知足 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天

가사 및 번역

메이데이의 대표곡 '知足'으로 중국어의 시적 표현을 배워보세요. '무지개를 소유하는 방법' 같은 은유적 가사에서 감정 표현의 미묘함을, 반복되는 화음에서 만다린 어법의 리듬감을 체득할 수 있습니다. 이별의 아픔을 찬란한 감사로 승화시키는 독특한 철학이 담긴 이 곡은 언어 학습을 넘어 마음의 울림을 선사합니다.

[한국어]

五月天 - 지족

작사·작곡: 아신 편곡, 제작: 五月天

감독: 진유명 남방 영상

무엇으로 무지개를 가질 수 있을까

여름바람을 어떻게 안을 수 있을까

하늘의 별들, 땅의 사람들을 웃게 하고

늘 이해하지 못하고, 충분하다고 느끼지 못해서

만약 내가 네 미소에 빠진다면

어떻게 간직할까? 어떻게 가질까?

네 행복이 내가 아닌 다른 이유라면

그냥 놓아주는 게 어쩌면 진정한 소유인 걸까

바람이 불어오면 연이 하늘로 날아 올라가고

너를 위해 기도하고 축복하며 감동해

드디어 너의 모습이 인파의 끝에서 사라지고

웃으며 우는 게 가장 아픈 걸 깨달아

그날 너와 나 그리고 그 언덕

그렇게 노래했던 그 해의 노래

그런 추억들이 충분했고

매일매일 외로움을 맛볼 만큼 충분했어

바람이 불어오면 연이 하늘로 날아가고

너를 위해 기도하고 축복하며 감동해

드디어 너의 모습이 인파의 끝에서 사라지고

웃으며 우는 게 가장 아픈 걸 깨달아

바람이 불어오면 연이 하늘로 날아 올라가고

너를 위해 기도하고 축복하며 감동해

드디어 너의 모습이 인파의 끝에서 사라지고

웃으며 우는 게 가장 아픈 걸 깨달아

만약 내가 네 미소에 빠진다면

어떻게 간직하고 어떻게 가질까

네가 행복하다면, 더 이상 나를 위한 게 아니더라도

그냥 놓아주는 게 정말 가진 게 아닐까?

만족의 행복이 나를 울게 해

만족의 행복이 나를 울게 해

[중국어]

五月天-知足

词曲: 阿信 编曲,制作: 五月天

导演-陈裕明南方影视

怎么去拥有 一道彩虹

怎么去拥抱 一夏天的风

天上的星星 笑地上的人

总是不能懂 不能觉得足够

如果我爱上 你的笑容

要怎么收藏?要怎么拥有?

如果你快乐 不是为我

会不会放手 其实才是拥有

当一阵风吹来 风筝飞上天空

为了你而祈祷 而祝福 而感动

终于你身影 消失在人海尽头

才发现 笑着哭 最痛

那天你和我 那个山丘

那样的唱着 那一年的歌

那样的回忆 那么足够

足够我天天 都品尝着寂寞

当一阵风吹来 风筝飞上天空

为了你而祈祷 而祝福 而感动

终于你身影 消失在人海尽头

才发现 笑着哭 最痛

当一阵风吹来 风筝飞上天空

为了你而祈祷 而祝福 而感动

终于你身影 消失在人海尽头

才发现 笑着哭 最痛

如果我爱上 你的笑容

要怎么收藏 要怎么拥有

如果你快乐 再不是为我

会不会放手 其实才是拥有?

知足的快乐 叫我忍受心痛

知足的快乐 叫我忍受心痛

주요 어휘

어휘	의미
拥有 /yǒng yǒu/ B1	verb - 소유하다
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - 행복한
风 /fēng/ A1	noun - 바람
星星 /xīng xing/ A1	noun - 별
笑容 /xiào róng/ B1	noun - 미소
痛 /tòng/ A2	noun - 고통
回忆 /huí yì/ B1	noun - 기억
风筝 /fēng zhēng/ B2	noun - 연
祈祷 /qí dǎo/ B2	verb - 기도하다
祝福 /zhù fú/ B2	verb - 축복하다
消失 /xiāo shī/ B1	verb - 사라지다
品尝 /pǐn cháng/ B2	verb - 맛보다
山丘 /shān qiū/ B1	noun - 언덕
足够 /zú gòu/ B1	adjective - 충분한
忍受 /rěn shòu/ B2	verb - 참다