Rest Of Our Days – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ella Henderson

가사 및 번역

[한국어]

오-오-오, 오-오-오

오-오-오, 오-오-오

올 한 해 정말 힘든 시간이었단 걸 알아

고군분투하고, 외롭고, 마음은 엉망이었지

가족도 친구들도 너무 그리웠어

하지만 오늘 크리스마스 이브엔 좋은 일들만 있을 거야

자, 잔을 들고, 뒤돌아보지 마

오늘 밤은 절대 잊지 못할 밤이 될 테니까

세월은 흐르고 모든 건 변하겠지만

우리가 함께라면, 이 사랑은 변치 않을 거야

나이가 들어 기억이 가물가물해져도

오늘 밤은 평생 기억할 거야

오, 오, 오-오-오

오-오-오, 남은 날들 동안

오늘 밤은 누구와 키스하든 상관없어

우리가 놓쳤던 시간들을 보상할 거니까

술 마시고 춤추다 바에서 쫓겨날 때까지

크리스마스 아침엔 눈밭에서 기절해 있겠지

자, 잔을 들고, 뒤돌아보지 마

오늘 크리스마스 이브는 절대 잊지 못할 거야

세월은 흐르고 모든 건 변하겠지만

우리가 함께라면, 이 사랑은 변치 않을 거야

나이가 들어 기억이 가물가물해져도

오늘 밤은 평생 기억할 거야, 헤이

오, 오, 오-오-오

오-오-오, 남은 날들 동안

오, 오, 오-오-오

오-오-오, 남은 날들 동안

...

세월은 흐르고 모든 건 변하겠지만

우리가 함께라면, 이 사랑은 변치 않을 거야

나이가 들어 기억이 가물가물해져도

오늘 밤은 평생 기억할 거야 (오-오)

오, 오, 오-오-오

오-오-오, 남은 날들 동안

오, 오, 오-오-오

오-오-오, 남은 날들 동안

그리고 오늘 밤을 평생 기억할 거야

메리 크리스마스

...

[영어]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

I know that this year's been a hell of a ride

Struggling, lonely and broken inside

I missed all my family, I missed all my friends

But this Christmas Eve's only good times ahead

So raise a glass, and don't look back

'Cause tonight is a night that we'll never forget

Years are gon' go by and things are gonna change

When we're together, this love stays the same

Won't remember much when we're old and gray

We'll remember this night for the rest of our days

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Tonight it don't matter at all who we kiss

'Cause we're makin' up for the times that we've missed

We'll drink and we'll dance 'til the bar sends us home

And we'll start Christmas morning passed out in the snow

So raise a glass, and don't look back

'Cause this Christmas Eve's one we'll never forget

Years are gon' go by and things are gonna change

When we're together, this love stays the same

Won't remember much when we're old and gray

We'll remember this night for the rest of our days, hey

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Years are gon' go by and things are gonna change

When we're together, this love stays the same

Won't remember much when we're old and gray

We'll remember this night for the rest of our days (oh-oh)

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

And we'll remember this night for the rest of our days

Merry Christmas

주요 어휘

어휘	의미
year /jɪər/ A1	noun - 년
ride /raɪd/ A2	noun - 타기 verb - 타다
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	adjective - 고생하는
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 외로운
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 부서진
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
friends /frendz/ A1	noun - 친구들
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스
times /taɪmz/ A1	noun - 번
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - 유리
night /naɪt/ A1	noun - 밤
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
old /əʊld/ A1	adjective - 늙은
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 회색
rest /rest/ A2	noun - 휴식
matter /ˈmætər/ A2	verb - 중요하다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• I know that this year's been a hell of a ride

  ➔ 현재 완료 진행 (계속 ~해오고 있다)

  ➔ "has been"은 현재 완료 진행형을 사용하여 현재까지 이어지는 어려운 기간의 지속성을 강조합니다. 경험의 지속적인 성격을 강조합니다. "this year's"는 "this year has"의 줄임말입니다.

• But this Christmas Eve's only good times ahead

  ➔ 소유격 ('s) 그리고 미래 시제 암시

  ➔ 소유격 "Christmas Eve's"는 이 특정한 크리스마스 이브와 관련된 좋은 시간을 나타냅니다. "Ahead"는 미래의 기대 또는 예측을 암시합니다.

• Years are gon' go by and things are gonna change

  ➔ "gonna"를 사용한 비공식적인 미래형

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 비공식적인 축약형이며, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. "are gonna" 구조는 다소 불가피한 미래의 발생을 암시합니다.

• When we're together, this love stays the same

  ➔ 단순 현재 (일반적인 진리)

  ➔ 단순 현재 "stays"는 일반적인 진리 또는 일관된 상태를 나타냅니다. 그것은 그들의 사랑이 변함없이 유지된다는 특징입니다.

• Won't remember much when we're old and gray

  ➔ 단순 미래 부정 축약형 (won't)

  ➔ "Won't"는 "will not"의 축약형이며, 미래의 부정적인 진술을 나타냅니다. 이것은 그들이 미래에 많은 것을 기억하지 못할 것이라는 예측을 나타냅니다.

• Tonight it don't matter at all who we kiss

  ➔ 비표준 문법 (doesn't 대신 don't)과 함축적 의미

  ➔ "it"에 대해 "doesn't" 대신 "don't"를 사용하는 것은 표준 영어에서는 문법적으로 틀립니다. 그러나 구어체적이고 비공식적인 어조를 더합니다. 이 문장은 이 특정한 밤에는 사회적 규범이 완화되고 그들이 누구에게 키스하는지는 전반적인 기쁨과 축하에 비해 중요하지 않다는 것을 강조합니다.

• We'll drink and we'll dance 'til the bar sends us home

  ➔ 단순 미래형 축약형 ('ll), 시간절 ('til)

  ➔ "We'll"은 "we will"의 축약형이며, 미래의 행동을 나타냅니다. "'Til"은 "until"의 단축형이며, 마시고 춤추는 기간을 지정하는 시간절을 만듭니다.

• And we'll start Christmas morning passed out in the snow

  ➔ 과거 분사 (형용사) (passed out), 단순 미래형 축약형 ('ll)

  ➔ "Passed out"은 크리스마스 아침의 상태를 설명하는 형용사로 사용됩니다. "We'll"은 "we will"의 축약형이며, 미래의 행동을 나타냅니다.