好難得 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 丁噹
• 앨범: 好難得

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

愛讓我們變得比單身愚笨

사랑이 우리를 더 어리석게 만들고

也讓我們擁有從未的完整

또한 우리가 처음 느끼는 완벽함을 가지게 해

問也不問就越陷越深 如果不是那個吻 那年會更冷

묻지도 따지지도 않고 점점 더 깊이 빠져들어 만약 그 키스가 아니었더라면 그 해는 더 춥지 않았을까

相信變成了某種特殊天分

믿음이 어느새 특별한 재능이 되어버렸고

緣份只是自欺欺人的天真

운명이란 스스로를 속이는 순진함일 뿐이야

想念總是在夜裡狂奔

그리움은 언제나 밤에 폭주하곤 해

特別想他著魔的眼神

특히 그를 미치게 하는 눈빛이 그리워

好難得你遇見了對的人

너가 맞는 사람을 만난 게 정말 드물어

難得你很認真 不想太多去奮不顧身

네가 진지하게 임하는 게 드물고, 너무 많은 생각 없이 앞만 보고 달려가는 모습

好難得你愛上了對的人 可惜他不是你的可能

널 사랑하게 된 것도 정말 드물어, 불행히도 그가 네 가능성의 사람이 아니더라도

我們都曾以為愛就像清晨

우리 모두는 사랑이 새벽처럼 느껴졌다고 생각했지

原來最難捱過的竟是黃昏

하지만 가장 견디기 힘든 시간은 바로 황혼인 걸 알게 되었어

我們都愛過某個詩人

우리 모두 어떤 시인에게 사랑을 해봤었지

可是詩人也是平凡人

하지만 시인도 평범한 사람인 걸

好難得你遇見了對的人

너가 맞는 사람을 만난 게 정말 드물어

難得你很認真 不想太多去奮不顧身

네가 진지하게 임하는 게 드물고, 너무 많은 생각 없이 앞만 보고 달려가는 모습

好難得你愛上了對的人 可惜他不是你的可能

널 사랑하게 된 것도 정말 드문 일이야, 그가 네 가능성의 사람이 아니더라도

好難得我們遇見了對的人

우리 모두는 맞는 사람을 만난 게 정말 어렵구나

難得好幾輩子的好運 才有機會完成

몇 생을 걸쳐서야 이런 행운이 오고, 그걸 이루게 되는 거야

好難得我們愛上了對的人

우리 모두는 맞는 사람을 사랑하게 된 것도 정말 귀한 일이야

就算他不是到最後的人

그 사람이 마지막이 아니더라도

也祝他更勇敢愛別人

그가 더 용감하게 타인을 사랑하길 바래

...

...

주요 문법 구조

• 愛讓我們變得比單身愚笨

  ➔ 비교급: "比..."는 사랑이 우리를 독신보다 '더 어리석게' 만든다는 의미입니다.

  ➔

• 相信變成了某種特殊天分

  ➔ 결과 보어: "變成了"는 어떤 것으로 변했음을 나타냅니다.

  ➔

• 我們都曾以為愛就像清晨

  ➔ 과거 시제: "曾"를 사용하여 모두가 과거에 그렇게 생각했던 것을 나타냅니다.

  ➔

• 原來最難捱過的竟是黃昏

  ➔ 최상급 또는 강조 구조: "最難捱過"는 가장 견디기 어려운 시기임을 강조합니다.

  ➔

• 可是詩人也是平凡人

  ➔ 대조 접속사 "可是"는 기대와 현실 사이의 대조를 보여줍니다.

  ➔

• 也祝他更勇敢愛別人

  ➔ 동사구 "也祝": 다른 사람을 위해 바라는 마음이나 축복을 표현합니다.

  ➔