QUẢ CHÍN QUÁ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 52Hz, Pháo, Đào Tử A1J, Lâm Bảo Ngọc

가사 및 번역

이 곡은 베트남어 가사 속에서 복잡한 감정과 관계의 심리를 배울 수 있으며, 팝과 락이 어우러진 독특한 스타일과 시각적 퍼포먼스가 돋보입니다. 또한 무대 위에서 보여준 예술적 표현과 감정을 통해 언어와 문화의 매력을 함께 느껴보세요.

[한국어]

절대 헤어질 수 없어

마음은 갈라져도

내 꿈을 산산조각 낸 당신

당신 입술 위의 말들은 전부 거짓말뿐

하지만 아파도 손을 놓지 못해

난 당신의 말에 너무 질렸어

결국 허풍일 뿐, 사냥꾼 같은 당신

거짓말을 뱉어놓고, 당신은 부인하며 "오직 너만을 사랑해"라고 말하네

하지만 어두운 밤, 누구의 향기가 당신 베갯머리에 남아있어?

끝맺음을 하고 다시 돌아와, 눈물이 밤마다 멈추지 않아

어떤 달콤함도 결국엔 사라져

굿바이 말하기 싫어

I still need you for tonight

내가 지나갈 때

이 길은 거짓말로 가득해

우리 둘만의 기억뿐이야

우리 둘만의 기억

기적은 이성을 흐리게 만들었지

생각도 못하게 비를 몰고 와

내가 생각을 못하는 건가?

당신은 모르는 건가!

절대 헤어질 수 없어, 마음은 갈라져도

내 심장을 산산조각 낸 당신

당신 입술 위의 말들은 전부 거짓말뿐!

하지만 아파도 손을 놓지 못해

No way, no way out!

헤어질 수 없어

No way, no way out!

고집스럽게 아파해도

No way, no way out!

헤어질 수 없어

No way, no way!

함께 있지 않아도 사라지지 않아

자기야, 당신은 종종 일부러 화를 내잖아

숨겨진 싸움을 하기 위해, 잘못을 저지르면서도

얼마나 많이, 얼마나 많이 들켰어?

그렇게 말하면 필요 없어. 난 필요 없어

일은 일

슬로건처럼 반복해야 하는, 일

내 마음은 지금 얼어붙었고, 닫혔어

그녀는 그냥 친한 친구일 뿐인데, 당신은 신경도 안 쓰잖아?

그리고 난 그걸 하려고 했어, 고통을 감수했지만, 날 믿어줘

당신은 더 이상 나에게 화를 내거나 화를 내며 눈물을 쏟게 할 자격 없어

바래, 더 나아가봐

걸어가, 올려다봐

오늘 이후론 아무 의미 없으니까 (오늘 이후, 오늘 이후)

내가 지나갈 때

이 길은 거짓말로 가득해

우리 둘만의 기억뿐이야

나도 모르게 약해졌을 뿐이야

기적은 이성을 흐리게 만들었지

생각도 못하게 비를 몰고 와

내가 생각을 못하는 건가?

당신은 모르는 건가!

절대 헤어질 수 없어, 마음은 갈라져도

내 심장을 산산조각 낸 당신

당신 입술 위의 말들은 전부 거짓말뿐!

하지만 아파도 손을 놓지 못해

No way, no way out!

헤어질 수 없어

No way, no way out!

고집스럽게 아파해도

No way, no way out!

헤어질 수 없어

No way, no way!

함께 있지 않아도 사라지지 않아

비가 억수같이 쏟아지고, 사람들은 서둘러

당신은 어젯밤 같이 있었는데, 나를 절망 속에 버렸어

출구는 내가 찾을 수 없는 것

그럴 자격 없는 사람에게 줄 필요 없는 눈물을 참아

그럼 이 기억은 빨리 흘러가게 둬

당신이 길을 잃고 어두운 모습이 나타나면, 다시 애원할 테니

다른 여자들이 당신 입술에 키스하는 일은 없기를

그렇지 않아요?

아무것도 남지 않아, 모든 추억이 깊이 남아있어

이해받을 필요는 없어, 나쁜 사람이 되지 마

거짓말을 다른 사람에게 하지 마

절대 헤어질 수 없어, 마음은 갈라져도

내 심장을 산산조각 낸 당신

당신 입술 위의 말들은 전부 거짓말뿐

하지만 아파도 손을 놓지 못해

No way, no way out! (No way)

헤어질 수 없어

No way, no way out!

고집스럽게 아파해도

No way, no way out!

헤어질 수 없어

No way, no way

함께 있지 않아도 흐릿해지지 않아.

[베트남어]

Chẳng thể nào cách xa

dù tim như tách ra

Người từng làm giấc mơ ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

Em đã quá chán ghét câu từ của anh rồi

Dẫu cũng chỉ bốc phét, là một gã săn mồi

Buông bao nhiêu câu gian dối, anh chỉ có chối, anh nói, "Chỉ yêu em thôi"

Nhưng trong đêm tối, mùi hương ai vương gối anh rồi?

Có kết thúc xong quay lại mà giọt nước mắt cứ thế lăn dài mỗi đêm

Ngọt ngào nào cũng sẽ phai

Chẳng đành lòng say goodbye

I still need you for tonight

Khi em băng qua

Đoạn đường này xoay quanh dối trá

Chỉ toàn là ký ức đôi ta

Là ký ức đôi ta

Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Là em không biết nghĩ?

Anh không biết ý!

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi!

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way!

Không bên nhau cũng chẳng phai màu

Bae, nhiều khi anh giả vờ cáu giận

Để có những cuộc tranh đấu ngầm, dù lỗi lầm

Em đã bắt gặp được bao lần, bao lần?

Nói như vậy thì đâu cần? Em đâu cần

Công việc là công việc

Cần lặp lại y như là slogan, là công việc

Con tim em nay đã frozen, close rồi

Cô ta cũng chỉ là close friend, anh đâu thèm?

Và em đã cố làm điều đó, nhận về mình cay đắng nhưng mà là tin em đi

Anh không còn tư cách mắng hay là khi giận hờn để cho ướt hoen mi

Ước em suy, lấn lướt thêm đi

Bước lên đi, ngước lên đi

Trước khi đi không còn nghĩa lý gì vì chỉ sau hôm nay (sau hôm nay, sau hôm nay)

Khi em băng qua

Đoạn đường này xoay quanh dối trá

Chỉ toàn là ký ức đôi ta

Em lỡ trót yếu đuối thôi mà

Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Là em không biết nghĩ?

Anh không biết ý!

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi!

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way!

Không bên nhau cũng chẳng phai màu

Trời mưa tầm tã, dòng người chen nhau hối hả

Anh bỏ em lại vô vọng dù vừa bên nhau tối qua

Lối ra là thứ mà em không thể tìm thấy

Kìm lấy những dòng nước mắt vì em biết nó không đáng để dành cho kẻ không đáng

Vậy thì cứ để ký ức này trôi nhanh đi

Mong rằng không còn cô gái nào hôn lên đôi môi anh khi

Anh lạc lối, mặt tối đó trỗi lên, rồi anh sẽ lại tìm cách cầu xin thôi

Anh nhỉ?

Chẳng còn lại điều gì đâu, từng kỉ niệm ghì sâu

Chẳng cần người sẽ phải thấu, xin đừng làm người xấu

Xin đừng gieo dối trá trao về người khác

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out! (No way)

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way

Không bên nhau cũng chẳng mờ phai.

주요 어휘

어휘	의미
tim /tɪm/ A2	noun - 심장 (simjang)
giả dối /zjaː dɔ́i/ B1	adjective - 거짓된 (geojitdoen)
đau /ɗaʊ/ A1	noun - 고통 (gotong) adjective - 고통스러운 (gotongseureoun)
mưa /mɯa/ A1	noun - 비 (bi)
kí ức /kiː ɯ́k/ B1	noun - 기억 (gieok)
lý trí /liː tʃiː/ B2	noun - 이성 (iseong)
cố chấp /kɔ́ tʃáp/ B2	adjective - 고집스러운 (gojipseureoun)
phai /faɪ/ B1	verb - 바래다 (baraeda)
vương /vɯəŋ/ C1	verb - 맴돌다 (maemdolda)
lối /lɔ́i/ A2	noun - 길 (gil)
chen /tʃen/ B1	verb - 몰려들다 (mollyeodeulda)
vô vọng /vɔː vɔŋ/ B2	adjective - 절망적인 (jeolmangjeogin)
kìm /kɪm/ B1	verb - 억누르다 (eoknureuda)
trôi /tʃɔɪ/ A2	verb - 떠내려가다 (tteonaeryeogada)
lạc lối /lak lɔ́i/ B2	adjective - 길을 잃다 (gireul iltta)
ghì /ɣɪ/ B1	verb - 붙잡다 (butjapda)

주요 문법 구조

• Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

  ➔ 'dù'를 사용한 접속사 (비록)

  ➔ 'dù'는 대조나 양보를 표현할 때 사용되며, '비록'과 유사합니다. 여기서는 헤어질 수 없는 상황과 감정적 이별의 대조를 나타냅니다.

• Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

  ➔ 강조 어미 'không thôi'

  ➔ 'không thôi'는 행동의 범위나 배타성을 강조할 때 사용됩니다. 여기서는 말이 완전히 거짓임을 강조합니다.

• I still need you for tonight

  ➔ 특정 맥락에서 현재시로 미래 표현

  ➔ 현재시 'need'는 특정 맥락(tonight)에서 미래의 행동을 표현할 때 사용되며, 계획된 또는 즉각적인 필요를 나타냅니다.

• Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

  ➔ 'đi'를 사용하여 완료나 결과를 나타냄

  ➔ 'đi'는 동사 'làm nhòe'에 추가되어 행동이 완료되거나 특정 결과를 가져옴을 나타내며, 추론에 대한 영향을 강조합니다.

• No way, no way out!

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'No way, no way out!'은 반복을 사용하여 상황의 불가능성이나 최종성을 강조합니다.