Quiero Bailar – Letras en Español

• Por: Ivy Queen
• Álbum: Flashback

Letras y Traducción

[Español]

Señoras y señores

Bienvenidos (welcome) al party

Agarren a su pareja (por la cintura) y prepárense

Porque lo que viene no está fácil (no está fácil, no)

Yeah, eh

Yo quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Lo que yo quiero es besarte

Papi, te lo juro, te me acercas y late mi corazón

Si lo que quiero es pegarte

Yo no tengo problema en acercarme y bailarte este reguetón

Que los dos tengamos que sudar (oh, que sudar)

Que bailemos al ritmo del tra (bailemos el tra)

Que me haga fuerte suspirar (suspirar)

Pero pa la cama digo "mira, nah, nah, nah"

Porque yo soy la que mando

Soy la que decide cuando vamos al mambo, y tú lo sabes

El ritmo me está llevando

Mientras más te pegas, más te voy azotando, y eso está bien

A mí no me importa lo que muchos digan

Si muevo mi cintura de abajo para arriba

Si soy de barrio o tal vez soy una chica fina

Si en la discoteca te me pegas y te animas

Sabes que los dos tengamos que sudar (a sudar)

Que bailemos al ritmo del tra (tra)

Que me haga fuerte suspirar (suspirar)

Pero pa la cama digo "mira, nah, nah, nah"

Yo quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Te quiero explicar

Si en la discoteca nos vamos a alborotar

Si los dos solitos nos vamos a acariciar

Es porque yo quiero y no me puedes aguantar

No te creas que me voy a acostar, no es así

Bailo reguetón, pero no soy chica fácil

Si quieres ganarte mis besos y mis pantis

No es de esa forma, papi, cógelo easy, easy, cógelo, baby

Mujeres, pa la disco a bailar

Ven demuéstrale a tu man

Qué es la que hay (yeah, original)

Mujeres, pa la disco a perrear

Pero que él no se crea, puede jugar

Y como ya expliqué

Que los dos tengamos que sudar (a sudar)

Que bailemos al ritmo del tra (tra)

Que me hagas fuerte suspirar (suspirar)

Pero pa la cama digo "mira, nah, nah, nah"

Yo quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - bailar
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - sudar
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - provocar
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cuerpo
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - corazón
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - besar
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - mover
acercar /aθeɾˈkaɾ/ B1	verb - acercar
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - ritmo
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B2	verb - suspirar
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - mandar
importar /impoɾˈtaɾ/ B2	verb - importar
animar /aniˈmaɾ/ B1	verb - animar
fina /ˈfina/ B1	adjective - fino/a
acostar /akosˈtaɾ/ B2	verb - acostar(se)
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - fuerte

Estructuras gramaticales clave

• Yo te digo: "Si tú me puedes provocar..."

  ➔ Oración condicional de primer tipo: si + presente de indicativo, seguida de verbo de capacidad + infinitivo.

  ➔ La palabra "puedes" indica capacidad dentro de la cláusula condicional.

• Yo quiero bailar, tú quieres sudar

  ➔ Presente simple paralelo con "querer" + infinitivo para expresar deseo.

  ➔ El infinitivo "bailar" sigue a "quiero" para indicar lo que el hablante desea.

• Eso no quiere decir que pa la cama voy

  ➔ Oración negativa "no quiere decir que" + oración subordinada; "pa" es forma coloquial de "para".

  ➔ La palabra "no" niega al verbo "quiere" y a la cláusula "que pa la cama voy".

• Si lo que quiero es pegarte

  ➔ Oración nominal con "lo que"; infinitivo "pegarte" con pronombre de objeto.

  ➔ "lo que quiero" actúa como sujeto, y "pegarte" es el complemento infinitivo.

• Yo no tengo problema en acercarme y bailarte este reguetón

  ➔ Estructura "no tengo problema en" + infinitivo; pronombre reflexivo "acercarme"; coordinación de infinitivos.

  ➔ La palabra "problema" va seguida de la preposición "en" y los infinitivos "acercarme" y "bailarte".

• Mientras más te pegas, más te voy azotando

  ➔ Correlación comparativa "Mientras más..., más..."; perífrasis progresiva "voy + gerundio".

  ➔ La palabra "más" se repite para indicar intensidad creciente en ambas cláusulas.

• A mí no me importa lo que muchos digan

  ➔ Construcción impersonal "no me importa" + subjuntivo "digan" tras "lo que"; doble negación con pronombre indirecto.

  ➔ El verbo "importa" está negado por "no" y la cláusula "lo que muchos digan" emplea el subjuntivo "digan".

• Mujeres, pa la disco a bailar

  ➔ Imperativo dirigido a un grupo; "pa" = forma coloquial de "para"; infinitivo "bailar" tras la preposición.

  ➔ La palabra "pa" es una contracción coloquial de "para", que introduce el propósito "bailar".