Shining Star – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Tao (陶喆)
• 앨범: Single for upcoming 8th album

가사 및 번역

‘Shining Star’를 통해 감성적인 만다린 가사와 은유적인 표현을 배우며, 80년대 전자 사운드와 현대 R&B 감성이 결합된 독특한 음악적 분위기를 체험해 보세요. 따뜻한 사랑 노래와 화려한 시네마틱 뮤직비디오가 돋보이는 이 곡은 언어와 감정을 동시에 즐길 수 있는 최고의 학습 자료입니다.

[한국어]

이거

이봐

거

결정

Hey, 여러분 안녕하세요, 저는 David입니다.

그리고 오늘은 저희 뮤직비디오 촬영 현장에 왔습니다.

제 오른쪽에 서 있는 사람은

크리스티나

Hello, 여러분 안녕하세요.

모윤문 씨, 이번에 제가 기쁜 이유는

제가 정말

오래

여자 주인공이 있는 뮤직비디오를 찍은 적이 없어요.

연기하는 그런,

그리고 연기와 대사도 있어요.

이번이 뮤직비디오에 CG를 많이 사용한 첫 경험인 것 같아요.

예를 들어 오늘은 외를 떨어뜨려야 하고, 날아오르는 장면도 있습니다.

전에 해본 적 있어요?

네, 예전엔 광고 촬영할 때 자주 했었는데, 아마 10년 정도 안 했어요.

더 이상 안 했어요.

저도 한 번 해본 적 있어요.

그것도 뮤직비디오 안에서였고,

하지만 이번에 떨어지는 느낌은 좀 달라요.

왜냐면 이번엔 제가 혼자였고, 이번엔 우리 두 사람이 함께였어요.

누군가와 함께 고통을 나누는 거죠.

네, 고통을 함께 나누는 거죠.

와~ 넘어질 것 같아.

감독님, David 선생님께서 멋진 비하인드 씬을 제공해 주셔서 감사합니다.

이건 남성의 생식에 영향을 줄 수 있어요.

이 노래는 '별'이라고 부르는데, 뮤직비디오 이야기는 아마도

두 명의 외로운 사람에 관한 이야기예요. 각자의 분야에서는 성공했지만, 사랑을 찾지 못하고 있죠.

하지만 때때로 두 사람이 갑자기 알맞은 순간에,

그 적절한 순간에

서로 부딪히면,

그것을 운명이라고 부릅니다.

맞아요, 운명. 이번엔 사실 저희가 DVD 가게에 있었어요.

그런데 감독님이 저에게 맡긴 역할이 뭔지 아세요?

뭐예요?

사실 저는 그에게 제가 심리학자를 연기하고 싶다고 말했어요.

알겠어요,

하지만 물론 우리 둘 다 영화를 좋아하니까, 그래서 우리는

심리학자 연기가 사실 말이 되는 일이죠.

맞아요, 제가 보는 영화와 당신이 보는 영화는 좀 달라요.

방금 당신이 로키 보는 걸 아주 좋아한다며 말했죠.

아니요.

그건 마블, 마블 영화요.

이거는 남자들하고, 좀 야성적인 느낌이죠.

그렇지 않아요, 저는 요즘 드라마가 점점 더 다양한 이야기를 다룬다고 생각해요.

그리고 논리적인 요소도 많이 들어가는데, 사실 모두가 좋아하죠.

네, 맞아요.

사실 오늘 뮤직비디오와 조금 비슷한 점이 있는데, 그것은 단순한 사랑 이야기가 아니라, 사랑 노래이면서도,

하지만 안에 상상력이 섞여 있고, 거의 평행 세계라고 할 수 있는 것이 들어있어요.

그래서 저는 이것이 요즘 젊은 세대가 좋아하는 논리와 잘 맞는다고 생각해요.

어쨌든 이번에 정말 기뻤어요, 왜냐면,

거의

10년

이렇게 큰 제작과 계획을 할 기회가 없었거든요.

그래서 저는 정말 영광이고, 감사하고, 앞으로도

기회가 있길 바라요. 혹시 '별'의 후속편이 있다면,

당신도 초대할게요.

이번엔 같은 감독을 찾지 않을 수도 있어요.

그 감독은 없겠죠.

맞아요, 아니면 우리 엔버를 찾아볼까요.

가지 않을게요.

감사합니다.

여러분, 감사합니다.

[중국어]

呢啲

喂

嘅

議決

Hey,大家好,這個我是David,

然後今天我們現在我們的MV的拍攝現場。

站在我的右邊是

Christina

Hello,大家好。

這個莫韻文,我覺得這次很開心的原因是因為

我很

久

沒有拍MV是有女主角。

就是有演戲的這種,

而且是對戲,

我覺得這次也是我第一次大量在MV裡面有用到很多的CG,

比如說我們今天還要掉外爾,對,我們還有掉外爾,有飛起來。

你之前有掉過嗎?

有,以前拍廣告的時候比較常拍,應該我應該有十年沒有拍,

沒有掉過了。

我也是掉過一次。

也是在一個MV裡面,然後

可是我覺得這次掉的那個感覺又不太一樣,

因為這次是我一個人,這次是我們兩個人一起。

有人跟你一起一起同受苦。

對,同受苦。

哇~要摔倒了。

導演,謝謝David老師提供精彩的花絮。

這個這個會影響男人的生育。

這首歌叫星星,應該說是MV的故事,應該是在講

兩個很寂寞的人,雖然可能在他們的各自的領域他們成功,可是他們找不到愛情。

可是呢有時候當兩個人突然在一個right time,

at the right moment

碰撞在一起,就擦出

這個叫命運。

對對命運,我們這次其實在一個DVD店。

然後你知道導演讓我演的角色是什麼?

你是什麼?

其實我就跟他講說,我我要演個心理醫生。

OK,

但當然我們兩個都很喜歡電影嘛,所以我們就在一個

心理醫生其實makes sense。

對對對,那我看的電影跟你看的電影不太一樣。

你剛剛跟我講說你很喜歡看Loki。

沒。

就是漫威,漫威的。

我想說這個是很男生,很野們。

不會啊,我覺得現在的其實很多的戲劇,其實它的,它講的東西越來越廣泛。

然後還有很多一些邏輯性的東西,其實大家都是喜歡看的。

是的是的。

其實就跟我們今天的MV有一點點的雷同,我覺得,就是它不是只是一個愛情故事,雖然它是一首愛情的歌,它是首情歌,

但是它是穿插了一些想像力在裡面,穿插了一些你可以幾乎說是平行世界在裡面,

所以我覺得其實是很符合現在年輕人喜歡的一種邏輯。

反正我覺得這次真的很開心,因為,

可以說已經快有

10年

沒有有這麼大的一個製作跟這樣子的一個一個一個計劃要去拍,

所以我真的非常的榮幸,所以謝謝你,感謝你,希望我們以後還可以有

機會,或許星星如果有下集,哦,續集的時候,

也會邀請你。

那這次不一定會找那個同樣導演。

就沒那個導演。

對對對,不對走對,我們找恩伯。

沒走。

Thank you.

謝謝大家。

주요 어휘

어휘	의미
星星 /xīng xīng/ A2	noun - 별
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 사랑
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 운명
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 외로운
成功 /chéng gōng/ B1	noun - 성공
角色 /jué sè/ B1	noun - 역할
醫生 /yī shēng/ A2	noun - 의사
製作 /zhì zuò/ B2	noun - 제작
計劃 /jì huà/ B1	noun - 계획
想像力 /xiǎng xiàng lì/ B2	noun - 상상력
廣泛 /guǎng fàn/ B2	adjective - 광범위한
邏輯 /luó jí/ B2	noun - 논리
雷同 /léi tóng/ C1	verb - 유사하다
穿插 /chuān chā/ B2	verb - 끼워 넣다
榮幸 /róng xìng/ B2	noun - 영광

주요 문법 구조

• 這個我是David

  ➔ 이것은 데이비드입니다

  ➔ 이 문장은 지시 대명사 '這個' (this)와 동사 '是' (is)를 사용하여 데이비드를 소개합니다. 구조는 'This + 是 + 이름'입니다.

• 我覺得這次很開心的原因是因為

  ➔ 이번에 내가 행복하다고 느끼는 이유는

  ➔ 이 문장은 이유를 표현하기 위한 복잡한 구조를 사용합니다: '...的原因是因為...' (...reason is because...). '因為' (because)를 사용하여 원인을 소개하는 점이 두드러집니다.

• 比如說我們今天還要掉外爾

  ➔ 예를 들어, 오늘은 아직 와이어 액션을 해야 합니다

  ➔ 이 문장은 '比如說' (for example)을 사용하여 예를 소개합니다. 동사 '掉外爾' (do wirework)는 특정 동작 용어입니다.

• 兩個很寂寞的人,雖然可能在他們的各自的領域他們成功

  ➔ 매우 외로운 두 사람, 각자의 분야에서 성공했을지라도

  ➔ 이 문장은 양보절 '雖然...他們成功' (although...they are successful)을 사용합니다. 외로움과 성공의 대비가 두드러집니다.

• 碰撞在一起,就擦出這個叫命運

  ➔ 부딪히면, 운명이라고 불리는 것이 생겨납니다

  ➔ 이 문장은 결과절 '就...這個叫命運' (and...what is called destiny)을 사용합니다. '擦出' (spark)을 운명의 비유로 사용하는 점이 두드러집니다.