洋蔥 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 丁噹

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

너의 눈빛이 잠시 내게 내려올 수 있다면

如果你能聽到 心碎的聲音

네가 들을 수 있다면, 내 마음이 찢어지는 소리

沉默的守護著你 沉默的等奇蹟

침묵으로 너를 지키고 침묵으로 기적을 기다려

沉默的讓自己 像是空氣

침묵으로 나를 공기처럼 만들어

大家都吃著聊著笑著 今晚多開心

모두가 먹고 웃으며 이야기하는 오늘 밤이 얼마나 행복한지

最角落裡的我 笑得多合群

가장 구석에 있는 나는 더 어울리게 웃고 있어

盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

바닥의 양파는 나와 같아, 언제나 양념일 뿐

偷偷的看著你 偷偷的隱藏著自己

몰래 너를 보고 몰래 나를 감추고

如果你願意一層一層

네가 원한다면 하나하나 벗겨내며

一層的剝開我的心

내 마음을 벗겨내면

你會發現 你會訝異

놀라울 거야, 네가 깜짝 놀랄 거야

你是我最壓抑最深處的秘密

너는 내가 가장 숨기고 싶은 깊은 비밀이야

如果你願意一層一層

네가 원한다면 하나하나 벗겨내며

一層的剝開我的心

내 마음을 벗겨내면

你會鼻酸 你會流淚

코끝이 찡하고 눈물이 날 거야

只要你能聽到我看到我的全心全意

네가 내 온 마음을 보고 들을 수 있다면

...

...

聽你說你和你的他們 曖昧的空氣

네가 너와 그들의 애매한 공기를 말할 때

我和我的絕望 裝得很風趣

나와 나의 절망은 딱딱한 척 유쾌하게 보여주고

我就像一顆洋蔥 永遠是配角戲

나는 마치 양파 같아, 늘 조연 역할만 하는

多希望能與你 有一秒專屬的劇情

네 곁에 잠시만이라도 너와 함께하는 이야기를 갖고 싶어

如果你願意一層一層

네가 원한다면 하나하나 벗겨내며

一層的剝開我的心

내 마음을 벗겨내면

你會發現 你會訝異

놀라울 거야, 네가 깜짝 놀랄 거야

你是我最壓抑最深處的秘密

너는 내가 가장 숨기고 싶은 깊은 비밀이야

如果你願意一層一層

네가 원한다면 하나하나 벗겨내며

一層的剝開我的心

내 마음을 벗겨내면

你會鼻酸 你會流淚

코끝이 찡하고 눈물이 날 거야

只要你能聽到我看到我的全心全意

네가 내 온 마음을 보고 들을 수 있다면

...

...

如果你願意一層一層

네가 원한다면 하나하나 벗겨내며

一層的剝開我的心

내 마음을 벗겨내면

你會發現 你會訝異

놀라울 거야, 네가 깜짝 놀랄 거야

你是我最壓抑最深處的秘密

너는 내가 가장 숨기고 싶은 깊은 비밀이야

如果你願意一層一層

네가 원한다면 하나하나 벗겨내며

一層的剝開我的心

내 마음을 벗겨내면

你會鼻酸 你會流淚

코끝이 찡하고 눈물이 날 거야

只要你能聽到我 看到我的全心全意

네가 내 온 마음을 보고 들을 수 있다면

你會鼻酸 你會流淚

코끝이 찡하고 눈물이 흐를 거야

只要你能聽到我 看到我的全心全意

네가 내 온 마음을 보고 들을 수 있다면

...

...

주요 문법 구조

• 如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

  ➔ 조건문에서 能夠 (할 수 있다) + 동사

  ➔ 이 구문은 조건이 충족될 때 어떤 행동을 할 *능력* 또는 *가능성*을 나타낸다.

• 一層的剝開我的心

  ➔ 一層的 + 동사를 사용하여 '한 겹씩' 또는 '점차적으로' 의미를 표현

  ➔ 이 구조는 점진적인 과정을 강조하며, 한 겹씩 진행됨을 나타낸다.

• 你會發現 你會訝異

  ➔ 「你會」(당신은 ~할 것이다)의 반복으로 미래의 기대를 나타냄

  ➔ 「你會」+ 동사 형식은 미래에 일어날 기대 또는 감정을 강조한다.

• 只要你能聽到我

  ➔ 只要 + 절(하는 한 / 조건부로)은 '단지 ~하면 된다'는 의미를 전달

  ➔ 이 문장은 조건을 설정하며, 조건이 충족되면 후속 결과가 따른다.

• 你會流淚

  ➔ 「你會」+ 동사는 미래의 가능성이나 감정을 나타낸다

  ➔ 이 구조는 앞으로 그 행동이나 감정을 경험할 가능성을 암시한다.