Song for the World – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Tao 陶喆

가사 및 번역

데이비드 타오의 'Song for the World'는 희망, 사랑, 행복의 감정을 전달하며 세상을 하나로 만드는 아름다운 메시지를 담고 있습니다. 이 영어 노래를 통해 감정 표현과 공감 어린 표현들을 배울 수 있습니다. 'Beautiful people, beautiful smiles'와 같은 긍정적인 표현들과 'If everyone gives a little more warmth'와 같은 조건절 구문을 학습하기에 좋습니다. 데이비드 타오 특유의 R&B와 록 사운드가 결합된 독특한 스타일로, 언어 학습과 함께 음악적 즐거움도 선사합니다.

[한국어]

아름다운 사람들, 아름다운 미소들

네 곁에서 발견할 수 있을 거야

모든 사람이 조금 더 따뜻함을 준다면

문제들이 조금 더 쉬워지지 않을까?

아름다운 생명들, 아름다운 하늘들

고개만 들면 너도 볼 수 있어

하늘과 땅 사이 모든 것을 품고 있어

착한 마음으로 모든 걸 바꿀 수 있어

온 세상이 함께 부를 노래

어쩌면 너도 이 노래 들어봤을 거야

세상이 슬프고 외롭게 만들 때면

이 멜로디가 너를 지켜줄게

사랑과 행복을 주길 바래

온 세상의 사랑이

너에게 다 줄게

아름다운 사람들, 아름다운 마음들

모든 마음은 빛을 발할 수 있어

모든 사람이 조금 더 따뜻함을 준다면

문제들이 조금 더 쉬워지지 않을까?

아름다운 생명들, 아름다운 하늘들

고개만 들면 너도 볼 수 있어

하늘과 땅 사이 모든 것을 품고 있어

착한 마음으로 세상을 다 바꿀 수 있어

온 세상이 함께 부를 노래

어쩌면 너도 이 노래 들어봤을 거야

세상이 슬프고 외롭게 만들 때면

이 멜로디가 너를 지켜줄게

무한한 행복을 노래해

다시 한번, 온 세상이 함께 부를 노래

너도 부르면 내가 함께할게

인생은 희로애락으로 가득하겠지만

이 멜로디가 너를 지켜줄게

용기 내 우리의 마음을 노래해

같은 마음으로

다른 삶을 살아가지만

너의 마음속에도 같은 노래가 있니?

다시 한번, 온 세상이 함께 부를 노래

너도 부르면 내가 함께할게

인생은 희로애락으로 가득하겠지만

이 멜로디가 너를 지켜줄게

세상을 바꿀 힘을 줄게

다음 기적이 네 곁에 있지 않을까?

[중국어]

Beautiful people, beautiful smiles

你可以發現就在你身邊

每一個人如果多付出溫暖

會不會問題就簡單一點

Beautiful creatures, beautiful skies

別再低著頭你就能看見

天地之間所有都包容存在

用善良的心把一切全改變

這一首全世界都會唱的歌

也許你也曾聽過這首歌

如果世界讓人悲傷寂寞

讓這旋律陪伴你

希望給你愛和快樂

全世界的愛

都給你

Beautiful people, beautiful hearts

每一顆心都能散發光芒

每一個人如果多付出溫暖

會不會問題就簡單一點

Beautiful creatures, beautiful skies

別再低著頭你就能看見

天地之間所有都包容存在

用善良的心把世界全改變

這一首全世界都會唱的歌

也許你也曾聽過這首歌

如果世界讓人悲傷寂寞

讓這旋律陪伴你

唱出無限的快樂

再一首全世界都會唱的歌

輕輕的你也唱起我來和

也許人生充滿喜怒哀樂

讓這旋律陪伴你

勇敢的唱出我們的心聲

在同一個心跳

過著不同的生活

你心裏是否唱著同一首歌

再一首全世界都會唱的歌

輕輕的你也唱起我來和

也許人生充滿喜怒哀樂

讓這旋律陪伴你

給你力量改變世界

下一個奇蹟 會不會就在你身邊?

주요 어휘

어휘	의미
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - 아름다운
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소
creatures /ˈkriːtʃərz/ B2	noun - 생물
skies /skaɪz/ A2	noun - 하늘
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - 행복
melody /ˈmelədi/ B2	noun - 멜로디
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 따뜻함
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변화시키다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
light /laɪt/ A1	noun - 빛
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 용기
life /laɪf/ A1	noun - 삶
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 기적
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
kindness /ˈkaɪndnəs/ B2	noun - 친절

주요 문법 구조

• 如果世界让人悲伤寂寞，让这旋律陪伴你

  ➔ 조건절을 나타내는 如果와 결과절을 이끄는 让 구조.

  ➔ "如果"가 조건을 제시하고, "让"이 결과를 제시한다: "如果...，让...".

• 每一个人如果多付出温暖，会不会问题就简单一点

  ➔ 조건절如果 뒤에 会不会 로 의문형을 만들고, 就 로 결과를 제시한다.

  ➔ "如果" (조건), "会不会" (수사적 질문), "就" (결과)를 강조: "如果...，会不会...就...".

• 别再低着头，你就能看见

  ➔ 금지 명령 别再와 결과를 나타내는 就能 구조.

  ➔ "别再"는 행동을 중단하라는 의미이고, "就能"은 뒤에 오는 능력을 나타낸다: "别再...，就能...".

• 用善良的心把一切全改变

  ➔ 대상을 나타내는 把 구조와 수단을 나타내는 用 구조.

  ➔ "把"가 대상 "一切全"을 표시하고, "用"이 수단 "善良的心"을 나타낸다: "用...把...改变".

• 每一颗心都能散发光芒

  ➔ 능력을 나타내는 能과 보편성을 나타내는 都의 결합.

  ➔ "都"는 모든 마음이 빛을 발할 "能"이 있음을 강조한다: "每一颗心都能...".

• 在同一个心跳，过着不同的生活

  ➔ 진행을 나타내는 过着와 장소를 나타내는 前置사 在.

  ➔ "过着"는 진행 중인 행동(살다)을 나타내고, "在"는 위치 "同一个心跳"을 표시한다: "在...，过着...".

• 勇敢的唱出我们的心声

  ➔ 명사화된 형용사 勇敢的가 동사를 수식하고, 결과 보어 出가 붙는다.

  ➔ "勇敢的"는 동사 "唱" 앞에 오는 수식어이고, "出"는 결과를 나타낸다: "勇敢的唱出...".

• 下一個奇蹟會不會就在你身邊?

  ➔ 会不会 로 예/아니오 질문을 만들고, 就在 로 가까움을 나타낸다.

  ➔ "会不会"가 문장을 의문문으로 만들고, "就在"이 기적이 바로 옆에 있음을 강조한다: "会不会就在...".

• 让这旋律陪伴你，给你力量改变世界

  ➔ 행동을 일으키는 让 구조와 행동의 수혜자를 나타내는 给 구조.

  ➔ "让"이 멜로디가 당신을 동반하도록 하고, "给"가 힘을 받는 사람을 나타낸다: "让...，给...".