將軍令 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天
• 앨범: 黃飛鴻之英雄有夢

가사 및 번역

중국어 운율과 서사적 표현을 배울 수 있는 계기가 되는 이 곡은 전통 '궁상각치우' 음계와 현대 록의 융합으로 독특한 음악성을 자랑합니다. '패자의 영웅담'이라는 역설적 주제를 담은 35행의 압축적 가사는 은유적 표현력과 자기성찰적 어휘 학습에 도움을 주며, 영화 속 황비홍 정신을 언어적 유희('飛鴻')로 승화시킨 점이 특별합니다.

[한국어]

누군가를 기다리며 지시의 한마디 후에

마음속으로 비로소 숨쉬는 자유를 떠올려

언제부터 이런 삶에 익숙해졌는지 Oh～

믿지 않거나 혹은 믿는 것에 대해서

사실 너는 이미 정해져 있었어

견디고 있지만 받아들이기를 원하지 않아 Oh～

역사는 승자의 손에 달려 있어

적어도 우리는 전설을 품고 있어

패자가 불멸하지 못한다는 말이 누가 있나요 Oh～

주먹은 사람을 굴복시키지만

생각은 사람을 일으켜 세울 수 있어

일어나서 봐, 사랑하고 꿈을 쫓아가

인생 끝까지 너는 누구였으며 어떻게 살았는가

그들은 말하지, 그냥 두라고

인생은 긴 바람과 같아, 누군가의 마음을 스치네

네가 기억되고 싶은 이름은 뭐야

대시대에 너와 나는 순간의 부유하는 존재

어제까지 우리 모두 아직 어릴 적 아이 같았고

오늘은 어깨가 너무 무거워 Oh～

하나의 노래는 단순히 흥얼거림일 뿐

혹은 누군가가 우주를 볼 수 있게 할지도 몰라

전부 네가 무엇을 듣고 싶은지에 달려 있어 Oh～

별과 달은 늘 침묵했었고

미소는 얼마나 어려운지 빛을 부딪히지 못하는 구석들

단지 네 눈동자를 밝혀줄 수 있길 바랄 뿐 Oh～

전장은 너와 나를 놓치지 않아

사람들이 깨어날 때까지

언제쯤 기대하지 않고, 구하지 않고, 기다리지 않기를 원하는가, 장군이나 영웅을

...

인생 끝까지 너와 나는 누구였으며 어떻게 살았는가

그들은 말하지, 그냥 두라고

인생은 긴 바람과 같아, 누군가의 마음을 스치네

네가 기억되고 싶은 이름은 뭐야

...

푸른 하늘은 날아오르는 새를 기대하고, 세상은 영웅을 기다리네

우린 천년을 지탱하며 여전히 기다리고 있어

땅을 잃고 하늘을 잃었지만

스스로 묻는다, 나는 무엇을 잃을 수 없는가

이 순간부터 영원까지 너는 누구며 어떻게 살아야 하는가

왜 아직도 왜라고 묻는가

인생은 긴 바람, 바람 속에서 누가 내게 묻는데

네가 기억되고 싶은 이름은 뭐야

네가 믿는 것, 집착하는 것, 바로 너다

...

[중국어]

在等誰 一聲下令以後

才想起 呼吸你的自由

從何時 習慣這種生活 Oh ～

不相信 或是相信什麼

其實你 早已被決定過

你忍受 但是不願接受 Oh ～

歷史 落在 贏家 之手

至少 我們 擁有 傳說

誰說 敗者 無法 不朽 Oh ～

拳頭 只能 讓人 低頭

念頭 卻能 讓人 抬頭

抬頭 去看 去愛 去追 你心中的夢

此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活

他們說 就讓他們去說

生命如長風 吹過誰 的心頭

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

大時代 你我都是蜉蝣

在昨天 你我還是頑童

而今天 雙肩如此沈重 Oh ～

一首歌 只是靡靡唱遊

或者能 讓誰看見宇宙

全看你 願意聽見什麼 Oh ～

星月 從來 只能 沉默

微光 多難 照遍 角落

只求 點亮 你的 瞳孔 Oh ～

戰場 不會 放過 你我

直到 人們 覺醒 自我

何時 不盼 不求 不等 將軍或英雄

此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活

他們說 就讓他們去說

生命如長風 吹過誰 的心頭

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

蒼空盼飛鴻 蒼生等英雄

我們顛沛千年依然還在等候

失去了土地 失去了天空

自問 不能失去什麼

此刻到永久 你是誰 要怎麼活

為什麼 還在問為什麼

生命如長風 風中誰 在問我

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

你相信什麼 你執著什麼 你就是什麼

주요 어휘

어휘	의미
命令 /mìng lìng/ B1	noun - 명령
自由 /zì yóu/ A2	noun - 자유
歷史 /lì shǐ/ B1	noun - 역사
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
心 /xīn/ A1	noun - 마음
英雄 /yīng xióng/ B2	noun - 영웅
生命 /shēng mìng/ A2	noun - 생명
戰場 /zhàn chǎng/ B2	noun - 전장
抬頭 /tái tóu/ B1	verb - 고개를 들다
低頭 /dī tóu/ B1	verb - 고개를 숙이다
名字 /míng zì/ A1	noun - 이름
時代 /shí dài/ B1	noun - 시대
心頭 /xīn tóu/ B2	noun - 마음
光 /guāng/ A1	noun - 빛
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - 모퉁이

주요 문법 구조

• 才想起 呼吸你的自由

  ➔ 才를 사용하여 '마침내 ~하다' 또는 '~할 때까지'의 의미를 전달

  ➔ “才”는 어떤 행동이나 깨달음이 특정 시점이나 사건 후에만 일어난다는 것을 강조한다.

• 你想被記住 的那個名字

  ➔ 被를 이용한 피동태, 동사 뒤에 명사구를 붙이는 구조

  ➔ 被는 피동태를 나타내며, 동작이 주어에게 행해진다는 의미를 전달

• 歷史 落在 贏家 之手

  ➔ 落在은 '~의 손에 떨어지다' 또는 '속하다'라는 의미를 전달

  ➔ 落在은 어떤 것이 누구의 손에 떨어지거나 속하는 것을 나타낸다

• 生命如長風 吹過誰 的心頭

  ➔ 如는 '~처럼' 또는 '~와 같이'라는 의미의 비교를 나타낸다

  ➔ 如는 비교를 나타내며, 어떤 것이 다른 것과 비슷하다는 것을 보여줌

• 直到 人們 覺醒 自我

  ➔ 直到는 어떤 일이 일어나는 시점까지를 나타낸다

  ➔ 直到는 어떤 일이 일어날 때까지의 기간을 나타낸다

• 何時 不盼 不求 不等 將軍或英雄

  ➔ 不盼 不求 不等은 기대하지 않고, 요구하지 않고, 기다리지 않는 연쇄 부정을 나타낸다

  ➔ 연쇄 부정으로 기대하거나 요구하거나 기다리지 않는 태도를 나타냄

• 你相信什麼 你執著什麼 你就是什麼

  ➔ 什麼를 사용한 병렬 구조로 믿음과 집착을 강조

  ➔ 무엇을 믿고 집착하는지의 반복 패턴은 그것이 정체성을 규정한다는 것을 강조함