C.V – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Asb

가사 및 번역

이 곡은 한국어 가사를 통해 언어의 뉘앙스와 표현력을 배울 수 있어요. 아스브의 음악은 개성있는 스타일과 진솔한 감정이 빛나는 곡으로, 한국어 학습과 함께 음악의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

더 나은 게 무서워하는 거야 아니면 사랑받는 거야?

나, 선택권이 있다면,

구체적인 걸 택할래.

한 줄기 빛씩, 우리에게 유용할 수도 아닐 수도 있는 것들, 우린 신경 안 써.

쟤네들은 불만을 품어, 내가 부추긴 거야, 그들 전부 약해.

네가 계산대 앞에 선 후면 우린 끝난 사이야.

평생 방랑자처럼 살 거야, 늑대지 여우 아니야.

여우 없이 공공의 적.

우리가 감수한 위험상황들을 상상도 못 해.

난 마지막 생존자 중 하나야, 최고 이적시장 거래.

비웃는 미소, 우리 쪽 모두 완벽해.

네 문 앞 생활에 집중해, 우리가 네 파이를 훔치기 전에.

너무 빨리, 우리가 너를 잡기 전에 해결책을 찾아.

연결을 맺어, 이 쓰레기 계산하지 않아.

겨우 도착하자마자, 배터리가 방전돼, 바로 이어가.

주머니 가득 채우는 것만 생각해, 옛날 방식대로 나를 탓하지 마.

겨우 도착하자마자, 배터리가 방전돼, 바로 이어가.

주머니 가득 채우는 것만 생각해, 옛날 방식대로 나를 탓하지 마.

쟤네들은 내 CV에 일격을 날려,

카드 한 번 긁으려고.

네가 숨길 수 없는 거야, 나 난 네 CV를 알아.

쟤네들은 내 CV에 일격을 날려,

카드 한 번 긁으려고.

네가 숨길 수 없는 거야, 나 난 네 CV를 알아.

어딜 봐도 나 보여, 내가 귀해지네.

쟤네들 아프게 해, 시간이 멈추기 전에 모든 걸 가졌어, 어디로 갈지 보자.

내가 귀해지네.

쟤네들 아프게 해, 시간이 멈추기 전에 모든 걸 가졌어, 어디로 갈지 보자.

누구에게 의지할지 회상해, 만약 일이 틀어지면 말이야.

눈 가린 채로 인도를 향해 미친 짓 해.

200 없이 우린 그걸 공격할 거야.

가격을 정해, 산업계 망할 거야.

깊숙이 봐, 이익에 머무르지 않아.

비 아래 춤을 계속 춰.

어둠을 보면 더듬대.

충치를 관리해.

선택자야 맞아.

오늘 아침 Stine 그만둬.

내 애처럼 날 사랑해.

그녀석 파이 가까워.

스쿠터가 네 파이 놓쳐.

거기서 이득 보는 개자식 특화.

겨우 도착하자마자, 배터리가 방전돼, 바로 이어가.

주머니 가득 채우는 것만 생각해, 옛날 방식대로 나를 탓하지 마.

겨우 도착하자마자, 배터리가 방전돼, 바로 이어가.

주머니 가득 채우는 것만 생각해, 옛날 방식대로 나를 탓하지 마.

쟤네들은 내 CV에 일격을 날려,

카드 한 번 긁으려고.

네가 숨길 수 없는 거야, 나 난 네 CV를 알아.

쟤네들은 내 CV에 일격을 날려,

카드 한 번 긁으려고.

네가 숨길 수 없는 거야, 나 난 네 CV를 알아.

어딜 봐도 나 보여, 내가 귀해지네.

쟤네들 아프게 해, 시간이 멈추기 전에 모든 걸 가졌어, 어디로 갈지 보자.

내가 귀해지네.

쟤네들 아프게 해, 시간이 멈추기 전에 모든 걸 가졌어, 어디로 갈지 보자.

겨우 도착하자마자, 배터리가 방전돼, 바로 이어가.

주머니 가득 채우는 것만 생각해, 옛날 방식대로 나를 탓하지 마.

겨우 도착하자마자, 배터리가 방전돼, 바로 이어가.

주머니 가득 채우는 것만 생각해, 옛날 방식대로 나를 탓하지 마.

왜 이 개자식이 날 죽이지 않은 거야?

어? 잠깐.

왜 내가 이 개자식을 죽이지 않은 거야, 어?

반전, 다시 저기로 돌아가.

[프랑스어]

Qui vaut mieux être craint ou être aimé?

Moi, si j'avais le choix,

Je préférerai concret.

Lumière par lumière, des trucs qui peuvent nous servir ou pas, on en aura rien à foutre.

Ils font des râles, j'les embrouille, c'est des woman.

On s'ra quitte une fois que tu s'ras passé à la caisse.

Toute ma vie j'serais en zonard, un loup pas un renard.

Un danger public sans un renard.

Tu imagines pas les risques qu'on a pris.

Je fais partie des dernières rescapées, le meilleur transfert du mercato.

Sourire moqueur, notre côté tout est nickel.

Occupe-toi de la vie devant ta porte avant qu'on vienne la bicher ta quiche.

Trop vite, une solution avant qu'on vienne te quesh.

Je me fais des connexions, je le calcule pas ce déchet.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Tu me vois de partout, je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

Je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

J'ai des flashs sur qui compter au cas où ça merde.

Les yeux bandés pour l'Inde je fais une dinguerie.

Sans 200 t'on va le saler.

Je fixe le prix, nique sa mère l'industrie.

Je regarde au fond, je m'arrête pas à des gains.

Continuer de danser sous la pluie.

Tu vois les ténèbres tu bégayes.

On gère les palettes.

Le sélecteur oui.

Je quitte la Stine ce matin.

Elles m'aiment comme si c'était ma meuf.

C'est que pas loin de la quiche.

Le scoot met ta quiche.

Spécial au fils de pute qui profite là.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Tu me vois de partout, je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

Je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Pourquoi est-ce que ce fils de pute ne m'a pas tué?

Hein? Attendez.

Pourquoi j'ai pas tué ce fils de pute, hein?

Demie-tour, on retourne là-bas.

주요 어휘

어휘	의미
craint /kʁɛ̃/ A2	verb - 두려워하다
aimé /ɛme/ A1	verb - 사랑받다
concret /kɔ̃kʁɛ/ B1	adjective - 구체적인
lumière /lymjɛʁ/ A1	noun - 빛
râles /ʁal/ B2	noun - 딸깍거리는 소리
embrouille /ɑ̃bʁuj/ B2	verb - 혼란스럽게 하다
zonard /zɔnaʁ/ C1	noun - 부랑자
rescapées /ʁɛskape/ B2	noun - 생존자
mercato /mɛʁkato/ C1	noun - 이적 시장
bicher /biʃe/ C2	verb - 빛나다
quesh /kɛʃ/ C2	verb - 정착하다
connexions /kɔnɛksjɔ̃/ B2	noun - 연결
déchet /deʃɛ/ B1	noun - 폐기물
reproche /ʁəpʁɔʃ/ B2	verb - 비난하다
CV /seˈve/ A2	noun - 이력서
CB /seˈbe/ B1	noun - 신용카드
dinguerie /dɛ̃ɡəʁi/ C2	noun - 미친 짓
saler /sale/ B2	verb - 소금 치다
palette /paˈlɛt/ B1	noun - 팔레트
sélecteur /selekˈtœʁ/ B2	noun - 선택기

주요 문법 구조

• Qui vaut mieux être craint ou être aimé?

  ➔ 도치와 조건절

  ➔ 이 질문은 도치(V-S)를 사용하고 조건부 선택을 암시합니다. 'Vaut' (가치가 있다)는 주어 'qui'(누구)를 도치합니다.

• Je préférerais concret.

  ➔ 조건법, 생략

  ➔ 조건법 'préférerais'는 선호를 나타냅니다. 동사 뒤에 'être' 생략.

• On s'ra quitte une fois que tu s'ras passé à la caisse.

  ➔ 미래 시제, 접속법 절

  ➔ 미래 시제('s'ra')를 사용하고 'une fois que'로 시작하는 시간절은 조건을 암시하며, 접속법 사용으로 간주될 수 있습니다.

• Toute ma vie j'serais en zonard, un loup pas un renard.

  ➔ 조건법, 비교 (pas...un)

  ➔ 조건법 'serais', 그리고 비교 'pas un' (아니다).

• Tu imagines pas les risques qu'on a pris.

  ➔ 접속법 사용, 관계절

  ➔ 'qu'(that)는 'les risques'를 수정하는 관계절을 도입합니다. 위험이 심각하다는 암시는 이 'a pris'를 거의 접속법적으로 만들 수 있습니다.

• Je fais partie des dernières rescapées, le meilleur transfert du mercato.

  ➔ 부분 관사, 최상급

  ➔ 'Des'는 부분 관사(일부)이고 'le meilleur'는 최상급 형태를 사용하여 최고의 이적을 강조합니다.

• Occupe-toi de la vie devant ta porte avant qu'on vienne la bicher ta quiche.

  ➔ 명령법, 접속법 (전에), 객체 대명사

  ➔ 명령형 'occupe-toi'와 접속법 'qu'on vienne', 어떤 일이 일어나기 전의 시간 구문.

• Ils me font des coups de CV, pour un coup de CB.

  ➔ 간접 목적어 대명사, 목적을 위한 전치사

  ➔ 'me'는 간접 목적어입니다. 'pour'는 행동(CB)의 이유를 제시합니다.

• Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

  ➔ 부정, 강조 (moi)

  ➔ 이중 부정 구조(rien cacher)를 사용합니다. 'moi'의 사용은 화자를 강조합니다.