天使 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天, 丁噹

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

你就是我的天使 保護著我的天使

너는 나의 천사, 나를 보호하는 천사이다.

從此我再沒有憂傷

그때부터 나는 더 이상 슬픔이 없었다.

你就是我的天使 給我快樂的天使

너는 나의 천사, 나에게 행복을 주는 천사이다.

甚至我學會了飛翔

심지어 나는 날아가는 법을 배웠다.

飛過人間的無常

인간 세상의 무상함을 넘어서.

才懂愛才是寶藏

사랑이 보물이라는 것을 알게 되었다.

不管世界變得怎麼樣

세상이 어떻게 변하든지.

只要有你就會是天堂

너만 있으면 천국이 될 것이다.

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

아이처럼 어깨에 의지하고, 눈물처럼 얼굴에 의지한다.

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

너는 마치 천사처럼 나에게 의지와 힘을 준다.

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

시인처럼 달에 의지하고, 돌고래처럼 바다에 의지한다.

你是天使 你是天使

너는 천사, 너는 천사이다.

你是我最初和最後的天堂

너는 나의 처음이자 마지막 천국이다.

你就是我的天使 保護著我的天使

너는 나의 천사, 나를 보호하는 천사이다.

從此我再沒有憂傷

그때부터 나는 더 이상 슬픔이 없었다.

你就是我的天使 給我快樂的天使

너는 나의 천사, 나에게 행복을 주는 천사이다.

甚至我學會了飛翔

심지어 나는 날아가는 법을 배웠다.

飛過人間的無常

인간 세상의 무상함을 넘어서.

才懂愛才是寶藏

사랑이 보물이라는 것을 알게 되었다.

不管世界變得怎麼樣

세상이 어떻게 변하든지.

只要有你就會是天堂

너만 있으면 천국이 될 것이다.

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

아이처럼 어깨에 의지하고, 눈물처럼 얼굴에 의지한다.

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

너는 마치 천사처럼 나에게 의지와 힘을 준다.

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

시인처럼 달에 의지하고, 돌고래처럼 바다에 의지한다.

你是天使 你是天使

너는 천사, 너는 천사이다.

你是我最初和最後的天堂

너는 나의 처음이자 마지막 천국이다.

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

아이처럼 어깨에 의지하고, 눈물처럼 얼굴에 의지한다.

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

너는 마치 천사처럼 나에게 의지와 힘을 준다.

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

시인처럼 달에 의지하고, 돌고래처럼 바다에 의지한다.

你是天使 你是天使

너는 천사, 너는 천사이다.

你是我最初和最後的天堂

너는 나의 처음이자 마지막 천국이다.

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

아이처럼 어깨에 의지하고, 눈물처럼 얼굴에 의지한다.

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

너는 마치 천사처럼 나에게 의지와 힘을 준다.

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

시인처럼 달에 의지하고, 돌고래처럼 바다에 의지한다.

你是天使 你是天使

너는 천사, 너는 천사이다.

你是我最初和最後的天堂

너는 나의 처음이자 마지막 천국이다.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
天使 (tiānshǐ) /tián shǐ/ A1	noun - 천사
保護 (bǎohù) /bǎo hù/ B1	verb - 보호하다
憂傷 (yōushāng) /yōu shāng/ B2	noun - 슬픔 adjective - 슬픈
快樂 (kuàilè) /kuài lè/ A1	adjective - 행복한 noun - 행복
飛翔 (fēixiáng) /fēi xiáng/ B2	verb - 비상하다
人間 (rénjiān) /rén jiān/ A2	noun - 인간 세상
無常 (wúcháng) /wú cháng/ C1	noun - 무상함
愛 (ài) /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
寶藏 (bǎozàng) /bǎo zàng/ B2	noun - 보물
世界 (shìjiè) /shì jiè/ A1	noun - 세계
天堂 (tiāntáng) /tiān táng/ A2	noun - 천국
孩子 (háizi) /hái zi/ A1	noun - 아이
肩膀 (jiānbǎng) /jiān bǎng/ A2	noun - 어깨
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
力量 (lìliàng) /lì liàng/ B1	noun - 힘
最初 (zuìchū) /zuì chū/ B1	noun - 최초
最後 (zuìhòu) /zuì hòu/ A2	noun - 마지막

주요 문법 구조

• 你就是我的天使 保護著我的天使

  ➔ 주어 + 는 + 명사구

  ➔ 구조 "你就是我的天使"는 "너는 나의 천사야"로 번역되며, "你"(너)는 주어, "就是"(이다)는 동사, "我的天使"(나의 천사)는 명사구입니다.

• 從此我再沒有憂傷

  ➔ 그때부터 + 주어 + 다시 + 동사

  ➔ 구문 "從此我再沒有憂傷"는 "이제부터 나는 슬픔이 없다"는 의미로, "從此"(이제부터)는 상태의 변화를 나타냅니다.

• 不管世界變得怎麼樣

  ➔ 아무리 + 주어 + 동사 + 해도

  ➔ 구문 "不管世界變得怎麼樣"는 "세상이 어떻게 변하든 상관없이"라는 의미로, 화자의 감정이 외부 상황에 관계없이 변하지 않음을 나타냅니다.

• 你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

  ➔ 주어 + 는 + 명사 + 같다

  ➔ 구조 "你就像天使一樣"는 "너는 천사와 같다"로 번역되며, "就像"(같이)는 비교를 위해 사용됩니다.

• 你是我最初和最後的天堂

  ➔ 주어 + 는 + 명사구 + 와 + 명사구

  ➔ 구문 "你是我最初和最後的天堂"는 "너는 나의 처음이자 마지막 천국이다"로 번역되며, 두 명사구는 "和"(와)로 연결됩니다.

• 甚至我學會了飛翔

  ➔ 심지어 + 주어 + 동사 + 했다 + 동사

  ➔ 구문 "甚至我學會了飛翔"는 "나는 심지어 나는 날는 법을 배웠다"는 의미로, "甚至"(심지어)는 학습의 범위를 강조합니다.