ROB THE FRONTIER – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: UVERworld

가사 및 번역

'ROB THE FRONTIER'로 일본어 학습을 시작해보세요! UVERworld 특유의 힙합 랩과 록 사운드가 결합된 곡에서 '0과 1 사이의 프론티어로 나아가자' 같은 상징적 표현, 민감한 격의어 'てめえ' 활용, 고속 라이믹스 발음 훈련이 가능합니다. 애니메이션 오프닝으로 사랑받은 이 곡은 진취적인 메시지와 역동적 음악이 어우러진 일본 현대어의 정수를 보여줍니다.

[한국어]

순간적으로 가속하는 풍경과

기다려온 기대와 위험에 다이빙

노스탤지ック한 고독에 마음을 쏟고

채워지지 않는 시간이 포화되어

차라리 이 새로운 지평선 최전선으로 끌어가고 싶어

차라리 지루한 장면은 스킵하고, 연기로 감춘 소음

리얼 정의 check this

0과 1의 사이에서 움직이며 frontier로

흩어진 마음을 모을 거야

의심 없이 고동치는 심장 frontier로

Dead end 같은 건 없어, 멈추지 않는 anthem

어렴풋이 공회전하는 소문을

믿고 있던 것들도 배신하게 해

머릿속과 가슴속을 바꿀 수 없게 스크린샷하고 싶어

차라리 이 모든 것과 맞서고 싶어

리얼 정의 check this

100과 101의 사이에서 움직이며 frontier로

어제보다 더 많은 마음을 모을 거야

의심 없이 고동치는 심장 frontier로

Dead end 같은 건 없어, 멈추지 않는 anthem

상처투성이든 무사하든 나아가는 life frontier로

지금을 겹쳐 걸어가기 시작해

변해가는 시대에 회전하는 동전 frontier로

Dead end 같은 건 없어, 멈추지 않는 anthem

아직 보지 못한 빛을...

0과 1의 사이에서 움직이기 시작해

아직 보지 못한 빛을...

0과 1의 사이에서 움직이기 시작해

아직 보지 못한 빛을 fighting

사상 영구 보존 fighting

아직 보지 못한 빛을...

100과 101의 사이에서 다시 부풀어 올라

아직 보지 못한 빛을 fighting

사상 영구 보존

상식은 얽매이지 않고 뒤집는 것

끝이 없더라도 소중히 할 수 있어야 해

1이 되기 전의 100을 초과할 때

You know, you know 그냥 missing

0과 1의 사이에서 움직이며 frontier로

흩어진 마음을 모을 거야

의심 없이 고동치는 심장 frontier로

Dead end 같은 건 없어, 멈추지 않는 anthem

아직 보지 못한 빛을

아직 보지 못한 빛을

아직 보지 못한 빛을

0과 1의 사이에서 움직이기 시작해

아직 보지 못한 빛을 fighting

사상 영구 보존 fighting

...

[일본어]

瞬く間に加速してく景色と

待ち侘びた期待と危険にダイブ

ノスタルジックな孤独に想いを馳せ

満たせない時間が飽和して

いっそもう この新たな地平線 最前線へさらってくだけ

いっそもう つまらないシーンはスキップ 煙に巻き濁したノイズ

リアル定義 check this

0と1の狭間 動き出して frontierへ

散り散りになった想い集めるよ

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

薄々空回り噂して

信じてた事も 裏切らしてく

頭の中と胸の内を 書き換えれぬようスクショしたい

いっそもう この全てと刺し違えようとも

リアル定義 check this

100と101の狭間 動き出して frontierへ

昨日以上の想い集めるよ

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

傷だらけだって無傷だって進むlife frontierへ

今を重ね歩き出していくよ

移りゆく時代に回転するコイン frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

自分がまだ見ぬ光を...

0と1の狭間で動き出す

自分がまだ見ぬ光を...

0と1の狭間で動き出す

自分がまだ見ぬ光を fighting

思想永久保存 fighting

自分がまだ見ぬ光を...

100と101の狭間でまた膨れ出す

自分がまだ見ぬ光を fighting

思想永久保存

常識は縛られずに覆すもの

終わりなんて無くても 大事にできるはず

1になる前の100を超す時に

You know, you know ただ missing

0と1の狭間 動き出して frontierへ

散り散りになった想い集めるよ

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

自分がまだ見ぬ光を

自分がまだ見ぬ光を

自分がまだ見ぬ光を

0と1の狭間で動き出す

自分がまだ見ぬ光を fighting

思想永久保存 fighting

주요 어휘

어휘	의미
瞬く /またたく/ B2	verb - 깜빡이다
期待 /きたい/ B1	noun - 기대
孤独 /こどく/ B2	noun - 고독
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
鼓動 /こどう/ B2	noun - 심장 박동
光 /ひかり/ A1	noun - 빛
進む /すすむ/ B1	verb - 나아가다
地平線 /ちへいせん/ B2	noun - 수평선
噂 /うわさ/ B1	noun - 소문
思想 /しそう/ B2	noun - 사상
無傷 /むきず/ C1	adjective - 상처 없는
回転 /かいてん/ B2	noun - 회전
無い /ない/ A1	adjective - 없다
集める /あつめる/ A2	verb - 모으다
スキップ /すきっぷ/ A2	verb - 건너뛰다
定義 /ていぎ/ B2	noun - 정의

주요 문법 구조

• 瞬く間に加速してく景色と

  ➔ 부사 + に (ni)로 행동의 방식이나 속도를 나타냄

  ➔ "瞬く間に"는 "순식간에" 또는 "순간적으로"라는 의미로, 속도를 나타내는 동사를 수식한다.

• 満たせない時間が飽和して

  ➔ 부정 가능형 (満たせない) + て로 문장을 연결하며, 지속적인 상태를 나타냄

  ➔ "満たせない時間"은 "満たせない"라는 부정 가능형을 사용하여, 충만하거나 포화된 시간을 나타내기 위해 "시간"과 함께 사용됨.

• リアル定義 check this

  ➔ 명령형 또는 비격식 표현 + check this은 명령 또는 제안으로 사용됨

  ➔ "check this"는 영어 표현으로, 캐주얼한 명령 또는 강조로 사용되고 있다.

• 疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

  ➔ 의심도 없다 (疑いも無く)는 '의심 없이'라는 의미로, も (mo)와 함께 사용되어 확실성을 강조하고, の (no)는 소유격, 형용사 + 力 (ru)는 뛰는 심장을 묘사하며, へ는 방향을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 의심도 없이 높이 뛰는 심장을 강조하기 위해 부정과 긍정을 결합했으며, へ는 전방향을 나타낸다.

• 常識は縛られずに覆すもの

  ➔ は (wa)는 주제 표시자 + 縛られずに (shibararezu ni)는 부정형으로 '묶이지 않고'라는 의미 + 覆す (kudis)는 뒤집거나 역전시키는 동사 + もの (mono)는 '것'을 의미하는 명사

  ➔ 이 문장은 상식(常識)이 뒤집거나 도전할 수 있는 것임을 강조하며, は는 주제 마커, 縛られずに는 부정형, もの는 명사이다.