Querer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Viva Suecia

가사 및 번역

[한국어]

공기 중에 무거운 게 있어

우리를 가라앉게 하지 않아

오늘은 세상에 안 좋은 날이야

사라지기엔

나는 모든 것과 전쟁 중이야

네 피부를 스치는 모든 것

1초도 채 지속되지 않아

하지만 나에겐 아프곤 해

그게 네 그림자일지도 몰라 (오-오-오)

잘 안 될 수도 있어

봐, 거의 아무것도 남아 있지 않아

중요한 것 말고는

날 사랑한다고 말해줘

내가 뭘 해야 할지 알아

날 사랑한다고 말해줘

내가 뭘 해야 할지 알아

네 웃음에 쓴 게 있어

내가 바꿀 수 없는

네가 말한 건 모두 진실이야

다른 모든 걸 보상해줘

네게서 빼앗은 시간

오늘 내가 약속하는 건

네가 생각한 게 아니야

하지만 반대로 일어나

1분도 채 안 될지도 몰라 (오-오-오)

또는 잘 될 수도 있어

봐, 거의 아무것도 남아 있지 않아

중요한 것 말고는

날 사랑한다고 말해줘

내가 뭘 해야 할지 알아

봐, 거의 아무도 남아 있지 않아

하지만 누가 신경 쓰겠어?

아프다고 말해줘

내가 뭘 해야 할지 알아

봐, 거의 아무것도 남아 있지 않아

중요한 것 말고는

날 사랑한다고 말해줘

내가 뭘 해야 할지 알아

봐, 거의 아무도 남아 있지 않아

하지만 누가 신경 쓰겠어?

아프다고 말해줘

내가 뭘 해야 할지 알아

날 사랑한다고 말해줘

내가 뭘 해야 할지 알아

아프다고 말해줘

내가 뭘 해야 할지 알아

날 사랑한다고 말해줘

내가 뭘 해야 할지 알아

[스페인어]

Hay algo denso en el aire

Que no nos deja caer

Es un mal día en el mundo

Para desaparecer

Estoy en guerra con todo

Lo que te roce la piel

No dura más de un segundo

Pero me suele doler

Puede que sea tu sombra (oh-oh-oh)

Puede que no salga bien

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Hay algo amargo en tu risa

Que yo no puedo cambiar

Lo que me digas va a misa

A compensar lo demás

El tiempo que te he quitado

Lo que prometo hoy no es

Lo que tenías pensado

Pero sucede al revés

Puede que dure un minuto (oh-oh-oh)

O puede que salga bien

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nadie en pie

Pero ¿a quién le importa?

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nadie en pie

Pero ¿a quién le importa?

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

주요 어휘

어휘	의미
denso /ˈden.so/ B1	adjective - 조밀한
mal /mal/ A1	adjective - 나쁜
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - 쓴
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 전쟁
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 그림자
risa /ˈri.sa/ A2	noun - 웃음
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
minuto /miˈnu.to/ A1	noun - 분
segundo /seˈɣun.do/ A1	noun - 초
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
aire /ˈa.i.re/ A1	noun - 공기
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
cambiar /kamˈβjar/ A2	verb - 바꾸다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다/사랑하다
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 말하다
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 알다
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 남다
importar /imporˈtaɾ/ B2	verb - 중요하다
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 아프다

주요 문법 구조

• Hay algo denso en el aire

  ➔ 'hay'를 사용한 비인칭 표현

  ➔ 'hay'는 특정 주체 없이 존재나 존재를 표현하는 데 사용되며, 영어의 'there is'와 유사합니다. 여기서는 공기 중에 뭔가 짙은 것이 존재함을 강조합니다.

• Para desaparecer

  ➔ 전치사 뒤의 부정사

  ➔ 부정사 'desaparecer'는 전치사 'para' 뒤에 오며, 스페인어에서 목적을 표현하는 데 일반적입니다. 이는 '사라지기 위해'를 의미합니다.

• Lo que te roce la piel

  ➔ 'que'를 포함한 종속절

  ➔ 관계대명사 'que'는 'lo'를 설명하는 종속절을 도입합니다. 이는 '당신의 피부에 닿는 것'을 의미합니다.

• Puede que sea tu sombra

  ➔ 'puede que'를 포함한 가정법

  ➔ 'puede que'는 가능성이나 불확실성을 표현하는 가정법을 도입합니다. 여기서는 '그것은 당신의 그림자일지도 모른다'고 암시합니다.

• Menos lo que importa

  ➔ 'menos'를 포함한 비교 구조

  ➔ 'menos'는 비교 구조에서 사용되며, 남아 있는 것과 중요한 것을 대조합니다. 이는 '중요한 것을 제외하고'를 의미합니다.

• Dime que me quieres

  ➔ 목적어 대명사를 포함한 명령법

  ➔ 명령법은 목적어 대명사 'me'와 함께 사용되어 청자에게 직접 말합니다. 이는 '나를 사랑한다고 말해줘'를 의미합니다.

• Lo que prometo hoy no es

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이중 부정 'no es'는 부정을 강조하기 위해 사용됩니다. 이는 '내가 오늘 약속하는 것은 아니다'를 의미합니다.

• Pero ¿a quién le importa?

  ➔ 'a quién'를 포함한 간접 의문문

  ➔ 간접 의문문 'a quién le importa'는 무관심을 표현하기 위해 사용됩니다. 이는 '하지만 누가 신경 쓰나?'를 의미합니다.