Rock And Roll Cowboy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jason Aldean
• 앨범: GEORGIA

가사 및 번역

제이슨 앨딘의 'Rock And Roll Cowboy'는 길 위의 삶과 집에 대한 그리움 사이에서 갈등하는 '록앤롤 카우보이'의 내면을 솔직하게 담아낸 곡입니다. 이 곡은 미국 남부 컨트리 록 특유의 감성이 담긴 영어 표현과 일상 대화에 유용한 관용구를 배우기에 좋습니다. 특히, 방랑하는 영혼과 향수를 동시에 그리는 가사는 언어 학습을 넘어 곡의 깊이 있는 메시지를 이해하는 데 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

作曲 : Neil Thrasher/Rhett Akins

가끔 이 부츠는 너의 현관에 두는 게 더 낫다고 생각해

내 모자는 문의 네 쪽에 걸려 있을 때가 제자리에 있는 것 같아

네가 침대에 누워있을 때 가방을 싸는 건 힘들어

네 차고에서 뒤로 빠져나가는 건 더욱 힘들어

네가 했던 말들을 생각하면서

록 앤 롤 카우보이

얼마나 높이 날아야 하니

얼마나 많은 마일을 달려야 하니

네가 안장을 걸기 전까지

록 앤 롤 카우보이

네 영혼에 불안함이 있어

네가 그 길 위에 있지 않다면

그러니 계속해, 록 앤 롤 카우보이

바퀴를 느낄 수 있어, 엔진이 고속도로 노래를 흥얼거리는 소리가 들려

또 다른 밤중 위스키를 바라보며

밤새도록 앞유리를 보면서

또 다른 도시, 또 다른 공연, 또 다른 호텔 방

이 전화로 또 다시 너를 그리워하며

넌 언제 집에 올래, 언제 집에 올래

록 앤 롤 카우보이

얼마나 높이 날아야 하니

얼마나 많은 마일을 달려야 하니

네가 안장을 걸기 전까지

록 앤 롤 카우보이

네 영혼에 불안함이 있어

네가 그 길 위에 있지 않다면

그러니 계속해, 록 앤 롤 카우보이

록 앤 롤 카우보이

록 앤 롤 카우보이

아, 너는 네가 속한 곳이 어디인지 알고 있어

네가 떠나지 않는다면 너 자신이 아니야

너는 결코 안장을 걸지 않을 거야

록 앤 롤 카우보이

얼마나 높이 날아야 하니

얼마나 많은 마일을 달려야 하니

얼마나 많은 마일을, 얼마나 많은 마일을

록 앤 롤 카우보이

록 앤 롤 카우보이

[영어]

作曲 : Neil Thrasher/Rhett Akins

Sometimes I think these boots are better off on your porch

My hat sure looks at home hanging on your side of the door

It’s hard to pack a bag with you lying there in bed

And even harder backin down your drive

Thinking bout the words you said

Rock and roll cowboy

How high you gotta fly

How many miles you gotta ride

‘Fore you hang your saddle up

Rock and roll cowboy

You got restless in your soul

If you ain’t out there on that road

So go on and rock and roll cowboy

I can feel the wheels hear that engine hum a highway song

Starin’ out at another midnight whiskey

Windshield all night long

Another town, another show, another hotel room

Another missin’ you over this phone

When you comin’ homе, when you comin’ home

Rock and roll cowboy

How high you gotta fly

How many miles you gotta ridе

‘Fore you hang your saddle up

Rock and roll cowboy

You got restless in your soul

If you ain’t out there on that road

So go on and rock and roll cowboy

Rock and roll cowboy

Rock and roll cowboy

Oh, you know where you belong

You ain’t you if you ain’t gone

You’ll never hang your saddle up

Rock and roll cowboy

How high you gotta fly

How many miles you gotta ride

How many miles, how many miles

Rock and roll cowboy

Rock and roll cowboy

주요 어휘

어휘	의미
rock /rɒk/ A1	verb - 록 음악을 연주하거나 공연하다
roll /rəʊl/ A1	verb - 원형 운동으로 움직이다
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ A1	noun - 말을 타고 소를 치는 사람
fly /flaɪ/ A1	verb - 공중을 날다
ride /raɪd/ A1	verb - 말이나 차량을 타고 이동하다
saddle /ˈsædəl/ A2	noun - 기수가 동물, 특히 말에 앉는 자리
restless /ˈrɛstləs/ B1	adjective - 불안이나 지루함으로 인해 휴식하거나 이완할 수 없는
hum /hʌm/ A2	verb - 낮고 지속적인 소리를 내다
whiskey /ˈwɪski/ A1	noun - 발효된 곡물 매쉬로 만든 증류주
windshield /ˈwɪndʃiːld/ B1	noun - 차량의 앞 유리
porch /pɔːrtʃ/ A2	noun - 집 입구의 덮인 공간
hat /hæt/ A1	noun - 머리를 덮는 모자
boot /buːt/ A1	noun - 발과 발목을 덮는 신발
pack /pæk/ A1	verb - 물건을 용기나 가방에 넣다
soul /soʊl/ A2	noun - 사람의 영적 또는 감정적 부분
mile /maɪl/ A1	noun - 5,280피트에 해당하는 거리 단위

주요 문법 구조

• Sometimes I think these boots are better off on your porch

  ➔ 'think'와 함께 현재 단순시제

  ➔ 'think'는 현재 단순시제로, 습관적이거나 일반적인 생각을 나타냅니다. 화자가 부츠가 청중의 현관에 있는 것이 더 낫다고 반복적으로 느끼는 것을 강조합니다.

• It’s hard to pack a bag with you lying there in bed

  ➔ 'be' + 형용사와 함께 현재 단순시제

  ➔ 'It’s hard' 구조는 'be' (is)의 현재 단순시제에 형용사 ('hard')가 이어집니다. 이는 청중이 침대에 있는 동안 가방을 싸는 어려움에 대한 일반적인 진실이나 감정을 표현합니다.

• How high you gotta fly

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 'gotta'

  ➔ 조동사 'gotta' ('have got to'의 비공식 형태)는 필요성이나 의무를 나타내기 위해 사용됩니다. 여기서는 정착하기 전에 높이 날거나 많은 마일을 달려야 할 필요성을 강조합니다.

• You got restless in your soul

  ➔ 'got'와 함께 과거 단순시제

  ➔ 'got'은 과거 단순시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 여기서는 영혼의 초조함이라는 과거의 상태를 설명합니다.

• So go on and rock and roll cowboy

  ➔ 'go on'과 함께 명령법

  ➔ 'go on'은 명령법으로 사용되어 명령이나 격려를 줍니다. 여기서는 청중이 록앤롤 카우보이로 계속 있으라고 촉구합니다.

• Another town, another show, another hotel room

  ➔ 'another'와 함께 병렬 구조

  ➔ 'another'를 시리즈로 사용하면 병렬 구조가 만들어져 반복과 카우보이의 도로 생활의 지속적인 특성이 강조됩니다.

• When you comin’ home, when you comin’ home

  ➔ 비표준 축약형 'comin’'

  ➔ 'comin’'은 'coming'의 비표준 축약형으로, 비공식적이거나 시적인 맥락에서 친밀감이나 감정을 전달하기 위해 사용됩니다.