Roman Holiday – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fontaines D.C.
• 앨범: Skinty Fia

가사 및 번역

Fontaines D.C.의 'Roman Holiday'를 통해 아일랜드 영어와 런던 방언의 미묘한 차이를 느껴보세요. 이 곡은 단순한 음악 감상을 넘어, 언어와 문화적 배경이 어떻게 감정을 표현하고 이야기를 전달하는지 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 몽환적인 멜로디와 시적인 가사가 어우러져 깊은 울림을 선사할 것입니다.

[한국어]

자기야, 어서 취해보자, 취해보자

그 안으로 들어가, 들어가, 들어가, 안으로

잘 지내, 잘 지내, 혼자 지내, 혼자 지내

달리마운트 좌석에서 들려온 일주일 소식, 그래

자기야, 어서 와, 시간이 다 가기 전에

네가 메이저에게 거짓말했다는 거 들었어

금방이야

음, 결혼식에서 별의 사진을 찍고 싶어

누가 널 찾아올 때, 넌 누구인지 잊지 마

스킨티 피아

...

자기야, 어서 와, 넌 어느 편이야?

나는 여왕을 보고 싶지 않아

이미 그녀의 노래를 부르고 있어

그들이 희망을 꺼버리고 태양을 가릴 때

그들은 천재가 어떤 형태로 오는지 안다고 주장해

자기야 어서 하이힐을 신어

몸이 차가워

경주가 끝났어

이 모든 부드러운 고통의 스릴이 서툰 삶이야

이 재난들이 우리의 빛을 언덕으로 이끌어!

느껴져?

...

자기야, 어서 취해보자, 취해보자

...

그 안으로 들어가, 들어가, 들어가, 안으로

잘 지내, 잘 지내, 혼자 지내, 혼자 지내

대마 때문이었니, 아니면 그 순간이 널 취하게 했니?

자기야 어서 모래시계를 가져와

나는 도시로 달려갈게, 금방 돌아올게

대화가 식어가면, 우린 기회를 놓치지 않을 거야

음, 내가 무슨 말 하는지 알지?

우리의 날이 올 거야

느껴져?

금방이야

느껴져?

...

[영어]

Baby, come on get stoned, get stoned

Get inside it, inside it, inside it, inside

Get along, get along, get alone, get alone

Heard about the week on the Dalymount seat, yeah

Baby, come on 'fore the going gets gone

Heard you lied to the Major

Won't be long

Well, I wish upon a wedding for a picture in the star

When they knock for ya don't forget who you are

Skinty Fia

Baby, come on whose side are you on?

I don't wanna see the queen

I already sing her song

While they're snuffing out hopes and they're blotting out suns

They claim to know the form in which genius comes

Baby come on get your high heels on

It's the body is cold

It's the course is run

What artless living all this soft pain thrills

What calamities usher all our brilliance to the hills!

Can you feel it?

Baby, come on get stoned, get stoned

Get inside it, inside it, inside it, inside

Get along, get along, get alone, get alone

Was it the weed or the moment that stoned ye?

Baby come on get the hourglass on

I will dart into town, no I won't be long

If the talk's getting cold, we'll be chancing none

Well, you know what I'm saying

Our day will come

Can you feel it?

Won't be long

Can you feel it?

주요 어휘

어휘	의미
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - (마약에) 취한, 몽롱한. verb - 돌에 맞은, 돌팔매질 당한.
lied /laɪd/ B1	verb - 거짓말했다 (lie의 과거형).
Major /ˈmeɪdʒər/ B2	noun - 소령 (군대 계급).
snuffing /ˈsnʌfɪŋ/ C1	verb - (불꽃 등을) 끄다, (희망 등을) 갑자기 끝내다.
blotting /ˈblɒtɪŋ/ C1	verb - 완전히 가리다, (존재 등을) 지워버리다.
claim /kleɪm/ B1	verb - 주장하다, 요구하다.
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - 천재성, 천부적인 재능.
thrills /θrɪlz/ B1	verb - (사람을) 전율시키다, 흥분시키다.
usher /ˈʌʃər/ C1	verb - 안내하다, (새로운 시대 등을) 열다.
artless /ˈɑːtləs/ C1	adjective - 꾸밈없는, 소박한, 순진한.
calamities /kəˈlæmɪtiz/ C1	noun - 재앙, 재난.
brilliance /ˈbrɪliəns/ B2	noun - 광휘, 탁월한 재능이나 지능.
dart /dɑːrt/ B1	verb - 돌진하다, 쏜살같이 움직이다.
chancing /ˈtʃɑːnsɪŋ/ B2	verb - 위험을 무릅쓰고 하다, 우연히 일어나다.
hourglass /ˈaʊəɡlɑːs/ B1	noun - 모래시계.
course /kɔːrs/ B1	noun - 경로, 방향, 과정.
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - 결혼식.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자, 홀로.

주요 문법 구조

• Baby, come on get stoned, get stoned

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문구는 명령형을 사용하여 직접적인 명령이나 초대를 전달하며, 여기서는 청취자에게 'get stoned'를 권유합니다.

• Get along, get along, get alone, get alone

  ➔ 반복과 병렬

  ➔ 이 줄은 반복과 병렬을 사용하여 'get along'와 'get alone'의 행동을 강조하며, 리듬감 있는 효과를 만듭니다.

• Heard about the week on the Dalymount seat, yeah

  ➔ 과거시제

  ➔ 'heard' 동사는 과거시제로, 현재보다 전에 발생한 행동을 나타냅니다.

• Baby, come on 'fore the going gets gone

  ➔ 축약과 미래시제

  ➔ 축약 ''fore'는 'before'에 사용되며, 'gets gone'은 미래시제로 미래의 행동을 나타냅니다.

• I don't wanna see the queen

  ➔ 부정 축약

  ➔ 이 문구는 부정 축약 'don't'를 'do not'에 사용하여 강한 거부를 표현합니다.

• While they're snuffing out hopes and they're blotting out suns

  ➔ 현재진행형

  ➔ 'snuffing'과 'blotting' 동사는 현재진행형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Can you feel it?

  ➔ 조동사 (Can)

  ➔ 'can' 조동사는 능력이나 가능성에 대해 묻는 데 사용되며, 여기서는 청취자가 무언가를 느낄 수 있는지 묻습니다.

• Our day will come

  ➔ 단순미래시제

  ➔ 이 문구는 미래의 행동이나 예측을 표현하기 위해 'will'을 사용한 단순미래시제를 사용합니다.