AS ONE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: UVERworld

가사 및 번역

‘AS ONE’은 일본어 가사에 담긴 깊은 철학과 감성을 배우기에 최적의 곡입니다. 독특한 리듬과 ‘오싹한 버징·무거운 비트’ 표현, 대조적인 어휘(선과 악, 빛과 어둠) 등을 통해 일본어 어휘와 문법, 은유적 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 또한 영화 테마곡으로서의 특별한 분위기와 UVERworld만의 실험적 사운드가 돋보이는 이 곡을 통해 언어 학습을 즐겨보세요.

[한국어]

마음이 죽은 채로 이젠 돌아갈 수 없는 곳...

...

이상과 투쟁심의 고삐를 조여 끌어당겨

옳음이 있기에 망가지는 것도, 이 빛도 어둠도 사랑도

AS ONE

정신 차려보니 벌써, 도시에서 도시로, 마치 도망치는 듯이

선인도 쉽게 악인이 돼, 슬픔과 기쁨 구별도 못 할 만큼 마비돼 가

잘 가란 말도 못 하고 사라져 가는 마음과 수명과 시간

믿기 힘든 비극도 쉽게 일어나는 날들 속에

음과 양도, 그래, 허와 실, 선악도, 근본은 같아

그늘이 져서 망가지는 것에 익숙해질 건가? 바꿔 나갈 건가?

AS ONE

정신 차려보니 벌써, 따라잡을 수도 없을 만큼 멀어진 마음에

선인도 쉽게 악인이 돼, 슬픔과 기쁨 구별도 못 할 만큼 희미해져 가

바라던 선에 닿지 못하는 마음과 수명과 시간

자극적인 광기도 쉽게 일어나는 날들 속에

이상과 투쟁심의 고삐를 조여 끌어당겨

전부 다 분명 무에서 유, 그걸 생포해

음과 양도, 그래, 허와 실, 선악도, 근본은 같아

옳음이 있기에 망가지는 것도, 이 빛도 어둠도 사랑도

AS ONE

...

3, 2, 1

상상하고 창조

고찰하고 투하

눈에 보이지 않는 것, 그 겉과 속

전부 AS ONE

상상하고 창조

고찰하고 투하

눈에 보이지 않는 것, 그 겉과 속

전부 AS ONE

갑작스런 블랙아웃도 쉽게 일어나는 날들 속에

이상과 투쟁심의 고삐를 조여 끌어당겨

우리가 있기에 망가지는 것도, 이 빛도 어둠도 사랑도

음과 양도, 그래, 허와 실, 선악도, 근본은 같아

여기서부터는 거기에 익숙해질 건가? 그걸 바꿔 나갈 건가?

마음이 죽은 채로 이젠 돌아갈 수 없는 곳

상상하고 창조

고찰하고 투하

눈에 보이지 않는 것, 그 겉과 속

전부 AS ONE

상상하고 창조

고찰하고 투하

눈에 보이지 않는 것, 그 겉과 속

전부 AS ONE

...

[일본어]

心死んだままでもう 帰ること出来ぬ場所...

理想と闘争心の手綱を締め引き寄せてく

正しさがあるから ダメになるものも この光も闇も愛も

AS ONE

気づけばもう 街から街 まるで逃げ道作るかのように

善人も容易く悪人に 悲しみと喜びの区別もつかぬほど麻痺してく

さよならも言えず 消えてく想いと寿命とTime

信じがたい悲劇もさ 容易く起こる日々に

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

陰りが生じてダメになるものに 馴染んでくか？ 変えてゆくか？

AS ONE

気づけばもう 追いつくことも無いほどに離れた心に

善人も容易く悪人に 悲しみと喜びの区別も出来ぬほど霞んでく

望んだラインに 届かぬ想いと寿命とTime

刺激的な狂気もさ 容易く起こる日々に

理想と闘争心の手綱を締め引寄せてく

全ては きっと無から有 それを生け捕り

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

正しさがあるから ダメになるものも この光も闇も愛も

AS ONE

3,2,1

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

突然ブラックアウトもさ 容易く起こる日々に

理想と闘争心の手綱を締め引寄せてく

俺達が居るからダメになるものも この光も闇も愛も

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

此処から先は そこに馴染むか？ それを変えていくか？

心死んだままでもう 帰ること出来ぬ場所

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

주요 어휘

어휘	의미
心 /こころ/ B2	noun - 마음; 정신
闘争心 /とうそうしん/ B2	noun - 투쟁 정신
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
闇 /やみ/ A2	noun - 어둠
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 슬픔
喜び /よろこび/ B1	noun - 기쁨
想い /おもい/ B2	noun - 생각; 감정
日々 /ひび/ A2	noun - 날들; 일상
正しさ /ただしさ/ B2	noun - 정확성; 정의
変える /かえる/ B1	verb - 변경하다
生け捕り /いけどり/ C1	noun - 생포
刺激的 /しげきてき/ B2	adjective - 자극적인
虚 /きょ/ C1	noun - 공허
実 /じつ/ C1	noun - 현실

주요 문법 구조

• 心死んだままでもう 帰ること出来ぬ場所...

  ➔ 상태나 조건을 나타내는 조건형 (まま).

  ➔ "心死んだまま"라는 구절은 "죽은 마음으로"라는 의미로, 감정적으로 무감각한 상태를 나타냅니다.

• 正しさがあるから ダメになるものも この光も闇も愛も

  ➔ 이유나 원인을 나타내는 원인형 (から).

  ➔ "正しさがあるから"라는 구절은 "정의가 있기 때문에"라는 의미로, 다음 진술의 이유를 나타냅니다.

• さよならも言えず 消えてく想いと寿命とTime

  ➔ 행동을 수행할 수 없음을 나타내는 부정형 (も言えず).

  ➔ "さよならも言えず"라는 구절은 "작별 인사를 할 수 없는" 상태를 의미하며, 상실감을 나타냅니다.

• 刺激的な狂気もさ 容易く起こる日々に

  ➔ 용이함이나 빈도를 나타내는 부사형 (容易く).

  ➔ "容易く起こる"라는 구절은 "쉽게 발생한다"는 의미로, 특정 사건이 자주 발생함을 나타냅니다.

• 全ては きっと無から有 それを生け捕り

  ➔ 확실성을 나타내는 표현형 (きっと).

  ➔ "きっと無から有"라는 구절은 "확실히 무에서 유로"라는 의미로, 창조나 변형에 대한 믿음을 나타냅니다.

• 此処から先は そこに馴染むか？ それを変えていくか？

  ➔ 질문을 나타내는 의문형 (か).

  ➔ "馴染むか？"라는 구절은 "적응할 것인가?"라는 의미로, 적응에 대한 질문을 나타냅니다.

• 想像し創造 考察して投下

  ➔ 명령이나 요청을 나타내는 명령형 (し, 創造).

  ➔ "想像し創造"라는 구절은 "상상하고 창조하라"는 의미로, 행동을 촉구합니다.