Robbed You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Summer Walker, Mariah The Scientist
• 앨범: Finally Over It

가사 및 번역

서머 워커와 마라이아 더 사이언티스트의 'Robbed You'는 이별 후의 감정을 솔직하게 표현한 R&B 곡으로, 한국어 학습에 유용한 감정 표현과 속어를 배울 수 있습니다. 이 곡은 과거의 상처를 극복하고 자기 자신을 선택하는 메시지를 담고 있으며, 샘플링과 분위기 있는 사운드가 특징입니다. 가사 속 'standing on business'와 같은 표현은 한국어로 어떻게 번역될지 생각해보며 언어적 재미를 느껴보세요.

[한국어]

내가 생각하기 시작했어, “저런 놈들 전부 털어야겠어”

저런 놈들 전부 털어야 해

나는 생각하기 시작했어, “저런 사람들 다 털어야겠다”

저런 사람들 다 털어야겠어—

네가 완전히 몰입한 게 아니라는 걸 알았어야 했는데

네가 진심이 아니었단 걸 알았어야 했어

조금만 더 기다렸다면 (오)

나는 죄를 짓고 있었을 거야 (오)

매 순간 정신이 흐려져

시간을 가지고 장난치고 있어, 내 모든 것이 소중해

그걸 다 되돌려 받고 싶어, 그보다 더

네가 한 모든 일 때문에

널 털었어야 했는데 (오, 나)

널 없애야 했는데 (오, 나)

네가 이런 형편없는 여자들에게 믿음을 줬다니

그들을 내 직원으로 둘 수 있었겠지만, 그들은 내 말을 들었을 거라고 맹세해

널 털었을 수도 있었어 (오, 나)

한 번 털어냈다면 널 잡을 수 있었을 텐데 (오, 아)

네가 이런 형편없는 여자들에게 믿음을 줬다니

그들을 내 직원으로 두고, 누군가 실수했을 때 잡아낼 수 있었겠지

오, 나 (오, 나)

넌 그런 생각도 못 했겠지 (오, 나)

내가 신경 써 줘서 다행이라고 생각해 (오, 나)

네가 살아남은 걸 고맙게 생각해 (오, 나)

정말 널 털었어야 했어

네가 행동이 부실했으니까

쉽게 털 수 있을 것처럼 보였지만, 우리는 달라

인터넷에 내 이름을 떠들고 있는 여자들이 있네

네가 생각해? 저 여자들은 너에게 신경 쓰는 줄

저 여자들은 그냥 네 팬일 뿐이야

그들은 환상 속에 살아

저 여자들은 나의 진정한 팬이야

진짜 널 털었을 수 있었어 (오)

네가 있는 곳에 가서 네 모든 걸 가져갔어 (오)

네 위에 조준하고 있었으면 널 크게 끌어내렸을 거야 (오)

낮에 밝은 빛

불장난을 계속하면 결국 불에 휘말리게 돼 (오)

그래서 널 털었어야 했어 (오, 나)

널 없애야 했어 (오, 나)

네가 이런 형편없는 여자들에게 믿음을 줬다니

그들을 내 직원으로 둘 수 있었겠지만, 그들은 내 말을 들었을 거라고 맹세해

널 털었을 수도 있었어 (오, 나)

한 번 털었으면 널 잡을 수 있었을 텐데 (오, 나)

네가 이런 형편없는 여자들에게 믿음을 줬다니

그들을 내 직원으로 두고, 누군가 실수했을 때 잡아낼 수 있었겠지

총을 네 머리에 겨누고, 널 죽이고 싶어

네가 저지른 일에 대해 대가를 치르게 하고 싶어

영원히 네를 괴롭히길 바래

눈을 감을 때마다 널 잊을 수가 없어, 오-와우

너무 불공평해, 떠오르는 추억들 때문에

하지만 괜찮아, 내가 뒤로 물러 설 때를 기억해

우리가 겪은 일을 무시하는 게 정말 힘들어

아직도 감정이 북받쳐

널 털었어야 했어 (오)

그놈들을 불러야 했어

네 위치를 알려주고 그들이 찾아오게 해야 했어 (오)

기회가 있었을 때 널 놓아줬어야 했어 (나)

그냥 끔찍한 로맨스일 뿐이야 (오)

...

[영어]

I start thinking, "I should rob all these niggas"

I should rob all these niggas

I, I start thinking, "I should rob all these niggas"

I should rob all these -

I should've known you weren't all the way in it

I should've known you weren't standing on business

If I waited for just another minute (oh)

I would've been sinning (oh)

Losing my mind by the second

Playing with my time, my shit is precious

I need all of that back and then some

'Cause with all the things you've done

I should've robbed you (oh, I)

I should've popped you (oh, I)

Putting your trust in these no good bitches

Could've had 'em on my payroll, swear they would've listened

I could've robbed you (oh, I)

Hit a lick, could'vе got you (oh, ah)

Putting your trust in these no good bitches

Could'vе had 'em on my payroll, caught a nigga slipping

Oh, I (oh, I)

You ain't even think of that (oh, I)

Be glad that I cared (oh, I)

Be glad that I spared you (oh, I)

I really should've robbed you

'Cause you was moving sloppy

Looking like an easy lick, no, we are not the same

Got them hoes all on the internet speaking on my name

You think these bitches care for you?

These bitches, they just fans of you

They living in a fantasy

These bitches really fans of me

I really could've robbed you (oh)

Posted at your spot and took everything you got (oh)

Aiming at your top, could've had you down bad (oh)

Broad light in the day

If you keep playing with fire, you gon' end up catching flames (oh)

So I should've robbed you (oh, I)

I should've popped you (oh, I)

Putting your trust in these no good bitches

Could've had 'em on my payroll, swear they would've listened

I could've robbed you (oh, I)

Hit a lick, could've got you (oh, I)

Putting your trust in these no good bitches

Could've had 'em on my payroll, caught a nigga slipping

Gun to your head, I want you dead

I want you to pay for the things that you did

I hope it haunts you forever

'Cause every time I close my eyes, I can't forget you, oh-whoa

It's so unfair, the memories it brought back

But it's all good, remember when I fall back

It's so damn hard ignoring what we've been through

'Cause I still get sentimental

I should've robbed you (oh)

I should've called them niggas

I should've dropped your location and told them to pull up (oh)

I should've let you go when I had the chance (I)

'Cause it's nothing but a bad romance (oh)

주요 어휘

어휘	의미
rob /rɒb/ B1	verb - 강도로 훔치다
trust /trʌst/ B2	noun - 신뢰, 믿음 verb - 믿다, 신뢰하다
sin /sɪn/ B2	noun - 죄, 죄악
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 소중한
pay /peɪ/ A2	verb - 지불하다 verb - 대가를 치르다
care /keə(r)/ A2	verb - 신경 쓰다
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 기억
fantasy /ˈfæntəsi/ C1	noun - 환상, 상상
ignore /ɪɡˈnɔː(r)/ B1	verb - 무시하다
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
spare /speə(r)/ C1	verb - 살려두다, 용서하다
hurt /hɜːt/ A2	verb - 다치게 하다
catch /kætʃ/ A2	verb - 잡다
haunt /hɔːnt/ C1	verb - 귀신처럼 따라다니다, 괴롭히다
dead /ded/ A1	adjective - 죽은
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 귀중한

주요 문법 구조

• I should've known you weren't all the way in it

  ➔ 조동사 완료형 (should have + 과거분사)

  ➔ 'should've known'은 과거의 후회나 깨달음을 나타낸다.

• If I waited for just another minute, I would've been sinning

  ➔ 가정법 과거완료 (if + 과거완료, would have + 과거분사)

  ➔ 이 구조는 과거의 가정적 상황을 설명한다.

• Playing with my time, my shit is precious

  ➔ 현재진행형이 분사구문으로 사용됨

  ➔ 'Playing with my time'은 진행 중인 동작을 설명하는 형용사적 구로 작용한다.

• Be glad that I spared you

  ➔ 보어절을 포함한 명령문

  ➔ 명령형 'be' 뒤에 명사절이 따라오는 구조이다.

• You ain't even think of that

  ➔ 비표준 부정 조동사 (ain't)

  ➔ 'ain't'은 구어체나 방언에서 'didn't' 또는 'aren't' 대신 사용된다.

• You was moving sloppy

  ➔ 2인칭 단수에서 'was'를 사용하는 방언적 표현

  ➔ 문법적으로는 'you were'가 맞지만, 방언적 스타일로 'you was'가 사용된다.

• They living in a fantasy

  ➔ 구어체에서 조동사 'are' 생략

  ➔ 완전한 형태는 'They are living in a fantasy'이지만, 리듬감이나 비격식을 위해 'are'가 생략됨.

• If you keep playing with fire, you gon' end up catching flames

  ➔ 미래형 'going to'의 비격식 축약형 'gon''

  ➔ 'Gon''은 'going to'의 구어체 축약으로, 아프리카계 미국인 영어와 가사에서 자주 사용됨.

• Gun to your head, I want you dead

  ➔ 축약된 가정법 절 (if there were a gun...)

  ➔ 'If there was'를 생략하여 표현을 더 강렬하게 만든다.

• I should've dropped your location and told them to pull up

  ➔ 'should have' 다음에 동사를 병렬로 사용하는 구조

  ➔ 'dropped'와 'told'가 같은 'should have'를 공유하며 두 가지 가정된 행동을 나타낸다.