LOOP – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SIRUP
• 앨범: EP2

가사 및 번역

일본어 가사 속 '루프' 개념을 통해 반복적 일상의 아름다움을 배우며, 커피 나누기 같은 소소한 행복을 표현하는 일상 회화 표현을 습득할 수 있는 곡입니다. 그루비한 R&B 비트와 중독성 있는 후렴구가 어우러진 이 트랙은 44개국 스포티파이 차트를 강타하며 전 세계 청취자의 공감을 자극한 밈 음악의 정수입니다.

[한국어]

오늘도 열심히

그 카페까지 Walking

너를 만날 수 있다고

스스로에게 말하며 going going

일어나는 게 힘들어도

아침의 a cup of coffee baby

두 사람이 앉는 Table

앉아서 "Good morning"

항상

너가 조금 우유를 넣고 섞는 걸

그 손가락을 나는 바라보게 돼

너의 새끼손가락의 네일에만 있는

아트의 의미를 생각하게 돼

검은 눈동자에 빠져

사소한 대화에 사로잡혀

순식간에 지나가는 시간을

되돌리고 싶어 계속 반복하고 싶어

마치 LOOP LOOP LOOP

몇 번이고 Falling falling love

너와의 하루를 반복해

Round & Round & Round

나는 FOOL FOOL FOOL

너와 함께라면 Falling falling down

할 수 있다면 같은 날들을

몇 번이고 보내고 싶어

“오늘은 어디에 가볼까?”

이야기하며 Driving

사실 이렇게만 해도 Good day

조금만 속도를

줄여도 될까?

너의 이야기를

천천히 듣고 싶어서

몇 번이나 눈앞에 나타나는

빨강, 파랑, 노랑의 The third wheel

서두르지 않고 천천히 극복해보자

You know, You know?

핸들을 돌려 오렌지색 하늘

반사되는 왜곡된 백미러

터널은 몇 초 후의 미래로 데려가

저 앞의 빛은 너와 함께 보고 싶어

마치 LOOP LOOP LOOP

몇 번이고 Falling falling love

너와의 하루를 반복해

Round & Round & Round

나는 FOOL FOOL FOOL

너와 함께라면 Falling falling down

할 수 있다면 같은 날들을

몇 번이고 보내고 싶어

이루어진다면

너와만

할 수 있다면

사라지지 마

너와 함께라면

치유되는 My day

보일 수 있다면

그 너머로

마치 LOOP LOOP LOOP

몇 번이고 Falling falling love

너와의 하루를 반복해

Round & Round & Round

나는 FOOL FOOL FOOL

너와 함께라면 Falling falling down

할 수 있다면 같은 날들을

몇 번이고 보내고 싶어

[일본어]

今日もせっせと

あのカフェまで Walking

君に会えると

言い聞かせて going going

起きんのが辛くても

目覚めのa cup of coffee baby

２人がけのTable

腰掛けて「Good morning」

いつも

君が少しミルク入れて混ぜる

その指を僕は眺めてしまう

君の小指のネイルだけにある

アートの意味を考えてしまう

黒目ん中 溺れて

他愛のない会話に囚われて

あっとゆう間に過ぎる時間を

戻っては繰り返したいなずっと

まるでLOOP LOOP LOOP

何度でもFalling falling love

君との一日を 繰り返し

Round & Round & Round

僕は FOOL FOOL FOOL

君となら Falling falling down

出来んなら 同じ日々を

何度も過ごしたいよ

「今日はどこへ行こう？」

話しながら Driving

ほんとはこうしているだけでGood day

ちょっとだけスピード

落としていい？

君の話が

ゆっくり聞きたいから

何度も目の前現れる

赤青黄色のThe third wheel

焦らず急がず乗り越えよう

You know, You know?

ハンドル回す オレンジ色の空

反射する 歪むバックミラー

トンネルは連れてく 数秒後の未来

あの先の光は 君と見たい

まるでLOOP LOOP LOOP

何度でもFalling falling love

君との一日を 繰り返し

Round & Round & Round

僕は FOOL FOOL FOOL

君となら Falling falling down

出来んなら 同じ日々を

何度も過ごしたいよ

叶うなら

君とだけ

出来るなら

消えないで

君となら

癒えるMy day

見えるなら

その先へ

まるでLOOP LOOP LOOP

何度でもFalling falling love

君との一日を 繰り返し

Round & Round & Round

僕は FOOL FOOL FOOL

君となら Falling falling down

出来んなら 同じ日々を

何度も過ごしたいよ

주요 어휘

어휘	의미
cafe /ˈkæfeɪ/ A2	noun - 카페
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 걷기
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
table /ˈteɪbl/ A1	noun - 테이블
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래
art /ɑːrt/ A2	noun - 예술
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 반복하다
fool /fuːl/ B2	noun - 바보
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 색깔

주요 문법 구조

• 今日もせっせと

  ➔ "도"라는 조사로 "도 역시" 또는 "또한"을 나타냄.

  ➔ 「도」는 "今日" 뒤에 붙어, "오늘도"라는 의미를 나타냄.

• 起きんのが辛くても

  ➔ "일어나지 않는다"의 비공식형 "起きん"을 사용하여 구어체로 표현.

  ➔ "일어나기 힘들어도"라는 의미로 "起きんのが辛くても"를 사용.

• 君に会えると

  ➔ "と"는 "会える" 뒤에 붙어 "만날 수 있다면"의 의미를 나타냄.

  ➔ "と"는 조건을 나타내는 조사로, "만날 수 있다면"을 의미.

• 何度もFalling falling love

  ➔ "何度も"는 "여러 번"이라는 의미로, "Falling"과 함께 반복 강조.

  ➔ "何度も"는 "여러 번"이라는 부사로, 사랑에 빠지는 행위를 반복적으로 강조하는 의미.

• Round & Round & Round

  ➔ "Round & Round"는 계속되는 반복이나 순환을 상징하는 표현.

  ➔ "Round & Round"는 감정이나 경험이 반복됨을 강조하는 표현.

• 君となら Falling falling down

  ➔ "なら"는 조건 조사로, "너와라면"이라는 의미를 갖는다.

  ➔ "なら"는 가정을 나타내는 조사로, "너와라면"이라는 의미.