Roommates – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hilary Duff

가사 및 번역

힐러리 더프의 '룸메이트'는 한국어 학습에 흥미로운 기회를 제공합니다. 이 곡의 가사는 관계의 복잡성과 감정적 깊이를 탐구하며, 한국어 표현의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 특히, 일상생활의 압박감과 관계의 변화에 대한 솔직한 묘사는 한국어 어휘와 문법 구조를 이해하는 데 도움이 됩니다. 또한, 이 곡은 힐러리 더프의 성숙한 음악적 변신을 보여주는 작품으로, 그녀의 감성적인 보컬과 현대적인 팝 사운드가 조화를 이루며 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

여기, 그녀의 곡 ‘Roommates’ TV 데뷔와 함께

그녀의 새 앨범 ‘행운... 혹은 뭔가’에서

다시 한 번, 힐러리 더프

[환호와 박수]

♪♪

♪ 거의 말도 못 할 정도야 ♪

♪ 자존심에 상처를 주지 않게 ♪

♪ 하지만 네가 내 힌트를 눈치 챈 걸 알아 ♪

♪ 신체적인 애정은 나에게 큰 의미지만, 나는

♪ 조용히 너에게 원한을 품고 싶지 않아, 그저 쉬운 해결책을 원할 뿐이야 ♪

♪ 하지만 인생은 계속되고, 압박은 나를 압박해 ♪

♪ 오, 너를 올바른 빛 속에서 잡을 수 있으면 좋겠어 ♪

♪ 나는 시작만 원하고, 끝은 원하지 않아 ♪

♪ 네가 ‘젠장’이라고 말하는 부분을 원해 ♪

♪ 저음이 울리는 술집 뒤에서, 네 목에 입맞춤을 해 ♪

♪ 그 뒤에 늦게 몰래 집에 들어가, 네 룸메이트들을 깨워 ♪

♪ 나는 하이라이트를 원해, 만점 10점 중 10점 ♪

♪ 네 손을 잡을 때 생기는 두근거림을 원해 ♪

♪ 우리가 서로를 침대 밑에 숨기기 전까지 ♪

♪ 그리고 우리는 거의 룸메이트가 되었어 ♪

♪ 나는 현관 앞에서 스스로를 만지고 있어 ♪

♪ 하지만 너는 이제 더 이상 나를 바라보지도 않아 ♪

♪ 아마도 정오의 별처럼 ♪

♪ 네가 준비될 때까지 나오지 않을 거야 ♪

♪ 하지만 지금 나는 너에게 말하고 있어 ♪

♪ 밤을 너무 오래 미루지 마 ♪

♪ 그리고 우리는 웃을 거라는 걸 알아 ♪

♪ 내가 뭔가 섹시하게 걸어 들어간다면 ♪

♪ 하지만 너에게 빌고 싶진 않아, 네가 내가 뭘 원하는지 알고 있다는 걸 알아 ♪

♪ 하지만 인생은 계속되고, 압박은 나를 압박해 ♪

♪ 오, 너를 올바른 빛 속에서 잡을 수 있으면 좋겠어 ♪

♪ 나는 시작만 원하고, 끝은 원하지 않아 ♪

♪ 네가 ‘젠장’이라고 말하는 부분을 원해 ♪

♪ 저음이 울리는 술집 뒤에서, 네 목에 입맞춤을 해 ♪

♪ 그 뒤에 늦게 몰래 집에 들어가, 네 룸메이트들을 깨워 ♪

♪ 나는 하이라이트를 원해, 만점 10점 중 10점 ♪

♪ 네 손을 잡을 때 생기는 두근거림을 원해 ♪

♪ 우리가 서로를 침대 밑에 숨기기 전까지 ♪

♪ 그리고 우리는 거의 룸메이트가 되었어 ♪

♪ 나는 현관 앞에서 스스로를 만지고 있어 ♪

♪ 하지만 너는 이제 더 이상 나를 바라보지 않아 ♪

♪ 나는 너의 새 여자가 되고 싶어 ♪

♪ 언제나 내가 귀여운 소녀라고 생각해 ♪

♪ 전 세계에 단 하나뿐인 존재야 ♪

♪ 나는 새로운 여자들에 대해 편집증이 있어 ♪

♪ 반짝이는 귀여운 여자들 모두 ♪

♪ 세상에, 머리가 어지러워 ♪

♪ 나는 시작만 원하고, 끝은 원하지 않아 ♪

♪ 네가 ‘젠장’이라고 말하는 부분을 원해 ♪

♪ 저음이 울리는 술집 뒤에서, 네 목에 입맞춤을 해 ♪

♪ 그 뒤에 늦게 몰래 집에 들어가, 네 룸메이트들을 깨워 ♪

♪ 나는 하이라이트를 원해, 만점 10점 중 10점 ♪

♪ 네 손을 잡을 때 생기는 두근거림을 원해 ♪

♪ 우리가 서로를 침대 밑에 숨기기 전까지 ♪

♪ 그리고 우리는 거의 룸메이트가 되었어 ♪

♪ 나는 현관 앞에서 스스로를 만지고 있어 ♪

♪ 하지만 너는 이제 더 이상 나를 바라보지 않아 ♪

♪ 이제는 나를 바라보지도 않아 ♪

[환호와 박수]

자, 어서!

그게 바로 하는 방법이야!

힐러리 더프!

어서!

‘Lucky Me Tour’ 한정 티켓

지금 판매 중이에요.

잠시 후에 다시 돌아올게요, 여러분.

[영어]

-Here with the TV debut of her song "Roommates"

from her new album "Luck... or Something,"

once again, Hilary Duff.

[ Cheers and applause ]

♪♪

-♪ I can barely mention it ♪

♪ Without causing some ego trauma ♪

♪ But I know you're sensing how I'm tryna give you hints ♪

♪ Physical affection goes a long way with me, I don't wanna ♪

♪ Quietly resent you, I just want the easy fix ♪

♪ But life is lifing and pressure is pressuring me ♪

♪ Oh, I wish that I could catch you in the right light ♪

♪ I only want the beginning, I don't want the end ♪

♪ Want the part where you say, "Goddamn" ♪

♪ Back of the dive bar, kissing your neck ♪

♪ Then sneak home late, wake up your roommates ♪

♪ I want the highlights, ten out of ten ♪

♪ The butterflies from holding your hand ♪

♪ Before we swept us under the bed ♪

♪ And we became practically roommates ♪

♪ I'm touching myself by the front door ♪

♪ But you don't even look my way no more ♪

♪ Maybe like the stars at noon ♪

♪ You won't come out until you're ready ♪

♪ But here I am telling you ♪

♪ Don't put off the night too long ♪

♪ And I know we would laugh ♪

♪ If I tried walking in in something sexy ♪

♪ But I don't wanna beg you, I know you know what I want ♪

♪ But life is lifing and pressure is pressuring me ♪

♪ Oh, I wish that I could catch you in the right light ♪

♪ I only want the beginning, I don't want the end ♪

♪ Want the part where you say, "Goddamn" ♪

♪ Back of the dive bar, kissing your neck ♪

♪ Then sneak home late, wake up your roommates ♪

♪ Want the highlights, ten out of ten ♪

♪ The butterflies from holding your hand ♪

♪ Before we swept us under the bed ♪

♪ And we became practically roommates ♪

♪ I'm touching myself by the front door ♪

♪ But you don't even look my way no more ♪

♪ I wanna stay your new girl ♪

♪ Always-think-I'm-cute girl ♪

♪ Only in the whole world ♪

♪ I'm paranoid of new girls ♪

♪ All the shiny cute girls ♪

♪ God, it makes my head swirl ♪

♪ I only want the beginning, I don't want the end ♪

♪ Want the part where you say, "Goddamn" ♪

♪ Back of a dive bar, kissing your neck ♪

♪ Then sneak home late, wake up your roommates ♪

♪ Want the highlights, ten out of ten ♪

♪ The butterflies from holding your hand ♪

♪ Before we swept us under the bed ♪

♪ And we became practically roommates ♪

♪ I'm touching myself by the front door ♪

♪ But you don't even look my way no more ♪

♪ You don't even look my way no more ♪

[ Cheers and applause ]

-Come on!

That is how you do it!

Hilary Duff!

Come on!

Limited tickets for The Lucky Me Tour

are on sale now.

We'll be right back, everybody.

주요 어휘

어휘	의미
roommates /ˈruːm.meɪts/ B2	noun - 동거인 (donggeo-in)
ego /ˈiː.ɡoʊ/ B2	noun - 자아 (ja-a)
trauma /ˈtrɔː.mə/ C1	noun - 트라우마 (teurauma)
hint /hɪnt/ B1	noun - 힌트 (hinteu) verb - 암시하다 (amsihada)
affection /əˈfek.ʃən/ B2	noun - 정(情)
resent /rɪˈzent/ C1	verb - 원망하다 (wonmanghada)
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - 압력 (apryeok) / 압박 (appak) verb - 압박하다 (appakhada)
highlight /ˈhaɪˌlaɪt/ B2	noun - 하이라이트 (hailraiteu) verb - 강조하다 (gangjohada)
butterfly /ˈbʌtərˌflaɪ/ B2	noun - 나비 (nabi)
sweep /swiːp/ B1	verb - 쓸다 (ssulda) noun - 퇴치 (toechi)
paranoid /ˌpær.əˈnɔɪd/ C1	adjective - 편집증적인 (pyeonjipjeungjeogin)
shiny /ˈʃaɪ.ni/ A2	adjective - 반짝이는 (banjjagineun)
dive /daɪv/ B1	noun - 다이브 바 (daibeu ba) / 잠수 (jamsu) verb - 다이빙하다 (daibinghada)
bar /bɑːr/ A1	noun - 바 (ba)
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 (kiseuhada) noun - 키스 (kiseu)
neck /nek/ A1	noun - 목 (mok)
sneak /sniːk/ B1	verb - 몰래 숨어 들어가다 (molla seomeo deureogada) noun - 은밀한 행동 (eunmilhan haengdong)
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 시작하다 (sijak-hada)

주요 문법 구조

• But I know you're sensing how I'm tryna give you hints

  ➔ 축약형 ('re), 구어체 표현 ('tryna'), 현재 진행형

  ➔ 「tryna」는 「trying to」의 구어체 표현으로, 힌트를 주려는 지속적인 시도를 현재 진행형('I'm tryna')으로 강조합니다. 'you're'은 일반적인 축약형입니다.

• I don't wanna quietly resent you, I just want the easy fix

  ➔ 부정 명령형 ('don't'), 목적을 나타내는 부정사 ('to resent'), 동사를 수식하는 부사 ('quietly')

  ➔ 「I don't wanna」는 「I do not want to」의 축약형입니다. 「quietly resent」는 부사가 동사를 수식하여 뉘앙스를 더하는 예입니다. 부정사 「to resent」는 무언가를 원하지 않는 이유를 설명합니다.

• I wanna stay your new girl, Always-think-I'm-cute girl

  ➔ 구어체 표현 ('wanna'), 복합 형용사 ('Always-think-I'm-cute')

  ➔ 「wanna」는 구어 영어에서 흔히 사용되는 축약형입니다. 하이픈으로 연결된 「Always-think-I'm-cute」는 'girl'을 설명하는 복합 형용사 역할을 합니다.

• I'm touching myself by the front door, But you don't even look my way no more

  ➔ 재귀 대명사 ('myself'), 부정 부사 ('even'), 비교 부사 ('no more')

  ➔ 재귀 대명사 'myself'는 행동이 주어 자신에게 향하고 있음을 나타냅니다. 'even'은 주의 부족을 강조합니다. 'no more'는 보는 것이 완전히 멈췄음을 나타냅니다.