入陣曲 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天
• 앨범: 蘭陵王電視原聲帶

가사 및 번역

‘입전곡(入陣曲)’은 대만 현안을 날카롭게 비판하는 가사와 강렬한 록 사운드가 특징인 곡으로, 한국어 학습자들이 사회 비판 어휘, 감정 표현, 그리고 직설적인 문장 구조를 익히기에 최적입니다. 이 노래를 통해 사회·정치적 주제와 감정을 담은 중국어 가사를 배우며, 음악 속 강렬한 메시지가 어떻게 전달되는지 직접 체험해 보세요.

[한국어]

성벽이 될 때, 자유를 갈망하는 모든 것을 막기 위함일 뿐

믿음이 될 때, 다시 전쟁과 기근 속에서 저항하지 못할 때

란링의 혼란한 하늘, 세상은 사람을 잊고 멀어져 가네

두려움 없는 무덤, 오직 민중의 상심만 두렵네

밤은 아직 끝나지 않았고, 해는 아직 떠오르지 않았어, 나는 살아남은 전장에서

바라는 건, 이번 생에 다시 한 번, 그리운 얼굴을 향해 달려가는 것

눈물은 아직 마르지 않고, 마음은 차갑지 않지만, 왜 아직도 끓어오르는 걸까

입진곡, 나의 후회 없는 광기와 함께

...

한 조각 진실이, 숨길 수 있을 때까지, 사람들이 잊을 때까지

무모한 한 장을 쓰며, 우리의 이야기는 한때 빛났네

천 년 동안 숙성된 그림, 한 잔에 근심이 해소되네

후회 없는 청춘, 한낱 망상일 뿐, 오직 대담한 포부를 원하네

밤은 아직 끝나지 않았고, 해는 아직 떠오르지 않았어, 나는 살아남은 전장에서

바라는 건, 이번 생에 다시 한 번, 그리운 얼굴을 향해 달려가는 것

눈물은 아직 마르지 않고, 마음은 차갑지 않지만, 왜 아직도 끓어오르는 걸까

입진곡, 나의 후회 없는 광기와 함께

잊지 못하는 기억, 원래 용서하지 않는 분노, 끝없는 증오

정령을 깨끗이 하거나, 도깨비와 요귀를 몰아내지 못하는 이 난세

어린이들은 배고프고, 민중은 집이 없네, 누가 이익을 나눌까

천 년 후에도 너와 나 모두, 여전히 길러지고 있네

...

밤은 아직 끝나지 않았고, 해는 아직 떠오르지 않았어, 나는 살아남은 전장에서

바라는 건, 이번 생에 다시 한 번, 그리운 얼굴을 향해 달려가는 것

눈물은 아직 마르지 않고, 마음은 차갑지 않지만, 왜 아직도 끓어오르는 걸까

입진곡, 사방에서 들려오는 고통 속에 누가 홀로 노래하는가

밤이 끝나고, 해가 떠오르면, 낮은 별빛을 감추네

우리와 같은 운명, 결국 역사 속에 묻히게 되리니

세상이 잊을 때, 내 혈액이 누구를 위해 끓고 있었던 걸까

입진곡, 나의 후회 없는 광기와 함께

입진곡, 그러니까, 철없는 원망이 너무 크기 때문이네

...

[중국어]

當一座城牆 只為了阻擋所有自由渴望

當一份信仰 再不能抵抗遍地戰亂饑荒

蘭陵撩亂茫 天地離人忘

無畏孤冢葬 只怕蒼生殤

夜未央 天未亮 我在倖存的沙場

只盼望 此生再 奔向思念的臉龐

淚未乾 心未涼 是什麼依然在滾燙

入陣曲 伴我無悔的狂妄

當一份真相 隻手能隱藏 直到人們遺忘

寫一頁莽撞 我們的篇章曾經如此輝煌

丹青千秋釀 一醉解愁腸

無悔少年枉 只願壯志狂

夜未央 天未亮 我在倖存的沙場

只盼望 此生再 奔向思念的臉龐

淚未乾 心未涼 是什麼依然在滾燙

入陣曲 伴我無悔的狂妄

忘不記 原不諒 憤恨無疆

肅不清 除不盡 魑魅魍魎

幼無糧 民無房 誰在分贓

千年後 你我都 仍被豢養

夜未央 天未亮 我在倖存的沙場

只盼望 此生再 奔向思念的臉龐

淚未乾 心未涼 是什麼依然在滾燙

入陣曲 四面楚歌誰獨唱

夜已央 天已亮 白晝隱沒了星光

像我們 都終將 葬身歷史的洪荒

當世人 都遺忘 我血液曾為誰滾燙

入陣曲 伴我無悔的狂妄

入陣去 只因 恨鐵不成鋼

주요 어휘

어휘	의미
城牆 /chéng qiáng/ B1	noun - 성벽
自由 /zì yóu/ A2	noun - 자유
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - 신앙
戰亂 /zhàn luàn/ B2	noun - 전쟁과 혼란
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물
心 /xīn/ A1	noun - 심장
狂妄 /kuáng wàng/ C1	adjective - 오만한
歷史 /lì shǐ/ B1	noun - 역사
思念 /sī niàn/ B2	verb - 그리워하다
狂 /kuáng/ B2	adjective - 미친
願 /yuàn/ B1	verb - 원하다
蒼生 /cāng shēng/ C2	noun - 서민
殤 /shāng/ C2	noun - 슬픔
篇章 /piān zhāng/ B2	noun - 장
輝煌 /huī huáng/ B2	adjective - 빛나는
千年 /qiān nián/ A2	noun - 천 년

주요 문법 구조

• 只為了阻擋所有自由渴望

  ➔ 단지 ~하기 위해서

  ➔ "단지 ~하기 위해서"는 목적이나 의도를 강조하며, 어떤 행동이 오로지 그 이유를 위해서임을 나타냄.

• 天地離人忘

  ➔ 접속사 없이 단순 명사구

  ➔ 이 구절은 시적 언어나 가사에서 흔히 볼 수 있는 간결한 명사구를 사용하여 장면이나 상태를 직설적으로 묘사함.

• 淚未乾 心未涼

  ➔ 아직 + 동사; 아직 ~하지 않음을 나타냄

  ➔ "未"는 동사와 함께 사용되어 어떤 행동이나 상태가 아직 일어나지 않았거나 완료되지 않았음을 나타냄.

• 像我們 都終將 葬身歷史的洪荒

  ➔ 결국 ~할 것임; 미래에 피할 수 없는 일임을 나타냄

  ➔ "결국 ~할 것임"은 미래에 피할 수 없는 일이 일어남을 나타냄.

• 伴我無悔的狂妄

  ➔ 〜의 + 명사; 소유 또는 수식을 나타냄

  ➔ 「〜의」는 명사와 수식을 연결하여 소유나 속성을 나타냄.