手掌心 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 丁噹,Della
• 앨범: 蘭陵王

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어의 아름다운 은유와 고전 어휘를 배워보세요. ‘一寸光阴一寸心’, ‘一朵雪花一朵梦境一一捧在手掌心’ 같은 표현을 통해 발음, 시적 이미지, 고전적인 구문을 익히며, 사극 분위기와 현대 C‑Pop 스타일이 어우러진 특별한 음악을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

모든 사랑과 미움의 환영이 사라져

나는 너에게 한 잔의 맑은 새벽을 바쳐

나는 남극에서 너의 북극성을 동경해

나는 너를 기다려, 마음이 통하지 않을까 믿지 않아

너는 하늘의 뜻, 너는 다다의 말발굽

내 붉은 먼지가 굴러가고, 차가운 세상을 찾아 헤매

한 치의 시간, 한 치의 마음

한 송이 덩굴꽃, 한 송이 구름

한 송이 눈꽃, 한 꿈, 손바닥에 쏙 담아

한 알의 먼지, 한 보리수

한 개의 유성, 너라는 존재

한 마음 한 뜻으로 손바닥에 쏙 담아

...

칠세 부부, 단지 신화의 마법 거울

칠석, 다시 한 세기를 기다릴 수밖에 없어

너는 천지, 너는 바람과 비, 너는 맑음

너는 부드러운 반역자, 내 사계절을 뒤바꿔

한 치의 시간, 한 치의 마음

한 송이 덩굴꽃, 한 송이 구름

한 송이 눈꽃, 한 꿈, 손바닥에 쏙 담아

한 알의 먼지, 한 보리수

한 개의 유성, 너라는 존재

한 마음 한 뜻으로 손바닥에 쏙 담아

하필 나는 더 꽉 안아, 하필 나는 더 사랑에 탐욕스러워

하필 사랑이 만 가지 화살로 마음을 찔러야만 포기해

왼손은 공허를 쥐고, 오른손은 애틋한 마음을 쥐고

열 손가락을 맞잡고 한 마음의 경전을 새기며

불만이 없을 수 있을까? 운명을 받아들일 수 있을까?

만약 가능하다면, 나를 너에게 바꿔줄게

...

[중국어]

一乾而盡 愛恨嗔癡的幻影

我敬你 一杯一乾二淨的黎明

我在南極 憧憬你的北極星

我等你 不信心心不相印

你是天意 你是噠噠的馬蹄

滾滾了我的紅塵 苦苦追尋冰天雪地

一寸光陰 一寸心

一朵曇花 一朵雲

一朵雪花 一朵夢境 一一捧在手掌心

一顆塵埃 一菩提

一顆流星 一個你

一心一意捧在手掌心

七世夫妻 只是神話的魔鏡

第七夕 只能再等一世紀

你是天地 你是風雨 你是晴

你是溫柔的叛逆 逆轉我的一年四季

一寸光陰 一寸心

一朵曇花 一朵雲

一朵雪花 一朵夢境 一一捧在手掌心

一顆塵埃 一菩提

一顆流星 一個你

一心一意捧在手掌心

偏偏我越抱越緊 偏偏我越愛越貪心

偏偏要愛到萬箭穿了心 才死心

左手掌握著空心 右手掌握著癡心

十指緊扣一本心經 刻骨銘心著苦心

可不可以不甘心？可不可以不認命？

如果可以 拿我換給你

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
心 /xīn/ A2	noun - 심장
夢境 /mèng jìng/ B1	noun - 꿈자리
流星 /liú xīng/ B1	noun - 별똥별
雪花 /xuě huā/ A2	noun - 눈송이
曇花 /tán huā/ B2	noun - 단두화
掌心 /zhǎng xīn/ A2	noun - 손바닥
北極星 /běi jí xīng/ B1	noun - 북극성
冰天雪地 /bīng tiān xuě dì/ B2	idiom - 빙하와 눈밭
天地 /tiān dì/ B1	noun - 천지
逆轉 /nì zhuǎn/ B2	verb - 뒤집다

주요 문법 구조

• 我在南極 憧憬你的北極星

  ➔ '在'를 사용하여 행위가 일어나는 장소를 나타낸다.

  ➔ '在' (zài)는 '에서' 또는 '에'를 의미하는 전치사로, 위치를 나타낸다.

• 一寸光陰 一寸心

  ➔ '一...一...' 패턴은 두 개념의 동시성 또는 밀접한 관계를 강조한다.

  ➔ 이 패턴은 두 가지 개념이 동시에 일어나거나 밀접하게 관련되어 있음을 보여준다.

• 一朵雪花 一朵夢境

  ➔ '一朵'는 한 송이 꽃이나 구름을 나타내기 위해 사용되어, 명사의 가산성을 강조한다.

  ➔ '一朵'는 꽃이나 구름 한 송이를 나타내는 양사로 사용된다.

• 偏偏我越抱越緊

  ➔ '越...越...'는 '점점 더...'라는 의미로, 행동이나 상태가 커지는 정도를 나타낸다.

  ➔ '越' (yuè)는 '점점 더'라는 의미로, 점진적인 증가를 나타낸다.

• 可不可以不甘心？

  ➔ '可以' + 부정을 사용하여 어떤 일을 하지 않을 가능성이나 허가를 묻는다.

  ➔ '可以' (kěyǐ)는 '할 수 있다' 또는 '허락된다'는 의미이며, 부정과 결합하여 가능성이나 허가를 묻는다.

• 如果可以 拿我换給你

  ➔ '如果'는 조건절(‘만약’ 또는 ‘의미하’)을 도입하는 데 사용되어 가상의 상황을 나타낸다.

  ➔ '如果' (rúguǒ)는 '만약'이라는 의미로, 조건절을 시작할 때 사용한다.