Ready To Dance – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SIRUP

가사 및 번역

SIRUP의 장르를 초월한 보컬과 켄 미야케의 에너지가 만든 이 곡으로 일상 영어 표현을 배워보세요! 'Dance with me, It's new me' 같은 직관적인 가사와 중독성 있는 리듬이 자유를 갈구하는 마음을 표현하며, 아티스트들의 특별한 협업 스토리가 담긴 음악으로 언어 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

마음은 지금도 변치 않은 채로

여기저기서 펼쳐지는 드라마

너의 마음을 느낄수록

이것저것 반짝이며 계속 빛났어

모르는 게 분명히 있을 거야

더 알려줘, 더 말해줘

이제와서 불안하긴 싫어

웃어줘

새롭게 바꿔가자

이제부터 몇 번이고

(나와 함께 춤춰, 새 나야)

앞으로도 소리 맞춰 노래하자

지금의 순간을 너와 기록하며 Ready to dance

(나와 함께 춤춰, 새 나야)

(나와 함께 춤춰, 새 나야)

모든 것이 예전 너와 있던 때처럼

하지만 깊숙히

더 줘줘

넘쳐흐르는 힘

새로운 컬러

Holla!

오늘밤 이곳은

우리 것

춤추는 세이프존

업데이트하자

자유와 사랑

느끼며 연결되자

이것저것 다시 바꿔가자

이제부터 몇 번이고

(나와 함께 춤춰, 새 나야)

앞으로도 목소리 맞춰 노래하자

지금의 순간을 너와 기록하며 Ready to dance

스텝!

오른쪽, 왼쪽

맘껏 즐기고 싶어

스텝!

오른쪽, 왼쪽

가끔씩 외쳐보자

우우우

가자!

이것저것 다시 바꿔가자

이제부터 몇 번이고

(나와 함께 춤춰, 새 나야)

앞으로도 목소리 맞춰 노래하자

지금의 순간을 너와 기록하며 Ready to dance!

(나와 함께 춤춰, 새 나야)

(나와 함께 춤춰, 새 나야)

[일본어]

心は今も変わらないまま

あちらこちらと 広がる Drama

君の想いを感じるほどに

あれやこれやと 煌めきつづけた

知らないこと あるはずでしょ

もっと Let me know

不安など 今更だと

笑ってよ

塗り替えてこう

これから何度でも

(Dance with me, It's new me)

これからも声合わせて歌おう

「今」を記して君と Ready to dance

(Dance with me, It's new me)

(Dance with me, It's new me)

何もかもがそう 君といた頃のよう

なのに奥底

Give me some more

溢れ出したパワー

新しい Color

Holla!

今夜ここは

僕らのもの

踊るセーフゾーン

更新する

自由と愛

感じ合おう

塗り替えてこう

これから何度でも

(Dance with me, It's new me)

これからも声合わせて歌おう

「今」を記して君と Ready to dance

Step!

Right to the Left

思い切り楽しんでいたいな

Step!

Right to the Left

思い切り叫ぼうたまには

woooo

Let’s go!

塗り替えてこう

これから何度でも

(Dance with me, It's new me)

これからも声合わせて歌おう

「今」を記して君と Ready to dance!

(Dance with me, It's new me)

(Dance with me, It's new me)

주요 어휘

어휘	의미
/kō/ (ja) A2	adjective -
/dorama/ (ja) B1	noun -
/omoi/ (ja) A2	noun -
/kanji/ (ja) B1	noun -
/fuan/ (ja) B1	noun -
/naka/ (ja) A2	noun -
/pawā/ (ja) B1	noun -
/karā/ (ja) B1	noun -
/jiyū/ (ja) B1	noun -
/ai/ (ja) A2	noun -
/odoru/ (ja) A2	verb -
/sēfu zōn/ (ja) B2	noun -
/kōshin/ (ja) B1	verb -
/genki/ (ja) A2	adjective -
/holla/ (ja) B2	interjection -
/suteppu/ (ja) B1	noun -

주요 문법 구조

• 知らないこと あるはずでしょ

  ➔ 추측이나 기대를 나타내는 〜はずでしょ

  ➔ 〜はずでしょ는 근거나 추측에 근거하여 어떤 것이 사실일 것이라고 기대하는 표현입니다.

• 塗り替えてこう

  ➔ 〜てこう는 의지 형식을 사용하여 무언가를 하자는 의지 또는 결의를 나타냄

  ➔ 〜てこう는 동사의 의지형에 こう를 붙여서 어떤 행동을 계속하겠다는 결의 또는 의지를 나타냄.

• これから何度でも

  ➔ 何度でも는 미래에 무한히 반복할 수 있음을 강조하는 표현

  ➔ 何度でも는 '몇 번'이라는 의미의 何度와 '도'를 뜻하는 でも 결합되어, 미래에 무한히 반복될 수 있음을 나타낸다.

• 声合わせて歌おう

  ➔ 〜て form + 〜おう는 〜하자라는 제안을 나타내는 의지형

  ➔ 歌う의 의지형인 歌おう는 함께 노래하자고 제안하거나 권유하는 표현으로 사용됨.

• 今も変わらないまま

  ➔ 〜まま는 어떤 상태를 유지하거나 변하지 않은 상태를 나타내는 표현

  ➔ 〜まま는 상태를 변하지 않고 그대로 유지하는 것을 나타내는 표현입니다.