倔強 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天

가사 및 번역

“倔強”은 힘찬 록 발라드와 브릿팝 요소가 결합된 곡으로, 듣는 이에게 꿈과 용기를 불어넣습니다. 이 노래를 통해 중국어(만다린) 발음, 반어적 표현, 그리고 ‘역경을 이겨내는’ 감정 어휘를 배워보세요. 독특한 가사와 풍부한 감정이 곡을 특별하게 만들고 있습니다.

[한국어]

내가 세상과 다를 때

词曲阿信 编曲五月天

导演丹修一

当我和世界不一样

그럼 나를 다르게 해줘

고집은 나에게 강하게 대항하는 것

내가 만약 나 자신에게 타협한다면

내가 나 자신에게 거짓말을 한다면

다른 사람들이 나를 용서해도 나는 용서할 수 없어

가장 아름다운 소원

반드시 가장 미친

나는 나 자신의 신이야

내가 살아가는 곳에서

나와 나의 마지막 고집

두 손을 꼭 쥐고 절대 놓지 않아

다음 정거장은 천국일까

실망하더라도 절망할 수는 없어

나와 나의 자랑스러운 고집

나는 바람 속에서 크게 노래해

이번에는 나를 위해 미쳐볼 거야

딱 한 번

나와 나의 고집

사랑해주는 사람에게 긴장하지 마

내 고집은 아주 착해

내 손이 더러울수록

눈빛은 더 빛나

너는 내 과거를 신경 쓰지 않아

내 날개를 보았을 때

비로소 봉황이 나타나

역풍의 방향

더 날기에 적합해

나는 수많은 사람의 방해를 두려워하지 않아

오직 내가 항복하는 것만 두려워

나와 나의 마지막 고집

모두가 마음을 다해 밥을 먹고 자신을 위해 하는 것

다음 정거장은 천국일까

실망하더라도 절망할 수는 없어

나와 나의 자랑스러운 고집

나는 바람 속에서 크게 노래해

이번에는 나를 위해 미쳐볼 거야

딱 한 번

나와 나의 고집

나와 나의 마지막 고집

두 손을 꼭 쥐고 절대 놓지 않아

다음 정거장은 천국일까

실망하더라도 절망할 수는 없어

나와 나의 자랑스러운 고집

나는 바람 속에서 크게 노래해

이번에는 나를 위해 미쳐볼 거야

딱 한 번

나와 나의 고집

딱 한 번 나를 크게 노래하게 해줘

실망하더라도 절망할 수는 없어

딱 한 번

나와 나의 고집

[중국어]

五月天倔强

词曲阿信 编曲五月天

导演丹修一

当我和世界不一样

那就让我不一样

坚持对我来说就是以刚克刚

我 如果对自己妥协

如果对自己说谎

即使别人原谅我也不能原谅

最美的愿望

一定最疯狂

我就是我自己的神

在我活的地方

我和我最后的倔强

握紧双手绝对不放

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

对爱我的人别紧张

我的固执很善良

我的手越肮脏

眼神越是发光

你不在乎我的过往

看到了我的翅膀

才能出现凤凰

逆风的方向

更适合飞翔

我不怕千万人阻挡

只怕自己投降

我和我最后的倔强

大家用心吃飯做的是自己

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

我和我最后的倔强

握紧双手绝对不放

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

就这一次让我大声唱

就算失望不能绝望

就这一次

我和我的倔强

주요 어휘

어휘	의미
倔强 /juè jiàng/ B2	adjective - 고집 센; 의지가 강한
坚持 /jiān chí/ B1	verb - 고집하다; 지속하다
失望 /shī wàng/ B1	noun - 실망
疯狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - 미친; 광적인
骄傲 /jiāo ào/ B2	adjective - 자랑스러운; 오만한
神 /shén/ A2	noun - 신; 신격
方向 /fāng xiàng/ A2	noun - 방향
手 /shǒu/ A1	noun - 손
唱 /chàng/ A1	verb - 노래하다
光 /guāng/ A1	noun - 빛
过往 /guò wǎng/ B2	noun - 과거; 역사
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - 날개
投降 /tóu xiáng/ B2	verb - 항복하다
绝对 /jué duì/ B1	adverb - 절대적으로; 확실히
地方 /dì fāng/ A2	noun - 장소; 위치

주요 문법 구조

• 当我和世界不一样

  ➔ 내가 세상과 다를 때

  ➔ 「때」(때)와 유사하며, 특정 시간 또는 조건을 나타낸다.

• 坚持对我来说就是以刚克刚

  ➔ 계속하다 + 내게는 + 바로 + 강하게 강하게 이기다

  ➔ 「就是」는 말하는 사람이 의미를 정의하거나 동일시할 때 사용된다.

• 如果对自己妥协

  ➔ 만약 + 자신에게 + 타협하다

  ➔ 「만약」은 조건절을 이끌고, '~면'의 의미를 갖는다.

• 就算失望不能绝望

  ➔ 설령 + 실망 + 하더라도 + 절망하지 않는다

  ➔ 「설령」은 양보 또는 조건을 나타낸다.

• 我和我最後的倔强

  ➔ 나 + 와 + 나 + 마지막 + 완고함

  ➔ 「와」는 대명사를 연결하며, 개인적인 결심을 강조한다.

• 我在风中大声的唱

  ➔ 나 + 는 + 바람 속에서 + 크게 + 노래하다

  ➔ 「에서」는 장소를 나타내며, 행동이 일어나는 위치를 보여준다.