千年 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 七元

가사 및 번역

칠원의 '천년'은 중국어 가사로 이루어진 감성적인 곡으로, 시간과 공간을 초월한 사랑을 아름답게 표현합니다. 이 노래를 통해 중국어의 시적인 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '輪迴(윤회)', '前世(전생)', '來生(내세)'와 같은 단어를 통해 중국 문화의 철학적 깊이를 느낄 수 있습니다. 이 노래의 특별한 매력은 영원한 사랑에 대한 서정적인 가사와 감미로운 멜로디에 있으니, 함께 감상하며 중국어의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

너는 전생에 멈추지 않은 심장 박동이야

너는 다음 생의 가슴에 새겨진 마크야

아직 분명하지 않아 어떻게 널 잊을 수 있을까

차가운 밤 가을, 문에 기대어 돌아보네

이 곳을 떠나면 얼마나 될까 하고 싶으면서도 꺼려져

오직 한 사람 너와 함께 백 년을 함께 할 거야

무엇이든 상관없어, 앞날은 화려해

신선이 하루에 단 하루 만 사는 걸 부러워하지 않아

오직 원망스러운 건 이 세상에 천 년이 부족해

구름과 비가 사라지지 않고,恩怨은 해결되지 않았고 남은 정은 끝이 없어

천 년 간의 사랑이 얽혀있어

만약 기억이 늙지 않다면

환생의 길을 몇 번이나 가도 두렵지 않아

천 년 기다림도 헛되지 않아

너의 미소를 다시 찾을 수 있다면

너는 전생에 멈추지 않은 심장 박동이야

너는 다음 생의 가슴에 새겨진 마크야

아직 분명하지 않아 어떻게 널 잊을 수 있을까

만약 기억이 늙지 않다면

환생의 길을 몇 번이나 가도 두렵지 않아

천 년 기다림도 헛되지 않아

너의 미소를 다시 찾을 수 있다면

너는 전생에 멈추지 않은 심장 박동이야

너는 다음 생의 가슴에 새겨진 마크야

아직 분명하지 않아 어떻게 널 잊을 수 있을까

만약 기억이 늙지 않다면

환생의 길을 몇 번이나 가도 두렵지 않아

천 년 기다림도 헛되지 않아

너의 미소를 다시 찾을 수 있다면

너는 전생에 멈추지 않은 심장 박동이야

너는 다음 생의 가슴에 새겨진 마크야

아직 분명하지 않아 어떻게 널 잊을 수 있을까

하늘에 정이 있다면 하늘도 늙어가겠지

나는 천 년을 명나라로 바꿀 거야

[중국어]

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓 怎么把你忘掉

凉夜晚秋倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙一年只一天

只恨人间不够千年

云雨未销恩怨未报余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓 怎么把你忘掉

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓 怎么把你忘掉

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓 怎么把你忘掉

天若有情天亦老

我将千年换明朝

주요 어휘

어휘	의미
心跳 xīn tiào B1	noun - 심장박동
前世 qián shì C2	noun - 전생
来生 lái shēng C2	noun - 내생, 다음 생
记号 jì hào B2	noun - 기호, 표지
未见分晓 wèi jiàn fēn xiǎo C2	phrase - 아직 해결되지 않음
忘掉 wàng diào B1	verb - 잊다
凉夜 liáng yè C1	noun - 시원한 밤
回首 huí shǒu B2	verb - 뒤돌아보다
欲说还休 yù shuō hái xiū C2	phrase - 말하려다가 멈추다
白首 bái shǒu C1	noun - 백발, 노년
前程锦绣 qián chéng jǐn xiù C2	phrase - 밝은 미래
神仙 shén xiān B2	noun - 신선
人间 rén jiān B2	noun - 인간 세계
缠绕 chán rào C1	verb - 감다, 얽히다
苍老 cāng lǎo C2	adjective - 늙다, 쇠약해지다
轮回 lún huí C1	noun - 윤회
微笑 wēi xiào A2	noun, verb - 미소
等待 děng dài B1	verb, noun - 기다리다, 기다림
天若有情 tiān ruò yǒu qíng C2	phrase - 하늘에 정이 있다면

주요 문법 구조

• 你是前世未止的心跳

  ➔ 형용사구가 명사를 수식

  ➔ '前世未止的' 구가 '心跳'를 수식하며, 그 상태를 설명합니다.

• 未见分晓 怎么把你忘掉

  ➔ 주어가 생략된 수사적 의문문

  ➔ '怎么把你忘掉'에서 주체 '나'가 생략되어 수사적 효과를 냅니다.

• 只念一人共你白首

  ➔ '共'을 사용하여 공유 행동을 나타냄

  ➔ '共你白首'의 '共'은 함께 늙어간다는 공유 행동을 나타냅니다.

• 不羡神仙一年只一天

  ➔ '只'를 사용하여 강조와 제한을 나타냄

  ➔ '一年只一天'의 '只'는 신선의 시간 제한을 강조합니다.

• 若记忆不会苍老

  ➔ '若'을 사용한 조건문

  ➔ '若'은 조건문을 도입하며, 가정의 상황을 표현합니다.

• 天若有情天亦老

  ➔ '若'을 사용한 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 '若'을 사용한 병렬 구조로, 균형 잡힌 시적 효과를 냅니다.

• 我将千年换明朝

  ➔ '将'을 사용하여 미래 행동을 나타냄

  ➔ '我将千年换明朝'의 '将'은 천년을 내일과 교환한다는 미래 행동을 나타냅니다.