Proud To Be A Problem – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tom MacDonald

가사 및 번역

이 곡은 한국어 학습자에게 유용한 언어적 요소를 제공합니다. 감정 표현, 사회적 주제, 그리고 개인적 경험을 통해 다양한 어휘와 문장 구조를 배울 수 있습니다. 또한, 톰 맥도날드의 독특한 스타일과 진솔한 메시지가 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

우리 모두 무언가에 중독돼 봤지

커피, 코카인, 아니면 담배

그리고 우리 모두 영혼을 팔라는 제안을 받았어

더 좋은 사무실과 더 큰 수표를 위해서

그리고 우리 모두 바닥을 쳤었지

전기가 끊기고, 겨우 월세를 내면서

그리고 우리 모두 누군가를 사랑했었지

곁에 있겠다고 말했지만, 결국 떠나버린 사람

우린 도움을 청하지 않아

눈물 따윈 흘리지 않아

지옥을 걸어가는 게

몇 년이나 걸릴 수 있다는 걸 알지

하지만 우린 아무도 탓하지 않아, 왜냐하면

우리 잘못일 수도 있으니까

우리가 들어왔던 모든 이름들일 수도 있고

어쩌면 우린 패배자일지도 몰라

어쩌면 우린 틀렸을지도 몰라

어쩌면 우린 나쁜 놈들이고, 그들은 그걸 처음부터 알고 있었을지도 몰라

아니면 우린 완벽할지도 모르지만, 아마 아닐 거야

어쨌든, 자기야

난 그들이 풀 수 없는 문제라서 자랑스러워

그리고 우리 모두 무언가에 중독돼 봤지

약, 맥주, 아니면 휴대폰

그리고 우리 모두 후회할 만한 짓을 했지

혼자 있는 걸 피하려고

주여, 우린 힘든 날들을 보냈어요

우울하고, 불안하거나, 술에 취하고, 몽롱한 채로

그리고 우리 모두 잠자리에 들 때

더 이상 살고 싶지 않았던 밤들이 있었지만

우린 도움을 청하지 않아

눈물 따윈 흘리지 않아

지옥을 걸어가는 게

몇 년이나 걸릴 수 있다는 걸 알지

하지만 우린 아무도 탓하지 않아, 왜냐하면

우리 잘못일 수도 있으니까

우리가 들어왔던 모든 이름들일 수도 있고

어쩌면 우린 패배자일지도 몰라

어쩌면 우린 틀렸을지도 몰라

어쩌면 우린 나쁜 놈들이고, 그들은 그걸 처음부터 알고 있었을지도 몰라

아니면 우린 완벽할지도 모르지만, 아마 아닐 거야

어쨌든, 자기야

난 그들이 풀 수 없는 문제라서 자랑스러워

우린 힘든 시기가 두렵지 않아

힘든 시기는 지나가

어두운 밤들이 있겠지만

영원히 지속되진 않아

우린 햇빛을 기다리지 않아

기름을 붓고 있지

우린 문제라서 자랑스러워

성냥을 켜

어쩌면 우린 패배자일지도 몰라

어쩌면 우린 틀렸을지도 몰라

어쩌면 우린 나쁜 놈들이고, 그들은 그걸 처음부터 알고 있었을지도 몰라

아니면 우린 완벽할지도 모르지만, 아마 아닐 거야

어쨌든, 자기야

난 그들이 풀 수 없는 문제라서 자랑스러워

어쩌면 우린 패배자일지도 몰라

어쩌면 우린 틀렸을지도 몰라

어쩌면 우린 나쁜 놈들이고, 그들은 그걸 처음부터 알고 있었을지도 몰라

아니면 우린 완벽할지도 모르지만, 아마 아닐 거야

어쨌든, 자기야

난 그들이 풀 수 없는 문제라서 자랑스러워

...

[영어]

We've all been hooked on something

Coffee, cocaine, or cigarettes

And we've all been asked to sell our souls

For a nicer office and a bigger check

And we've all been at the bottom

Had the light cut off, barely payin' rent

And we've all been in love with someone

Who said they'd stay, but they up and left and

We don't ask for help

We don't cry no tears

We know walkin' through hell

It can take some years

But we don't blame no one 'cause

It may be our fault

We may be all the names that we've been called

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And we've all been hooked on somethin'

Pills, beer, or mobile phones

And we've all done things that we regret

To avoid layin' alone

And Lord, we've had some bad days

Depressed, and anxious, or drunk, and stoned

And we've all had nights when we go to sleep

And don't wanna live no more but

We don't ask for help

We don't cry no tears

We know walkin' through hell

It can take some years

But we don't blame no one 'cause

It may be our fault

We may be all the names that we've been called

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And we ain't afraid of hard times

Hard times pass

And there will be dark nights

But they don't ever last

We ain't waitin' for sunlight

We're pouring out gas

We're proud to be the problems

Light a match

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

주요 어휘

어휘	의미
proud /praʊd/ B1	adjective - 자랑스러운
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 문제
solve /sɒlv/ B1	verb - 해결하다
hooked /hʊkt/ B2	adjective - 중독된 verb - 걸다
souls /soʊlz/ B2	noun - 영혼
rent /rent/ A2	noun - 임대료 verb - 임대하다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
hell /hel/ B1	noun - 지옥
fault /fɔːlt/ B1	noun - 잘못
losers /ˈluːzərz/ B1	noun - 패배자
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 틀린
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 후회하다 noun - 후회
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 불안한
depressed /dɪˈprest/ B2	adjective - 우울한
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 딱딱한 adjective - 어려운

주요 문법 구조

• We've all been hooked on something

  ➔ 현재 완료 수동태 (~에 중독되어 왔다)

  ➔ 현재 완료 수동태는 과거의 행동의 결과로 인한 상태를 나타냅니다. "~에 중독되어 왔다"는 중독 상태가 과거 경험의 결과임을 보여줍니다.

• Who said they'd stay, but they up and left and

  ➔ 'would'가 있는 조건절(they'd stay) 뒤에 관용구 'up and left'가 이어짐

  ➔ "They'd stay"는 "they would stay"의 줄임말로 약속을 나타냅니다. "up and left"는 갑작스럽고 예상치 못하게 떠난다는 의미의 관용구입니다.

• We know walkin' through hell, it can take some years

  ➔ 동명사가 주어 ('walkin' through hell'), 비인칭 'it' ('it can take some years')

  ➔ "Walkin' through hell" (walking)이 문장의 주어 역할을 합니다. 비인칭 "it"은 일반적인 상황/행동을 지칭합니다.

• We may be all the names that we've been called

  ➔ 관계절 ('that we've been called'), 현재 완료 수동태 ('we've been called')

  ➔ 관계절 "that we've been called"는 "the names"를 수식합니다. "We've been called"는 다른 사람들이 화자/화자들을 지칭하기 위해 해당 이름을 사용했음을 의미합니다.

• Maybe we're bad guys, and they knew it all along

  ➔ 복합문 내의 단순 과거 ('knew')

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다. 'They knew'는 과거 어느 시점에서 그들이 화자의 '나쁜 녀석'으로서의 잠재력을 알고 있었다는 것을 암시합니다.

• Either way, babe, I'm just proud to be a problem they can't solve

  ➔ 목적의 부정사 ('to be a problem'), 관계절 ('they can't solve')

  ➔ "To be a problem"은 화자의 자부심의 이유를 설명합니다. 관계절 "they can't solve"는 명사 "problem"을 수식합니다.

• We ain't afraid of hard times

  ➔ 비공식 약어 ('ain't'), 전치사구 ('of hard times')

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not" 또는 "are not"의 구어체 약어입니다. 전치사구 "of hard times"는 형용사 "afraid"의 목적어 역할을 합니다.

• We're pouring out gas

  ➔ 현재 진행형 ('We're pouring')

  ➔ 현재 진행형 "We're pouring"은 말하는 순간 또는 현재 시제 주변에서 일어나는 행동을 설명하며, 그들이 적극적으로 문제를 만들기 위해 노력하고 있음을 의미합니다 (아마도 비유적인 의미로).