你不是真正的快樂 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天

가사 및 번역

가사 속 '보호색'·'영혼을 가두다' 등 시적 은유와 미묘한 감정 표현을 통해 중국어의 풍부한 뉘앙스를 익힐 수 있는 명곡. 메이드레이만의 서정적 록 사운드와 치유 메시지가 중국어 학습자에게 문화적 감수성과 언어적 깊이를 동시에 전달합니다.

[한국어]

사람들 속에서 울고 있어

너는 투명한 색으로 변하고 싶어 해

너는 더 이상 꿈꾸거나 아프거나 설레지 않을 거야

너는 이미 결심했어 너는 이미 결심했어

너는 조용히 참아

어제의 기억을 꽉 쥐고 있어

그리고 기억이 달콤할수록 더 아프게 해

손바닥에 남겨진 상처들

빽빽하고 깊고 얕은 칼자국들

너는 진정한 행복이 아니야

너의 웃음은 너가 입고 있는 보호색일 뿐이야

너는 미워하지 않기로 결심했어 사랑하지 않기로도 결심했어

너의 영혼을

영원히 잠긴 껍데기 안에 가둬버려

이 세상은 웃고 있어

그래서 너도 함께 웃고 있어

생존이 규칙이 되어버린 선택이 아닐 때

그래서 너는 눈물을 머금고

흔들리며 비틀거리며 걷고 있어

너는 진정한 행복이 아니야

너의 웃음은 너가 입고 있는 보호색일 뿐이야

너는 미워하지 않기로 결심했어 사랑하지 않기로도 결심했어

너의 영혼을

영원히 잠긴 껍데기 안에 가둬버려

너는 진정한 행복이 아니야

너의 상처는 결코 완전히 치유되지 않아

나는 너의 왼쪽에 서 있지만 마치 은하를 사이에 두고 있는 것 같아

정말로 아쉬움을 안고 살아야 할까

늙을 때까지

그리고 나서 후회하게 돼

...

너는 진정한 행복이 아니야

너의 웃음은 너가 입고 있는 보호색일 뿐이야

너는 미워하지 않기로 결심했어 사랑하지 않기로도 결심했어

너의 영혼을

영원히 잠긴 껍데기 안에 가둬버려

너는 진정한 행복이 아니야

너의 상처는 결코 완전히 치유되지 않아

나는 너의 왼쪽에 서 있지만 마치 은하를 사이에 두고 있는 것 같아

정말로 아쉬움을 안고 살아야 할까

늙을 때까지

너는 진정한 행복을 누릴 자격이 있어

너는 너가 입고 있는 보호색을 벗어야 해

왜 잃어버린 것에 대해 벌을 받아야 해

슬픔이 이 순간에 모두 끝나게 해줄 수 있을까

다시 살아갈 수 있게

...

[중국어]

人群中哭著

你只想變成透明的顏色

你再也不會 夢或痛或心動了

你已經決定了 你已經決定了

你靜靜忍著

緊緊把昨天在拳心握著

而回憶越是甜 就是越傷人了

越是在手心留下

密密麻麻深深淺淺的刀割

你不是真正的快樂

你的笑只是你穿的保護色

你決定不恨了 也決定不愛了

把你的靈魂

關在永遠鎖上的軀殼

這世界笑了

於是你合群的一起笑了

當生存是規則不是你的選擇

於是你含著眼淚

飄飄蕩盪跌跌撞撞的走著

你不是真正的快樂

你的笑只是你穿的保護色

你決定不恨了 也決定不愛了

把你的靈魂

關在永遠鎖上的軀殼

你不是真正的快樂

你的傷從不肯完全的癒合

我站在你左側 卻像隔著銀河

難道就真的抱著遺憾

一直到老了

然後才後悔著

你不是真正的快樂

你的笑只是你穿的保護色

你決定不恨了 也決定不愛了

把你的靈魂

關在永遠鎖上的軀殼

你不是真正的快樂

你的傷從不肯完全的癒合

我站在你左側 卻像隔著銀河

難道就真的抱著遺憾

一直到老了

你值得真正的快樂

你應該脫下你穿的保護色

為什麽失去了 還要被懲罰呢

能不能就讓悲傷 全部結束在此刻

重新開始活著

주요 어휘

어휘	의미
快樂 /kuài lè/ B1	noun - 행복
笑 /xiào/ A2	verb - 웃다
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 영혼
傷 /shāng/ B1	noun - 상처
決定 /jué dìng/ B1	verb - 결정하다
回憶 /huí yì/ B2	noun - 기억
透明 /tòu míng/ B2	adjective - 투명한
痛 /tòng/ A2	noun - 고통
生存 /shēng cún/ B2	verb - 생존하다
選擇 /xuǎn zé/ B1	noun - 선택
悲傷 /bēi shāng/ B2	noun - 슬픔
開始 /kāi shǐ/ A2	verb - 시작하다
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - 유감
顏色 /yán sè/ A1	noun - 색깔
拳心 /quán xīn/ C2	noun - 주먹의 심장

주요 문법 구조

• 你只想變成透明的顏色

  ➔ `只想 (zhǐ xiǎng) + 동사`: 단지 ~하고 싶다, ~하고 싶을 뿐이다. 하나의 소망이나 의도를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 "당신은 단지 투명한 색이 되고 싶어할 뿐입니다"를 의미합니다. `只想`는 보이지 않게 되고 싶어하는 욕망이 캐릭터의 유일한 초점임을 강조합니다.

• 而回憶越是甜 就是越傷人了

  ➔ `越...越... (yuè... yuè...)`: ~할수록 ~하다. 비례 관계를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 "추억이 달콤할수록 더 고통스럽다"는 의미입니다. 단맛이 증가할수록 고통도 증가하는 비례 관계를 보여줍니다.

• 你不是真正的快樂

  ➔ `不是 (bú shì) + 형용사`: 진정으로 ~하지 않다. 형용사가 설명하는 특성을 누군가/무언가가 진정으로 가지고 있다는 것을 부정합니다.

  ➔ 이 문장은 "당신은 진정으로 행복하지 않다"는 의미입니다. `不是`는 캐릭터의 행복의 진정성을 부정합니다.

• 你的笑只是你穿的保護色

  ➔ `只是 (zhǐ shì)`: 단지 ~일 뿐이다. 무언가가 보이는 것 이상이 아니라는 것을 강조하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 "당신의 미소는 당신이 입고 있는 보호색일 뿐입니다"를 의미합니다. `只是`는 미소가 겉모습일 뿐이라는 것을 강조합니다.

• 當生存是規則不是你的選擇

  ➔ `是...不是... (shì... bú shì...)`: ~는 ~이고, ~가 아니다. 이 패턴은 두 가지 개념을 대조하여 무언가가 *무엇인지*와 *무엇이 아닌지* 강조합니다.

  ➔ 이 문장은 "생존이 당신의 선택이 아닌 규칙일 때"를 의미합니다. 생존을 강요된 규칙으로 선택할 수 있는 가능성과 대조합니다.

• 難道就真的抱著遺憾 一直到老了

  ➔ `難道 (nándào) ... 嗎 (ma)?`: 설마 ~는 아니겠지? ~일 리가 없겠지? 수사적 질문을 표현하는 데 사용되며 종종 불신이나 상황에 대한 의문을 의미합니다.

  ➔ 이 문장은 "설마 정말 후회를 안고 늙을 때까지 살아야 하는 걸까?"를 의미합니다. `難道...嗎?`의 사용은 후회를 안고 늙을 때까지 살 가능성에 의문을 제기합니다.

• 為什麼失去了 還要被懲罰呢

  ➔ `為什麼 (wèi shénme) ... 呢 (ne)?`: 왜 ~인가? 이유나 설명을 구하는 질문을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 "왜 무언가를 잃은 후에도 여전히 벌을 받아야 하는가?"를 의미합니다. `為什麼...呢?` 구조는 화자의 혼란과 상황의 불공정함에 대한 의문을 표현합니다.

• 能不能就讓悲傷 全部結束在此刻

  ➔ `能不能 (néng bù néng) ...?`: ~할 수 있는지 (또는 없는지)? ~할 가능성이 있는지? 허락을 구하거나 희망이나 가능성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 "이 순간에 모든 슬픔이 끝나도록 할 수 없는 것일까?"를 의미합니다. `能不能...?`는 슬픔의 끝을 바라는 간청 또는 희망을 표현합니다.