DALSIM – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DALSIM

가사 및 번역

[한국어]

번호 1.

여긴 사나워, 우린 전사야.

시험해봐, 신을 믿어야 해.

난 일부다처야.

애플과 스포티파이를 무시해.

개자식, 하늘을 봐, 셰이크 안타가 어떻게 날아다니는지 봐.

네 서류, 신뢰는 재산을 훔치기 위함이야.

한 번만 경고해, 두 번은 없어.

우린 신을 두려워하지, 그들을 두려워하지 않아.

수확자와 도끼 말이야.

주먹 있고, 항상 도끼도 있어.

도끼가 없을 때는 주먹을 쥐고 있어...

도끼가 없을 땐 주먹을 쥐고 있어, 랄 랄!

다시 바!

출근 전 아침을 먹어, 일 때문에 컨디션이 안 좋아.

뒷자리에 앉아 자주 반장을 괴롭혀.

라스타, 난 진짜 라스타야.

도끼, 전쟁의 대장, 가볍게 착지하지.

우린 부자이거나 아니면 디악이야.

디악처럼 L을 남겼어.

라스타! 라스타!

우린 항상 그들을 무시해.

우린 다바 쟈를 박살냈어.

이봐, 멍청한 놈아.

라스타! 킹 라스타! 랄 랄 랄.

우린 스타거나 아니면 디악이야.

우린 미쳤거나 쌓아.

디악처럼 L을 남겼어.

라스타! 라스타!

우린 항상 그들을 무시해.

우린 미쳤거나 쌓아.

디악처럼 L을 남겼어.

라스타! 라스타!

아! 천천히 'P'라고 말했어.

더블 패스, "페이의 유언."

그걸 사니까 가격 안 내려가.

라스타지만 비트는 별로 안 좋아해.

비트가 별로야.

야무수크로까지 정찰했어.

정점에서 잡아먹었어, 항상 굶주려 있어.

와차를 위해서만 해.

세네갈과 225.

내가 정규 선수야. 장-필립 브라쥬.

심장 강화 훈련해, 지방 빼고 있어.

누가 널 협박했어? 우린 강해. 충분해.

대마초가 심장을 빨리 뛰게 해.

2킬로그램 C보다 빨라.

난 알파 블론디 같은 아이보리안이야.

다 시바, 알파 아망딩.

너 바보야, 너무 자주.

신을 믿지 않지만 레아는 믿어.

경찰 앞에서는 부인해야 해.

랄, 비프 속에서! 킹 실라이, 라스타!

다시 라이, 라스타!

우린 부자이거나 아니면 디악이야.

디악처럼 L을 남겼어.

라스타! 라스타!

우린 항상 그들을 무시해.

우린 다바 쟈를 박살냈어.

이봐, 멍청한 놈아.

라스타! 킹 라스타! 랄 랄 랄.

우린 스타거나 아니면 디악이야.

우린 미쳤거나 쌓아.

디악처럼 L을 남겼어.

라스타! 라스타!

우린 항상 그들을 무시해.

우린 미쳤거나 쌓아.

디악처럼 L을 남겼어.

라스타! 라스타!

[프랑스어]

Numéro 1.

On est méchant ici, on est des guerriers.

Viens nous tester, faut croire en Dieu.

Je suis dans la polygamie.

J'baise Apple et Spotify.

Enculé, check le ciel, regarde Cheikh Anta, comment il vole.

Ton papier, confiance c'est pour voler les biens.

J't'averti une fois, pas deux.

On a peur de Dieu, on a pas peur d'eux.

Que la faucheuse et la machette.

J'ai mon poing, j'ai toujours ma machette.

Le poing à la main quand y'a pas la...

Le poing à la main quand y'a pas la machette, rrah rrah!

Dashi Ba!

J'prends le p'tit déj' avant de sauter, à cause du taf, j'suis déréglé.

J'l'élève au fond de la classe qui baise souvent la déléguée.

Rra-rasta, j'suis une re-re-rasta.

La machette, chef de guerre, donc j'atterris assez léger.

C'est soit on est riche, soit on Diakh.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

On a cassé Daba Dja.

Hey, boulet yegaté gad.

Rasta! King Rasta! Rrah rrah rrah.

C'est soit on est une star, c'est soit on Diakh.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

Ah! J't'ai dit doucement 'P'.

Double passe, "Testament de Pay."

J'achète ça part donc ça baisse pas les prix.

J'suis Rasta mais j'aime pas trop les beats.

J'aime pas trop les 'beats'.

J'ai scouté jusqu'à Yamoussoukro.

J'ai croqué en plein temps, j'ai toujours les crocs.

J'fais que pour les Wattsa.

Sénégal avec 225.

C'est moi l'titulaire. Jean-Philippe Brassau.

On bosse le cardio, j'la fais dégraisser.

Qui t'a menacé en défense? On est mauvais. Il a assez.

Le pétard accélère ton cœur.

Plus vite que 2 kilos de C.

J'suis Ivoirien comme Alpha Blondy.

Da Shiba, Alpha Amandingue.

T'es bête, trop souvent nia.

Tu crois pas en Dieu, mais tu crois en Léa.

Et devant la police, il faut nier.

Rrah, dans les bips! King Shilaï, Rasta!

Dashi Laï, Rasta!

C'est soit on est riche, soit on Diakh.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

On a cassé Daba Dja.

Hey, boulet yegaté gad.

Rasta! King Rasta! Rrah rrah rrah.

C'est soit on est une star, c'est soit on Diakh.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'é laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

주요 어휘

어휘	의미
guerrier /ɡɛʁje/ A2	noun - 전사
polygamie /pɔliɡami/ B1	noun - 다처제
machette /maʃɛt/ B1	noun - 마체테
déréglé /deʁɛɡle/ B2	adjective - 교란된
rasta /ʁasta/ B1	noun - 라스타파리
Diakh /djak/ C1	noun - 비속어, 종종 낮은 가치의 사람이나 물건을 지칭
baiser /bɛze/ B2	verb - 섹스하다
déléguée /deleɡe/ B1	noun - 대표자
scouter /skuˈte/ C1	verb - 정찰하다
croquer /kʁɔke/ B2	verb - 바삭바삭 씹다
cardio /kaʁdjo/ B1	noun - 유산소 운동
pétard /peˈtaʁ/ B2	noun - 폭죽
Ivoirien /i.vwɑ.ʁjɛ̃/ A2	adjective - 코트디부아르인
nier /nje/ A2	verb - 부인하다
boulet /bu.le/ B1	noun - 바보

주요 문법 구조

• On est méchant ici, on est des guerriers.

  ➔ 현재 시제, 비인칭 대명사 'on' 사용.

  ➔ 문장들은 현재의 상태나 사실을 묘사하기 위해 현재 시제를 사용합니다. 대명사 **'on'**은 '우리'와 비슷하지만 더 비격식적입니다.

• Viens nous tester, faut croire en Dieu.

  ➔ 명령형('Viens'), 필요성을 나타내는 'faut'(falloir) 사용.

  ➔ 명령형 **'Viens'**(와)은 명령을 합니다. **'Faut'**(필요하다)는 의무나 필요를 나타냅니다.

• J'suis dans la polygamie.

  ➔ 'dans'(~에)를 사용하여 위치 또는 관련성을 표현함. 'Je suis'를 'J'suis'로 축약.

  ➔ **'Dans'**는 상황 *안에* 있음을 나타냅니다. 'J'suis'는 **'Je suis'**(나는 ~이다)의 일반적인 축약형입니다.

• J'baise Apple et Spotify.

  ➔ 'baise'(~와 성관계를 가지다'의 비격식 표현) 동사의 비유적 사용으로 지배적인 태도를 나타냄. 현재 시제.

  ➔ 동사 **'baise'**는, 저속하지만, 은유적으로 Apple과 Spotify에 대한 지배력을 보여주기 위해 사용되었습니다. 현재 시제는 지속적인 행동이나 일반적인 진술을 나타냅니다.

• Enculé, check le ciel, regarde Cheikh Anta, comment il vole.

  ➔ 욕설('Enculé') 사용, 명령형 동사(check, regarde) 및 관계절 'comment il vole' 뒤에 사용.

  ➔ 이 줄에는 저속한 단어(**'Enculé'**)가 포함되어 있습니다. 그런 다음 명령 **'check'**와 **'regarde'**가 제공됩니다. 관계절 **'comment il vole'**(그가 어떻게 날아가는지)는 Cheikh Anta가 어떻게 나는지 설명합니다.

• J'ai mon poing, j'ai toujours ma machette.

  ➔ 소유를 나타내는 현재 완료형 'j'ai'(나는 가지고 있다) 사용. 강조를 위한 반복.

  ➔ 이 구절은 **'j'ai'**(나는 가지고 있다)를 사용하여 주먹과 마체테를 소유하고 있음을 보여줍니다. 반복은 화자가 무엇을 소유하고 있는지 강조합니다.

• J'fais que pour les Wattsa.

  ➔ 'Je fais'를 'J'fais'(나는 한다)로 축약한 후 전치사 'pour'(~을 위해)와 복수 명사가 옵니다.

  ➔ 이 문장은 화자가 무엇을 하는지, 누구를 위해 하는지를 강조합니다. 'J'fais'는 또 다른 축약형이며 'pour'는 목적을 나타냅니다.

• C'est soit on est riche, soit on Diakh.

  ➔ 대안을 제시하기 위해 'soit...soit'(혹은...혹은) 사용. 'C'est'는 '그것은 ~이다'를 나타냄.

  ➔ **'Soit...soit'**는 두 가지 가능성(부자 또는 Diakh) 사이의 선택을 설정합니다. 'C'est'(그것은 ~이다)는 선택 사항을 소개합니다.

• J'ai laissé les L comme Diakh.

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 과거 분사 'laissé'(남겨두다) 사용. 'comme'(~처럼)의 사용은 비교를 의미합니다.

  ➔ **'J'ai laissé'**(나는 남겼다)는 과거의 행동을 나타냅니다. **'Comme'**은 비교에 사용되며, 유사성 또는 연관성을 암시합니다.