Que Sensación Remix – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jezzy, Arcangel

가사 및 번역

Jezzy와 Arcángel의 히트곡 'Que Sensación Remix'를 통해 스페인어 언어를 재미있게 배워보세요! 도시적 슬랭, 욕망과 자신감을 표현하는 구어체 표현, 그리고 도미니카와 푸에르토 리코 영향의 리듬을 익히며, 강렬한 매력과 바이럴 인기를 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

그녀가 내게 주는 이 느낌

그녀가 동네를 지날 때

그녀의 집이 어디인지 알고 싶어

내일 꽃을 가져다주려고.

그녀는 자기 방을 가진 호랑이를 찾고 있어,

방이 많은 큰 저택을 가진.

네 명이 달라붙어도 바늘처럼 뛰어넘을 수 있어,

머리카락을 잡아야 해, 콘돔은 필요 없어.

오늘 밤 널 훔칠 거야, 엄마, 이유는 천 가지야

넌 이미 미쳤고, 난 널 삼킬 거야.

내 노래를 들으며 합창을 하자.

네가 그이와 함께 있을 때 날 언급하게 할 거야.

내겐 너만을 위해 뛰는 심장이 있어, 엄마.

24캐럿 순금으로 만든.

네 결혼식 날이 왔구나, 예쁜 엄마, 넌 실패했어.

네가 원하는 사람이 나라면, 예쁜이, 왜 결혼했어?

아르칸헬, 합창을 해서 그녀를 죽여버려.

그녀가 내게 주는 이 느낌.

날 미쳐버리게 해.

그녀가 동네를 지날 때.

그녀가 지나는 걸 볼 때.

그녀의 집이 어디인지 알고 싶어.

왜냐면.

내일 꽃을 가져다주려고.

"Cuando Movie"의 그 사람이 날 떠나지 말라고 해.

은퇴하기 전에 역사를 만들 거야.

어젯밤 그 사람들은 사업 얘기를 하고 있었어.

내가 너무 뚱뚱해서, 악마야, 타야 했어.

방이 없었고, 그녀는 즐기고 싶어 했어.

그녀를 이해하려고 해, 왜냐면 그녀는 30대 초반이니까.

난 세상을 알아가기 시작한 아이야.

항상 높은 곳에 있어, 코카인 없이도.

우아한 문이 의사라고 말해줬어.

난 한 지점에서 일하는 것처럼 행동해.

그녀는 날 찾아, 내가 그녀를 대하는 걸 좋아해.

하지만 내 사회적 지위 때문에 함께할 수 없어.

그녀가 내게 주는 이 느낌.

날 미쳐버리게 해.

그녀가 동네를 지날 때.

그녀가 지나는 걸 볼 때.

그녀의 집이 어디인지 알고 싶어.

왜냐면.

내일 꽃을 가져다주려고.

헤이, 헤이, 헤이.

내가 조언했지, 사랑에 빠지지 말라고.

난 인형 같은 사람, 아무것도 느끼지 않아.

아마도 넌 내 생각에 빠진 걸 거야.

난 병원을 원하지 않아, 내가 원하는 건 글록이야.

그날이 나에게

멜로 DJ와 셰프.

피피의 아들, 파크로.

아르칸헬, 라 마라비야, 플로우 팩토리.

차이엘이 제작했어. 다친다고 죽는 건 아니야.

차이엘. 도미니카 공화국을 대표해.

오스틴 베이비.

범죄에 반대해. 라 마라비야.

이 아이가 주는 느낌.

쓰러진 친구들을 위해 기도하고, 모든 수감자를 위해 자유를.

치미에게 자유를, 후안에게 자유를, 만차에게 자유를.

피피에게 인사를, 유럽에서.

전설 모드.

유령 같은 동네.

그래, 그래, 그래.

아.

마리와 입으로 호흡해.

무슨 일이지?

플로우 팩토리.

네가 날 보는 곳을 기억해.

차, 라, 라.

그래, 그래, 그래.

동물.

헤이, 헤이, 헤이.

[스페인어]

Que sensación ella me causa

cuando pasa por el bloque

Quiero saber donde está su casa

Pa’ mañana llevarle flores.

Ella anda buscando un tigre que tenga su cuarto,

Una mansión grande con pila de habitaciones.

Si se me ponen 4 como aguja le ensalto,

Tengo que darle al pelo no me sirven los condones.

Hoy voy a robarte mami tengo mil razones

Tu estás loca de hace tiempo que yo te devoro.

Vamos a hacerle el coro escuchando mis canciones.

Que voy a hacer que cuando tú estés con él me menciones.

Yo tengo un corazón mami que solo por ti late.

Hecho de oro sólido 24 kilates.

Llegó el día de tu boda mami chula fracasaste.

Si soy yo el que tú quieres linda pa’ que te casaste?

Arcángel, tírale el coro pa’ que la mates.

Qué sensación ella me causa.

Me ponen loco.

Cuando pasa por el bloque.

Cuando la veo pasar.

Quiero saber dónde está su casa.

Pa’ que.

Pa’ mañana llevarle flores.

El de “Cuando movie” me dice que nunca me quite.

Voy a hacer historia antes de yo retirarme.

Esas gente anoche estaban hablando de un negocio.

Sé que yo estaba muy gordo, diablo y tuve que montarme.

No tenía cuartos y ella quería divertirse.

Tratando de entenderla por qué tiene 30 y pico.

Yo soy un niño empezando a conocer el mundo.

Siempre por en alta sin tener que usar perico.

Un puerta elegante me dio que era doctora.

Yo con un tumbao como que trabajo en un punto.

Ella me busca le gusta como yo la cingo.

Pero por mi clase social no podemos estar juntos.

Qué sensación ella me causa.

Me ponen loco.

Cuando pasa por el bloque.

Cuando la veo pasar.

Quiero saber dónde está su casa.

Pa’ que.

Pa’ mañana llevarle flores.

Hey, hey, hey.

Te di consejos que te digo que no te enamores.

Yo soy un muñeco muñeca no siento nada.

Quizás te fundiste fue con mis pensamientos.

Que no quiero hospitales, yo lo que quiero es una glock.

Es que el día me lo

Melo D.J y el chef.

El hijo de Fifi ando Park.

Arcángel, La Maravilla, Flow Factory.

Chaiel produciendo. Herido no muere.

Chaiel. Representando la República Dominicana.

Austin baby.

No a la delincuencia. La Maravilla.

Que sensación cause este menor.

Recen por los panas caídos y free pa’ to’ los presos.

Free Chimi, Free Juan, Free Mancha.

Un saludito para Fifi, En Europa.

Modo legendario.

Bloque el fantasma mismo.

Sí que sí, sí que sí.

Ah.

Respiración boca a boca con la mari.

Qué fue?

Flow factory.

Y acuérdate tú mismo donde me veo.

Cha, ra, ra.

Sí que sí, sí que sí.

Animal.

Hey, hey, hey.

주요 어휘

어휘	의미
sensación /sensaˈθjon/ A2	noun - 감각
causa /ˈkau.sa/ A2	verb - 원인을 만든다
bloque /ˈblo.ke/ B1	noun - 블록
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - 꽃
tigre /ˈti.ɣɾe/ A1	noun - 호랑이
mansión /man.ˈsjon/ B1	noun - 저택
razones /ra.ˈso.nes/ A2	noun - 이유
canciones /kan.ˈθjo.nes/ A2	noun - 노래
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 마음
kilates /ki.ˈla.tes/ B2	noun - 캐럿
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - 결혼식
divertirse /di.βeɾ.ˈtiɾ.se/ B1	verb - 재미있게 지내다
doctora /dok.ˈto.ɾa/ A2	noun - 여의사
clase /ˈkla.se/ A2	noun - 계급
social /soˈθjal/ A2	adjective - 사회적인
consejos /kon.ˈse.xos/ A2	noun - 조언
muñeco /muˈɲe.ko/ B1	noun - 인형
pensamientos /pen.sa.ˈmjen.tos/ B1	noun - 생각
legendario /le.xen.ˈda.ɾjo/ B2	adjective - 전설적인

주요 문법 구조

• Quiero saber donde está su casa

  ➔ 의문문에서 간접 대명사 'donde'

  ➔ 이것은 위치를 묻는 데 "donde" 부사를 사용하며, 간접 질문에서 의문문 대명사로 기능합니다.

• Ella anda buscando un tigre que tenga su cuarto

  ➔ 관계절에서의 가정법

  ➔ 동사 "tenga"는 "que" 뒤의 관계절에서 욕망이나 존재하지 않음을 표현하는 현재 가정법입니다.

• Si se me ponen 4 como aguja le ensalto

  ➔ 'si' 절을 사용한 조건문

  ➔ "Si"는 가상의 조건을 도입하며, 동사 "ponen" (제3인칭 단수) 은 '그들이 방해하다'라는 시나리오를 암시합니다.

• Yo tengo un corazón mami que solo por ti late

  ➔ 명사를 수식하는 관계절

  ➔ 구 "que solo por ti late"는 "corazón"을 설명하는 관계절로, 그 목적이나 기능을 지정합니다.

• El de “Cuando movie” me dice que nunca me quite

  ➔ 'que' 절을 사용한 간접 화법

  ➔ "Dice que"는 간접 화법을 도입하며, "que nunca me quite"는 "Cuando Movie의 그 사람"이 말한 것을 보고합니다.

• No tenía cuartos y ella quería divertirse

  ➔ 지속적인 과거 행동을 위한 불완료 과거 시제

  ➔ "Tenía"와 "quería"는 과거의 습관적 또는 진행 중인 상태를 설명하기 위해 불완료 과거 시제를 사용하며, 완료된 행동을 위한 완료 과거와 대조됩니다.

• Siempre por en alta sin tener que usar perico

  ➔ 전치사와 함께하는 현재 분사

  ➔ "Volando" ("por en alta"에서 암시되는 현재 분사)는 지속적인 행동을 나타내며, 여기서는 행복감 상태에서 '높이 날다'라는 의미입니다.

• Pa’ que te casaste

  ➔ 이유를 묻는 'qué'를 사용한 의문문 구

  ➔ "Pa’ qué te casaste"는 목적이나 이유를 질문하기 위해 수사 "para qué"를 사용하며, 아이러니나 후회를 암시합니다.

• Hace tiempo que yo te devoro

  ➔ 'hace tiempo que'와 함께하는 현재 완료

  ➔ "Hace tiempo que yo te devoro"는 과거에 시작되어 계속되는 행동을 나타내기 위해 현재 완료를 사용하며, '오랫동안 당신을 집어삼키고 있다'는 의미입니다.

• Quizás te fundiste fue con mis pensamientos

  ➔ 가능성을 나타내는 부사 'quizás'

  ➔ "Quizás"는 불확실성이나 가능성을 표현하며, 그녀가 무엇에 '녹았는지'에 대한 진술을 부드럽게 합니다.