Quiero Bailar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivy Queen
• 앨범: Flashback

가사 및 번역

스페인어권 레게톤 클래식 'Quiero Bailar'를 통해 일상 대화와 클럽 문화에서 자주 쓰이는 표현을 배워보세요. 가사에는 춤, 몸짓, 동의와 경계 등을 다루는 어휘와 구문이 풍부해, 스페인어 청취와 발음 연습은 물론 여성의 권리와 자기 표현을 강조하는 메시지를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 이 곡의 강렬한 리듬과 의미 있는 가사는 학습 동기를 높여줄 특별한 선택이죠.

[한국어]

여러분

파티에 오신 것을 환영합니다

파트너를 허리로 잡고 준비하세요

앞으로 쉬운 일이 아니에요 (쉬운 일 아니에요, 아니에요)

예, 어

나는 춤추고 싶어, 넌 땀 흘리고 싶어

그리고 내게 다가와, 몸을 스쳐

내가 말할게: "네가 날 유혹할 수 있다면

그게 침대로 간다는 뜻은 아니야"

나는 춤추고 싶어, 넌 땀 흘리고 싶어

그리고 내게 다가와, 몸을 스쳐

내가 말할게: "네가 날 유혹할 수 있다면

그게 침대로 간다는 뜻은 아니야"

내가 원하는 건 너를 키스하는 거야

자기야, 맹세해, 네가 다가오면 내 심장이 뛰어

내가 원하는 건 너에게 다가가는 거야

내가 다가가서 이 레게톤을 추는 데 문제 없어

우리 둘 다 땀 흘려야 해 (오, 땀 흘려야 해)

이 리듬에 맞춰 춤춰야 해 (이 리듬에 맞춰)

나를 강하게 한숨 쉬게 해 (한숨 쉬게)

하지만 침대로는 "봐, 아니, 아니, 아니"

왜냐하면 내가 명령하는 사람이니까

내가 맘보로 갈지 결정하는 사람이야, 넌 알고 있잖아

리듬이 나를 이끌어가고 있어

네가 더 다가올수록 더 세게 때릴 거야, 그게 좋아

남들이 뭐라 하든 상관 없어

내가 허리를 아래에서 위로 움직이면

내가 동네 사람인지, 아니면 세련된 여자인지

디스코장에서 네가 내게 다가와서 기분이 좋아지면

우리 둘 다 땀 흘려야 해 (땀 흘려야 해)

이 리듬에 맞춰 춤춰야 해 (리듬에 맞춰)

나를 강하게 한숨 쉬게 해 (한숨 쉬게)

하지만 침대로는 "봐, 아니, 아니, 아니"

나는 춤추고 싶어, 넌 땀 흘리고 싶어

그리고 내게 다가와, 몸을 스쳐

내가 말할게: "네가 날 유혹할 수 있다면

그게 침대로 간다는 뜻은 아니야"

나는 춤추고 싶어, 넌 땀 흘리고 싶어

그리고 내게 다가와, 몸을 스쳐

내가 말할게: "네가 날 유혹할 수 있다면

그게 침대로 간다는 뜻은 아니야"

설명하고 싶어

디스코장에서 우리가 소란을 피우면

우리 둘만 서로 어루만지면

그건 내가 원해서고, 넌 참을 수 없어

내가 누워줄 거라 생각하지 마, 그렇지 않아

나는 레게톤을 추지만, 쉬운 여자는 아니야

내 키스와 팬티를 얻고 싶다면

그런 식으로 하지 마, 자기야, 쉽게 생각해, 쉽게, 잡아, 베이비

여자들, 디스코로 춤추러 가자

와서 네 남자에게 보여줘

어떤 여자인지 (예, 오리지널)

여자들, 디스코로 춤추러 가자

하지만 그가 오해하지 않게, 놀아도 돼

이미 설명했듯이

우리 둘 다 땀 흘려야 해 (땀 흘려야 해)

이 리듬에 맞춰 춤춰야 해 (리듬에 맞춰)

나를 강하게 한숨 쉬게 해 (한숨 쉬게)

하지만 침대로는 "봐, 아니, 아니, 아니"

나는 춤추고 싶어, 넌 땀 흘리고 싶어

그리고 내게 다가와, 몸을 스쳐

내가 말할게: "네가 날 유혹할 수 있다면

그게 침대로 간다는 뜻은 아니야"

나는 춤추고 싶어, 넌 땀 흘리고 싶어

그리고 내게 다가와, 몸을 스쳐

내가 말할게: "네가 날 유혹할 수 있다면

그게 침대로 간다는 뜻은 아니야"

...

[스페인어]

Señoras y señores

Bienvenidos (welcome) al party

Agarren a su pareja (por la cintura) y prepárense

Porque lo que viene no está fácil (no está fácil, no)

Yeah, eh

Yo quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Lo que yo quiero es besarte

Papi, te lo juro, te me acercas y late mi corazón

Si lo que quiero es pegarte

Yo no tengo problema en acercarme y bailarte este reguetón

Que los dos tengamos que sudar (oh, que sudar)

Que bailemos al ritmo del tra (bailemos el tra)

Que me haga fuerte suspirar (suspirar)

Pero pa la cama digo "mira, nah, nah, nah"

Porque yo soy la que mando

Soy la que decide cuando vamos al mambo, y tú lo sabes

El ritmo me está llevando

Mientras más te pegas, más te voy azotando, y eso está bien

A mí no me importa lo que muchos digan

Si muevo mi cintura de abajo para arriba

Si soy de barrio o tal vez soy una chica fina

Si en la discoteca te me pegas y te animas

Sabes que los dos tengamos que sudar (a sudar)

Que bailemos al ritmo del tra (tra)

Que me haga fuerte suspirar (suspirar)

Pero pa la cama digo "mira, nah, nah, nah"

Yo quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Te quiero explicar

Si en la discoteca nos vamos a alborotar

Si los dos solitos nos vamos a acariciar

Es porque yo quiero y no me puedes aguantar

No te creas que me voy a acostar, no es así

Bailo reguetón, pero no soy chica fácil

Si quieres ganarte mis besos y mis pantis

No es de esa forma, papi, cógelo easy, easy, cógelo, baby

Mujeres, pa la disco a bailar

Ven demuéstrale a tu man

Qué es la que hay (yeah, original)

Mujeres, pa la disco a perrear

Pero que él no se crea, puede jugar

Y como ya expliqué

Que los dos tengamos que sudar (a sudar)

Que bailemos al ritmo del tra (tra)

Que me hagas fuerte suspirar (suspirar)

Pero pa la cama digo "mira, nah, nah, nah"

Yo quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

주요 어휘

어휘	의미
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - 땀을 흘리다
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - 도발하다, 일으키다
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장, 마음
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 움직이다
acercar /aθeɾˈkaɾ/ B1	verb - 가까이 하다
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - 리듬, 박자
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B2	verb - 한숨 쉬다, 그리워하다
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - 명령하다, 보내다
importar /impoɾˈtaɾ/ B2	verb - 중요하다, 수입하다
animar /aniˈmaɾ/ B1	verb - 격려하다, 활기를 주다
fina /ˈfina/ B1	adjective - 고운, 세련된
acostar /akosˈtaɾ/ B2	verb - 누워있다, 잠자리에 들다
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 강한, 강렬한

주요 문법 구조

• Yo te digo: "Si tú me puedes provocar..."

  ➔ 제1형 조건문: si + 현재형, 뒤에 능력을 나타내는 동사 + 부정사.

  ➔ "puedes"는 조건절 안에서 능력을 나타냅니다.

• Yo quiero bailar, tú quieres sudar

  ➔ 욕구를 나타내는 "querer" + 동사 원형의 평행 현재형.

  ➔ "bailar"는 "quiero" 뒤에 와서 화자가 하고 싶은 것을 나타냅니다.

• Eso no quiere decir que pa la cama voy

  ➔ 부정문 "no quiere decir que" + 종속절; 구어에서 "pa"는 "para"의 축약형.

  ➔ "no"가 동사 "quiere"와 절 "que pa la cama voy"를 부정합니다.

• Si lo que quiero es pegarte

  ➔ "lo que" 뒤에 명사절; 목적어 대명사와 함께하는 부정사 "pegarte".

  ➔ "lo que quiero"가 주어 역할을 하고, "pegarte"는 부정사 보어입니다.

• Yo no tengo problema en acercarme y bailarte este reguetón

  ➔ "no tengo problema en" + 부정사 구조; 재귀 대명사 "acercarme"; 두 개 부정사의 병렬.

  ➔ "problema" 뒤에 전치사 "en"과 부정사 "acercarme", "bailarte"가 옵니다.

• Mientras más te pegas, más te voy azotando

  ➔ 비교 상관구문 "Mientras más..., más..."; 진행형 "voy + 동명사".

  ➔ "más"가 두 절에서 반복되어 강도가 증가함을 나타냅니다.

• A mí no me importa lo que muchos digan

  ➔ 비인칭 표현 "no me importa"와 "lo que" 뒤에 오는 접속법 "digan"; 이중 부정과 간접 목적어 대명사.

  ➔ "importa"는 "no"에 의해 부정되고, "lo que muchos digan" 절은 접속법 "digan"을 사용합니다.

• Mujeres, pa la disco a bailar

  ➔ 그룹을 향한 명령형; 구어체 전치사 "pa" (= "para"); 전치사 뒤에 부정사 "bailar".

  ➔ "pa"는 "para"의 구어 축약형으로, 목적 "bailar"를 도입합니다.