傷心的人別聽慢歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天
• 앨범: 諾亞方舟

가사 및 번역

[한국어]

슬픈 사람은 느린 노래를 듣지 마세요 (행복을 전파해) 작사/작곡: 아신

너무 지쳐서 울고 있어요 너무 깊이 상처받았어요

너무 바보처럼 사랑했어요

너는 마치 종말이 오는 것처럼 울고 있어요

오~

그래서 느린 노래를 들어요 아주 느리고 느린 노래

듣는 마음이 칼로 베이는 것 같아요

다른 리듬으로 바꿔야 할까요?

오~

더 이상 묻지 마세요 누가 옳고 누가 그른지

누가 누구에게 잘못했는지 누가 누구에게 빚을 졌는지

어쨌든 잘못했어요 어쨌든 졌어요

어쨌든 나 자신이 나 자신과 함께 행복해요

나는 신경 쓰지 않아요 너는 누구의 누가 너의

나는 나의 것이에요

심장이 뛰게 해요 두근두근 두근두근 살아있음을 느껴요

나는 신경 쓰지 않아요 서 있든 앉아 있든 누워 있든 엎드려 있든

모두 행복해야 해요

음악이 두근두근 두근두근 귀가 멀어질 것 같아요

신경 쓰지 않아요 생각하지 않아요 기다리지 않아요 불행하지 마세요

슬픈 사람은 느린 노래를 듣지 마세요

인생은 이리저리 엇갈리고 사랑은 끌어당기고 밀어내요

길은 구불구불해요

나는 여전히 내일의 새로운 풍경을 기대해요

오~

분노한 청춘도 마음을 놓았고 솔로들도 사랑에 빠졌어요

비극도 완벽해졌어요

모든 논쟁은 평화의 비둘기를 날려요

오~

더 이상 묻지 마세요 누가 옳고 누가 그른지

누가 누구에게 잘못했는지 누가 누구에게 빚을 졌는지

어쨌든 잘못했어요 어쨌든 졌어요

어쨌든 나 자신이 나 자신과 함께 행복해요

나는 신경 쓰지 않아요 너는 누구의 누가 너의

나는 나의 것이에요

심장이 뛰게 해요 두근두근 두근두근 살아있음을 느껴요

나는 신경 쓰지 않아요 서 있든 앉아 있든 누워 있든 엎드려 있든

모두 행복해야 해요

음악이 두근두근 두근두근 귀가 멀어질 것 같아요

신경 쓰지 않아요 생각하지 않아요 기다리지 않아요 불행하지 마세요

슬픈 사람은 느린 노래를 듣지 마세요

나는 신경 쓰지 않아요 너는 누구의 누가 너의

나는 나의 것이에요

심장이 뛰게 해요 두근두근 두근두근 살아있음을 느껴요

나는 신경 쓰지 않아요 서 있든 앉아 있든 누워 있든 엎드려 있든

모두 행복해야 해요

음악이 두근두근 두근두근 귀가 멀어질 것 같아요

신경 쓰지 않아요 생각하지 않아요 기다리지 않아요

이 순간과 이 시각

행복을 전파해야 해요

신경 쓰지 않아요 생각하지 않아요 기다리지 않아요 불행하지 마세요

슬픈 사람은 느린 노래를 듣지 마세요

[중국어]

伤心的人别听慢歌（贯彻快乐）　词/曲：阿信

你哭的太累了　你伤的太深了

你爱的太傻了

你哭的就像　是末日　要来了

OH~

所以你听慢歌　很慢很慢的歌

听得心如刀割

是不是应该换一种　节奏了

OH~

不要再问　谁是对的　谁是错的

谁是谁非　谁又亏欠谁了

反正错了　反正输了

反正自己　陪自己快乐

我不管　你是谁的　谁是你的

我是我的

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

我不管　站着坐着　躺着趴着

都要快乐

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

伤心的人别听慢歌

人生分分合合　爱情拉拉扯扯

一路曲曲折折

我还是期待　明日的　新景色

OH~

愤青都释怀了　光棍都恋爱了

悲剧都圆满了

每一段争执　都飞出　和平鸽

OH~

不要再问　谁是对的　谁是错的

谁是谁非　谁又亏欠谁了

反正错了　反正输了

反正自己　陪自己快乐

我不管　你是谁的　谁是你的

我是我的

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

我不管　站着坐着　躺着趴着

都要快乐

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

伤心的人别听慢歌

我不管　你是谁的　谁是你的

我是我的

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

我不管　站着坐着　躺着趴着

都要快乐

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

不管了　不想了　不等了

此时和此刻

不得不去贯彻快乐

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

伤心的人别听慢歌

주요 어휘

어휘	의미
伤心 /ʃɑ́ŋ xīn/ B1	adjective - 슬픈
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - 행복한
音乐 /yīn yuè/ A1	noun - 음악
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - 심장 박동
感觉 /gǎn jué/ B1	verb - 느끼다
慢歌 /màn gē/ B2	noun - 느린 노래
爱情 /ài qíng/ A2	noun - 사랑
明日 /míng rì/ B2	noun - 내일
争执 /zhēng zhí/ C1	noun - 논쟁
和平 /hé píng/ B2	noun - 평화
期待 /qī dài/ B1	verb - 기대하다
错 /cuò/ A2	verb - 잘못하다
输 /shū/ B1	verb - 지다
陪 /péi/ B2	verb - 동행하다
动 /dòng/ A1	verb - 움직이다
不管 /bù guǎn/ B1	verb - 상관하지 않다

주요 문법 구조

• 你哭的太累了

  ➔ '了'를 사용하는 결과 보어로, 완료된 행동 또는 상태의 변화를 나타낸다.

  ➔ '了'는 여기서 행동이 끝났거나 상태가 변화했음을 나타내며, 울음의 강도를 강조한다.

• 让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

  ➔ '让' (ràng)은 '하게 하다' 또는 '허락하다'를 의미하며, 뒤에 동사를 따라 어떤 일이 일어나도록 한다.

  ➔ '让' (ràng)은 '하게 하다' 또는 '허락하다'라는 의미로, 여기서는 심장 박동이 살아있음을 느끼게 하는 역할을 한다.

• 不要再问　谁是对的　谁是错的

  ➔ '不要再' (bù yào zài) + 동사로, '더 이상 ~하지 말라'는 의미이며, 금지 또는 중단의 맥락에서 사용한다.

  ➔ '不要再'는 어떤 행동을 멈추라는 명령으로, 여기서는 누가 옳거나 그른지 묻는 것을 멈추라는 의미다.

• 反正错了　反正输了

  ➔ '反正' (fǎnzhèng)는 '어차피' 또는 '어쨌든'이라는 의미로, 결과가 피할 수 없음을 강조한다.

  ➔ '反正' (fǎnzhèng)는 '어차피' 또는 '여하간'이라는 의미로, 어떤 상황이든지 간에 졌으며 잘못했음을 나타낸다.

• 我不管　你是谁的　谁是你的

  ➔ '我不管'은 '상관하지 않는다' 또는 '개입하지 않는다'라는 의미의 '不管'을 사용하여, 뒤에 오는 대상에 대해 무관심하다는 것을 나타낸다.

  ➔ '不管' (bùguǎn)은 '상관없다' 또는 '신경 쓰지 않는다'라는 의미로, 화자가 누구의 소유인지에 대해 무관심함을 나타낸다.