들었어

나는 단지 통계를 바꾸러 왔을 뿐이야

나는 식민지 후유증을 안고 자랐어

조상들의 문제를 물려받았어

신문 표지까지 올랐어

하지만...

루이 V 청바지를 입었어

테주 강을 바라보고 있어

거짓 선전을 보고 있어

GLS를 타고 돌아다니고 있어

무지는 나를 놀라게 하지 않아

밤을 피우고 스트레스도 안 받아

10번 셔츠를 입어

10번 셔츠를 입어

루이 V 청바지를 입었어

테주 강을 바라보고 있어

거짓 선전을 보고 있어

GLS를 타고 돌아다니고 있어

무지는 나를 놀라게 하지 않아

밤을 피우고 스트레스도 안 받아

10번 셔츠를 입어

10번 셔츠를 입어

아아아아아아아아

하지만 편하게 있어

아아아아아아아아

비판은 자유롭게

아아아아아아아아

하지만 진실을 말해

아아아아아아아아

돈은 마음껏

신

그들은 자신이 뭘 하는지 몰라

오, 나의 신이여

오, 나의 신이여

그들은 뭘 하는지 몰라

그들은 뭘 하는지 모른다.

[포르투갈어]

Não existe pacto pra ficar rico meus filhos.

Se havia feitiço, todos os kimbandeiros do mundo,

seriam multimilionários como o Bill Gates.

Elon Musk... Não!

Tudo é falso.

Jovem, tem que estudar.

Tem que trabalhar.

Fazer o teu negócio.

Conseguir um negócio pouco a pouco.

Não há feitiço pra ficar rico.

Meus filhos, não se enganem na internet.

Eu comecei com uma ou duas gramas

E já nem tenho mãos pra servir tanta demanda

Alguns meteram a corda no pescoço

Pra ter cordões no pescoço eu andei na corda bamba

Eu cresci com o peso do meu ghetto

Consciência tava leve estilo uma calça de ganga

A despachar clientes na varanda

Na tuga tem bué falsa propaganda

Eu tive que sonhar além pra chegar ao Alentejo

Preto como a minha mãe era única no ribatejo

Fiel a Deus eu sei quem me protege

Meu lápis cor de pele não era bege

Vigésimo quinto do quarto mês

Minha mente agora é livre como a ponte sobre o Tejo

Mas tenta ver para lado do jornalismo

Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'

E eu sei que tem fascismo, desigualdade e machismo

Mas mulheres africanas ainda sofrem com racismo

Fé em Deus acima do fanatismo

De Abraão ao judaísmo, cristianismo, islamismo

Nascemos pecadores, mas duvido que o batismo

Com as mesmas atitudes vá nos salvar do abismo

Comigo não tem guerra lírical

É mais fácil veres a terceira mundial

Entre bairros tem guerra marginal

Mas quem vende armas dá exemplo a fazer guerra universal

Tem sempre uma ação que gera reação

Descobrimentos geraram imigração

Volta para tua terra só não é questão

Quando tu tens talento pra representar uma nação

Enquanto ladras passa a caravana

Toda a volta ao mundo há quem diga que a terra é plana

O meu prédio tinha cheiro a marijuana

Tua boca só diz merda tu tens cheiro a carripana

Se o assunto é grana eu tenho moves disso

Aqui no topo o chão é movediço

Até com melodias o meu rap é compromisso

Mas eu tou a mijar nos rappers até quando eu cago nisso

Presta atenção no que não presta

E eu manifesto o trabalho antes da festa

Não vais ser homem sem bater com a testa

Eu já estou desde quinta-feira só a dormir a sesta

Uma vida modesta e uma casa no meu canto

Mas ainda não é desta eu sou Tsubasa dentro campo

Homem de fé mas também não sou nenhum santo

Quando me veem os homens ligam o pirilampo

Preto com dinheiro é chato

Ontem estava na pista sem comida no prato

E agora estou no estrelato e até filhas de elitistas querem filhos mulatos

Precisei de tu só te riste

Eu vim do zero fui ao cem tu nem me viste

Talento assim como o meu já nem existe

Prefiro ser maluco do que triste

É triste o genocídio o mundo não aprendeu

É triste a Palestina a história agora inverteu

É triste o que os nazis fizeram ao povo judeu

Stalin matou o triplo mas ficou no museu

Leopoldo no Congo não se falou no liceu

12 milhões de escravos só a Tuga vendeu

Tá escrito em vários livros quem escreveu não fui eu

Será que a dor tem importância se não é do povo europeu

Num mundo a preto e branco o meu talento contrasta

Melhoro como vinho porque eu sou de outra casta

Lutar até ao fim pois ter princípios não basta

Eu sou filho de Deus mas tive a vida madrasta

Dizem que cada um colhe o que planta

Vou virar uma árvore antes de eu cair na campa

Tenho uma metralhadora dentro da garganta

E quando ela almoça ninguém janta

Tem sempre uma versão a mais

Verdade é que ainda há bué racistas entre policias

No bairro eu fiz uns capitais

Eu só vim para mudar estatísticas e nada mais

Cresci com traumas ex-coloniais

Herdei problemas dos meus ancestrais

Até chegar a capa dos jornais

Mas...

Pus o Louis V de ganga

Tenho a vista sobre o Tejo

Vejo a falsa propaganda

Tou a girar no GLS

Ignorância nem me espanta

Fumo um night e nem me stresso

Visto a camisola dez

Visto a camisola dez

Pus o Louis V de ganga

Tenho a vista sobre o Tejo

Vejo a falsa propaganda

Tou a girar no GLS

Ignorância nem me espanta

Fumo um night e nem me stresso

Visto a camisola dez

Visto a camisola dez

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Mas fico à vontade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Critica à vontade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Mas fala a verdade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Dinheiro à vontade

Deus

Eles não sabem o que fazem

Oh meu Deus

Oh meu Deus

Eles não sabem o que fazem

Não sabem o que fazem.

주요 어휘

어휘	의미
rico /ˈʁiku/ A2	adjective - 부유한
filhos /ˈfiʎus/ A1	noun - 자식
feitiço /fejˈti.su/ B1	noun - 마법, 주문
kimbandeiros /kĩbɐ̃ˈdejɾus/ C2	noun - 킴반다 수행자
multimilionários /multʃi.mi.li.oˈna.ɾi.us/ C1	noun - 수백만장자
propaganda /pɾo.ɡɾɐˈ̃dɐ/ B2	noun - 선전, 광고
consciência /kõ.sjẽˈsjɐ/ B2	noun - 의식, 양심
ghetto /ˈɡɛto/ C1	noun - 게토, 빈민가
racismo /ɾaˈsizmu/ B2	noun - 인종 차별
fascismo /faˈsizmu/ C1	noun - 파시즘
machismo /maˈʃizmu/ C1	noun - 남성우월주의
desigualdade /dezɨˈɡawdadʒi/ C1	noun - 불평등
estudar /isˈtu.daɾ/ A1	verb - 공부하다
trabalhar /tɾa.baˈʎaɾ/ A1	verb - 일하다
ação /aˈsɐ̃w/ B1	noun - 행동 noun - 주식
reação /ʁe.aˈsɐ̃w/ B2	noun - 반응
guerra /ˈɡeʁɐ/ A2	noun - 전쟁
imigração /imiɡɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 이민

주요 문법 구조

• Jovem, tem que estudar.

  ➔ 조동사 + 원형동사 (필요성/의무)

  ➔ 이 문구는 조동사 'tem que'를 사용하여 젊은이들이 공부해야 한다는 강한 의무나 필요성을 나타냅니다. 조언이나 지시를 내리는 일반적인 방법입니다.

• Eu cresci com o peso do meu ghetto

  ➔ 과거 시제와 기원/환경을 나타내는 전치사구

  ➔ 이 문장은 과거 시제 'cresci'(자랐다)를 사용하여 형성적인 경험을 설명합니다. 'com o peso do meu ghetto'(나의 게토의 무게로)라는 구문은 화자의 양육 환경을 나타내는 전치사구입니다.

• Mas tenta ver para lado do jornalismo

  ➔ 명령형 + 전치사구

  ➔ 이 문장은 명령형 'tenta ver'(보려고 해)를 사용하여 청자에게 직접 말하고 다른 관점을 고려하도록 촉구합니다. 'Para lado do jornalismo'(저널리즘 쪽으로)라는 구문은 방향이나 대체 관점을 나타내는 전치사구입니다.

• Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'

  ➔ 명사구 + '～에서 오다' + 추상 명사

  ➔ 이 문장은 세계의 대부분의 문제가 이데올로기(‘Ismo’의 사용으로 표시됨)에서 비롯된다고 말합니다. 동사 'vem'(온다)는 기원을 확립합니다.