不是你的錯 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 丁噹
• 앨범: 好難得

가사 및 번역

‘不是你的錯’를 통해 중국어 발음과 감성적인 가사를 배우며, 드라마 ‘진애찾麻煩’에 삽입된 감동적인 발라드를 직접 체험해보세요. ‘我不怪你，不是你的錯’, ‘最烂的理由，是你配不上我’ 등 일상에서 쓰이는 중국어 표현과 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있어 언어 학습에 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

음악이 멈췄고 엔진이 꺼졌어

숨 막히는 부드러움이 날카롭게 드러나

한 칼 한 칼 내 마음을 베고 상처에 찔러

이렇게 괴로운 이유는 무엇일까

슬프다고 말하지 마, 나를 위로하지 마

가장 형편없는 이유는 네가 나와 어울리지 않아서

나는 네가 생각하는 것만큼 약하지 않아, 잘 지낼 거야

용서받지 못할 죄는 없어

아무리 아픈 눈물도 조금의 감동을 되찾지 못해

나는 너를 탓하지 않아, 너의 잘못이 아니야

아무리 깊은 사랑의 인내도 너를 다시 사랑하게 할 수 없어

나는 너를 탓하지 않아, 너의 잘못이 아니야

...

슬프다고 말하지 마, 나를 위로하지 마

가장 형편없는 이유는 네가 나와 어울리지 않아서

나는 네가 생각하는 것만큼 약하지 않아, 잘 지낼 거야

용서받지 못할 죄는 없어

아무리 아픈 눈물도 조금의 감동을 되찾지 못해

나는 너를 탓하지 않아, 너의 잘못이 아니야

아무리 깊은 사랑의 인내도 너를 다시 사랑하게 할 수 없어

나는 너를 탓하지 않아, 너의 잘못이 아니야

...

아무리 아픈 눈물도 조금의 감동을 되찾지 못해

나는 너를 탓하지 않아, 너의 잘못이 아니야

아무리 깊은 사랑의 인내도 너를 다시 사랑하게 할 수 없어

나는 너를 탓하지 않아, 너의 잘못이 아니야

내 세계는 너 없이도 아마 더 넓을 거야

여기까지야, 잘못했어도 어쩔 수 없어

...

[중국어]

音樂停止了 引擎熄火了

窒息的溫柔 尖銳得赤裸

一刀一刀 往我心上割 往傷口裡戳

那麼折磨 為了什麼

別說你難過 別再安慰我

最爛的理由 是你配不上我

我沒有你想像中脆弱 我會好好的

沒有什麼 罪不可赦

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

我不怪你 不是你的錯

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

我不怪你 不是你的錯

別說你難過 別再安慰我

最爛的理由 是你配不上我

我沒有你想像中脆弱 我會好好的

沒有什麼 罪不可赦

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

我不怪你 不是你的錯

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

我不怪你 不是你的錯

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

我不怪你 不是你的錯

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

我不怪你 不是你的錯

我的世界 沒有你 也許更遼闊

就到這裡 錯了又 如何

주요 문법 구조

• 音樂停止了 引擎熄火了

  ➔ 과거 시제

  ➔ 이 문구는 음악을 멈추고 엔진을 끄는 행동이 이미 발생했음을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• 別說你難過 別再安慰我

  ➔ 명령형

  ➔ 여기에서 명령형의 사용은 누군가에게 슬프다고 말하지 말고 화자를 위로하지 말라고 명령합니다.

• 我沒有你想像中脆弱

  ➔ 비교 구조

  ➔ 이 문장은 화자가 다른 사람이 상상하는 것만큼 약하지 않다는 것을 표현하기 위해 비교 구조를 사용합니다.

• 再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

  ➔ 조건 구조

  ➔ 이 문장은 눈물이 얼마나 아프든 감정을 되돌릴 수 없다는 것을 나타내는 조건 구조를 제시합니다.

• 我的世界 沒有你 也許更遼闊

  ➔ 부사절

  ➔ 이 문장에는 화자의 세계가 다른 사람 없이 어떻게 될 수 있는지를 제안하는 부사절이 포함되어 있습니다.