Reuniões comigo mesmo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Veigh

가사 및 번역

[한국어]

신이 나를 옳은 길로 인도하시길, 오늘 밤엔 어떤 계획을 찾아야 해

비록 가깝다고 느껴지지만, 내 시간도 다 되어가는 것 같아...

잘못된 사람들에게 조언을 구하는 것에 지쳤어

내 실수로부터 배우지 못하는 것에 지쳤어

나 자신과 회의할 시간이 필요해, 내가 필요한 것과 원하는 것을 구분해야 해

내 주변의 적들, 나쁜 예감이 들어

네 영혼은 얼마의 가치가 있을까? 결함투성이일지라도...

네 미소가 이제 달라졌어, 그 안에 네 두려움이 비쳐, 할부처럼, 시간으로 갚고 있어

말은 항상 설득력 있지 않아, 그래서 좋은 본보기가 되려 노력해

어제보다 더 나은 내가 되고 싶어, 내 감정에 대해 이야기하고

말은 항상 설득력 있지 않아

그래서 좋은 본보기가 되려 노력해, 어제보다 더 나은 내가 되고 싶어

내 감정에 대해 이야기하고 (Dos Prédios, baby ON)

겨우 일어났는데, 어제 해결하지 못했던 문제들을 해결했어

내 노래를 스토리에 올린 유명인에게 답장했어, 오늘 밤 뭐 좋은 일 있는지 물어봤지...

오늘 교회 가지만 그 후로는 자유야, 스케줄이 공연으로 꽉 찼어,

보호가 필요해 (오 영광), 내 종교가 허락하지 않는 것들이 있어 (아멘)

그리고 내가 스스로 허락하는 것들도 있지, 침묵 속에서 성장해 (쉿)

움직임을 배신하지 않고, 난 항상 길 위에 있었어

침묵 속에서 성장해 (쉿), 오직 내 어머니만 우상으로 삼고

모든 년들 엿 먹어, 그들을 침묵 속에 남겨두고...

신이 나를 옳은 길로 인도하시길, 오늘 밤엔 어떤 계획을 찾아야 해

비록 가깝다고 느껴지지만, 내 시간도 다 되어가는 것 같아...

잘못된 사람들에게 조언을 구하는 것에 지쳤어

내 실수로부터 배우지 못하는 것에 지쳤어

나 자신과 회의할 시간이 필요해, 내가 필요한 것과 원하는 것을 구분해야 해

[포르투갈어]

Que Deus me guie no caminho certo Que essa noite eu preciso achar algum plano 

Por mais que eu sinta que eu esteja perto Eu sinto que meu tempo também tá acabando… 

Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas 

Eu cansei de não aprender  com os meus próprios erros 

Eu preciso ter reuniões comigo mesmo Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

O inimigo em minha volta,  sinto um mal pressentimento 

Quanto vale a sua alma? Mesmo cheia de defeitos… 

Seu sorriso agora é outro, nele reflete seus medos Como financiamento, 'cê vai pagando com o tempo

As palavras nem sempre convencem Por isso eu tento ser um bom exemplo 

Quero ser melhor do que fui ontem Conversar sobre meus sentimentos

As palavras nem sempre convencem 

Por isso eu tento ser um bom exemplo Quero ser melhor do que fui ontem 

Conversar sobre meus sentimentos (Dos Prédios, baby ON)

Mal levantei, resolvi questões  que deixei em aberto ontem 

Respondi a famosa que postou meu som no story Perguntei pra ela qual que era a boa da noite… 

Tenho igreja hoje mas depois tô livre Tô cheio de show na agenda,  

preciso de proteção (Oh Glória) Tem coisas que minha religião não permite (Amém) 

E outras que eu mesmo me dou permissão Crescendo no silêncio (Shhh)

Sem delatar o movimento Eu tô na rua desde sempre 

Crescendo no silêncio (Shhh) Idolatrando só minha mãe 

Foda-se todas as vadias Deixando elas no silêncio… 

Que Deus me guie no caminho certo Que essa noite eu preciso achar algum plano 

Por mais que eu sinta que eu esteja perto Eu sinto que meu tempo também tá acabando… 

Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas 

Eu cansei de não aprender  com os meus próprios erros 

Eu preciso ter reuniões comigo mesmo Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

주요 어휘

어휘	의미
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 길 (gil)
plano /ˈplanu/ B1	noun - 계획 (gyehoek)
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간 (sigan)
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 피곤하게 하다 (pigonhage hada), 지치게 하다 (jichige hada)
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - 틀린 (teullin), 잘못된 (jalmotdoen)
aprender /ɐpɾẽˈdeɾ/ A1	verb - 배우다 (baeuda)
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 오류 (oryu), 실수 (silsu)
precisar /pɾesiˈzaɾ/ A1	verb - 필요하다 (piryohada)
reunião /ʁeuniˈɐ̃w̃/ B1	noun - 회의 (hoeui), 모임 (moim)
diferenciar /difeɾẽsiˈaɾ/ B2	verb - 구별하다 (gubyeolhada), 차별하다 (chabyeolhada)
desejo /deˈʒeʒu/ B1	noun - 욕망 (yongmang), 소원 (sowon)
alma /ˈawmɐ/ B2	noun - 영혼 (yeonghon)
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움 (duryeoum), 공포 (gongpo)
palavra /paˈlavɾɐ/ A2	noun - 단어 (daneo), 말 (mal)
exemplo /eˈzẽplu/ B1	noun - 예시 (yesi), 모범 (mobom)
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 감정 (gamjeong), 느낌 (neukkim)
silêncio /siˈlẽsju/ A2	noun - 침묵 (chimmuk), 고요 (goyo)

주요 문법 구조

• Que Deus me guie no caminho certo

  ➔ 바람/소망을 나타내는 가정법

  ➔ “Que Deus me guie”는 소망이나 간청을 표현하기 위해 가정법("guie")을 사용하며, '하느님이 저를 인도하시기를'과 유사합니다.

• Por mais que eu sinta que eu esteja perto

  ➔ 'Por mais que' + 가정법을 사용한 양보절

  ➔ “Por mais que”는 '비록 ~일지라도' 또는 '아무리 ~하더라도'라는 의미의 양보절을 도입하며, 항상 가정법("sinta", "esteja")이 뒤따릅니다.

• Eu sinto que meu tempo também tá acabando…

  ➔ 진행형 (estar + 현재분사)

  ➔ “tá acabando”는 “está acabando”의 구어체 축약형으로, 동사 "estar"(이다) + 현재분사("acabando")를 사용하여 현재 진행 중이거나 진행 중인 동작을 표현합니다.

• Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas

  ➔ 동사 + 전치사 'de' + 부정사

  ➔ 동사 “cansar”(지치다)는 종종 전치사 "de"와 그 뒤에 오는 부정사("pedir")와 함께 쓰여, 무엇을 하는 데 지쳤는지를 나타냅니다.

• Eu preciso ter reuniões comigo mesmo

  ➔ 동사 'precisar' + 부정사

  ➔ “Preciso ter”는 동사 "precisar"(필요하다) 뒤에 바로 부정사("ter")가 오는 형태로, 필요성을 표현합니다.

• Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

  ➔ 실질 관계대명사 'o que'

  ➔ “o que”는 '그것' 또는 '무엇'을 의미하는 실질 관계대명사로 기능하며, 불특정한 사물이나 개념을 지칭합니다. "de" 또는 "para"와 같은 전치사와 함께 자주 사용됩니다.

• As palavras nem sempre convencem

  ➔ 부분 부정 'nem sempre'

  ➔ “nem sempre”는 '항상 ~인 것은 아니다'를 의미하며, 어떤 것이 모든 경우에 사실이 아니라 때때로 사실일 수 있음을 나타냅니다. 이는 부분 부정입니다.

• Quero ser melhor do que fui ontem

  ➔ 비교 구조 'melhor do que'

  ➔ “melhor do que”는 '더 ~보다'라는 의미의 비교 구조로, 두 가지 사물이나 상태를 비교할 때 사용됩니다.

• Mal levantei, resolvi questões

  ➔ 시간 접속사 'Mal'

  ➔ 여기서 “Mal”은 접속사로 사용되어 '하자마자' 또는 '거의 ~하자마자'를 의미하며, 한 행동이 다른 행동 직후에 발생했음을 나타냅니다.

• Tem coisas que minha religião não permite

  ➔ 비인칭 'Ter'(존재) + 관계대명사 'que'

  ➔ “Tem coisas”는 “Há coisas”(사물들이 있다)의 구어체 표현으로, 존재를 나타내기 위해 비인칭 동사 "ter"를 사용합니다. "que"는 "coisas"를 수식하는 관계절을 도입합니다.