唯一 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天,告五人

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어의 시적인 표현과 복잡한 감정을 담은 문장 구조를 배울 수 있습니다. 악뮤와 메이데이의 크로스오버 협업으로 탄생한 특별한 버전은 사랑의 본질을 질문하는 철학적 가사와 아련한 멜로디가 어우러져 언어 학습 이상의 감동을 선사합니다.

[한국어]

너의 불안한 마음

나와 함께 방황하는 너

끝나지 않는 깨어남

네가 나 몰래 영리한 걸 알지

...

넌 정말 '유일'의 의미를 이해해?

그것은 단순히 호흡하는 것만큼 쉽지 않아

네가 정말로 명확히 하길 바래

진심을 나누지 않으면 어떻게 설명하겠어?

정말로 널 사랑해

말 한마디 한마디가 쉽지 않아

눈빛이 헤매고 있어

결정적인 순간에 항상 명확히 이해하는 너

네 흔들리는 마음

나랑 같이 방황하는 너

끝나지 않는 깨어남

네가 나 몰래 영리한 걸 알지

...

넌 정말 '유일'의 의미를 이해해?

그건 그림자처럼 늘 붙어있는 것 이상 아니야

네가 정말로 명확히 하길 바래

눈 감고 마음으로 분명히 봐봐

진심으로 널 사랑해

누구도 너를 따라올 수 없어

눈빛에 확신이 없네

결정적일 때 항상 명확하게 파악하는 너

네 흔들리는 마음

나와 함께 방황하는 너

끝나지 않는 깨어남

네가 나 몰래 영리한 걸 알지

사랑의 본질은 별반 다르지 않아

사람이 많아 붐비기 때문에

넌 증명하고 싶지 않은 걸

내가 네 유일한 사람임을 보여주는 것

내가 너의 유일함임을 증명하는 것

...

[중국어]

你的不堅定

配合我顛沛流離

死去中清醒

明白你背著我聰明

你真的懂唯一的定義

並不簡單如呼吸

你真的希望你能釐清

若沒交心 怎麼說明?

我真的愛你

句句不輕易

眼神中飄移

總是在關鍵時刻清楚洞悉

你的不堅定

配合我顛沛流離

死去中清醒

明白你背著我聰明

你真的懂唯一的定義

不只是如影隨形

你真的希望你能釐清

閉上眼睛 用心看清

我真的愛你

沒人能比擬

眼神沒肯定

總是在關鍵時刻清楚洞悉

你的不堅定

配合我顛沛流離

死去中清醒

明白你背著我聰明

愛本質無異

是因為人多得擁擠

你不想證明

證明我是你唯一

證明我是你唯一

주요 어휘

어휘	의미
唯一 (wéiyī) /wéi ī/ B2	adjective - 유일한
定義 (dìngyì) /tîŋ î/ B2	noun - 정의
簡單 (jiǎndān) /tɕjɛ̀n tán/ A1	adjective - 간단한
希望 (xīwàng) /ɕí wâŋ/ A2	verb - 희망하다 noun - 희망
釐清 (líqīng) /lǐ t͡ɕʰíŋ/ C1	verb - 분명히 하다
交心 (jiāoxīn) /t͡ɕjáʊ ɕín/ C1	verb - 마음을 나누다
說明 (shuōmíng) /ʂwó mǐŋ/ A2	verb - 설명하다
輕易 (qīngyì) /t͡ɕʰíŋ î/ B1	adjective - 쉽게
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂə̌n/ B1	noun - 눈빛
飄移 (piāoyí) /pʰjáʊ ǐ/ B2	verb - 표류하다
關鍵 (guānjiàn) /kwán t͡ɕjɛ̂n/ B1	adjective - 중요한
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ tʂʰù/ A2	adjective - 분명한
洞悉 (dòngxī) /tûŋ ɕī/ C1	verb - 꿰뚫어보다
不堅定 (bùjiāndìng) /pû t͡ɕjɛ́n tîŋ/ B2	adjective - 불안정한
顛沛流離 (diānpèiliúlí) /tjɛ́n pʰêɪ ljǒʊ lǐ/ C2	verb - 떠돌아다니다
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰíŋ ɕǐŋ/ B1	adjective - 맑은 정신의
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊ́ŋ mǐŋ/ A2	adjective - 똑똑한
比擬 (bǐnǐ) /pǐ nǐ/ C1	verb - 비교하다; 필적하다
本質 (běnzhì) /pə̀n ʈʂî/ B2	noun - 본질
擁擠 (yōngjǐ) /jʊ́ŋ t͡ɕì/ B1	adjective - 붐비는
證明 (zhèngmíng) /ʈʂə̂ŋ mǐŋ/ A2	verb - 증명하다 noun - 증거

주요 문법 구조

• 你真的懂唯一的定義

  ➔ 동사 '懂' (이해하다)를 목적어 '唯一的定義'와 함께 사용하는 간단한 문장.

  ➔ '懂'는 이해를 의미하며, 여기서 '唯一的定義'라는 목적어와 함께 사용되어 이해하는 내용을 명시한다.

• 閉上眼睛 用心看清

  ➔ 명령문 구조로, 동사구 '閉上眼睛' (눈 감기)와 '用心看清' (마음 다해 자세히 보기)가 사용된다.

  ➔ 이것은 명령문 구조로, '눈 감기'와 '마음 다해 자세히 보기'를 지시하며, 집중과 성실성을 강조한다.

• 證明我是你唯一

  ➔ '證明' (증명하다) 동사 뒤에 '我是你唯一' (나는 너의 유일한 사람)으로 이어져, 보어를 갖는 선언문을 이룬다.

  ➔ '證明'은 '증명하다'라는 의미이며, 여기서는 술어'我是你唯一'와 함께 사용되어 주장이나 단언을 나타낸다.

• 愛本質無異

  ➔ 명사구 '愛本質' (사랑 본질)와 부정 부사 '無異' (다르지 않다)를 사용한 단순 평서문.

  ➔ '無異'는 부정 또는 유사성을 강조하며, 사랑의 본질은 다르지 않다고 말한다.