因為你 所以我 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天

가사 및 번역

이 곡은 감성적인 팝·록 스타일과 시적인 가사 덕분에 한국어 학습자에게 다양한 어휘와 문법 표현을 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 팬들을 위로한 따뜻한 메시지와 별과 하늘을 연상시키는 이미지가 돋보이는 ‘因為你 所以我’를 통해 청취, 발음, 감정 표현까지 함께 익혀보세요.

[한국어]

너 때문에 나는, 그래서 나는, 겁내지 않아

원하지 않아, 인생에 후회가 남아도, 반박하지 않아

남의 말 듣지 않아, 신경 쓰지 않아, 누가 이해하든 말든

세상이 아무리 커도, 너와 나뿐이야

가장 작은 기억으로 우주를 쌓아 올려

인파 속 불꽃 놀이, 샴페인, 풍선들

네가 나를 데리고 파티에서 도망쳤어

세상과 속삭임, 소란 속에서 벗어나

여긴 오직 너와 나, 그리고 별하늘뿐

언제 조용히 다가왔니

언제 몰래 나를 구했니

내 손바닥에 놓인 사탕

왜 인간들은 모두 하늘을 보고 싶어할까

등 뒤에는 왜 상처들이 가득할까

이 보통 사람들의 별에서 태어나서

천사의 꿈을 이룰 자격이 없나 봐

네가 너의 날개를 나에게 주었어

늑대 떼와 거울 속을 날아가게 해 줬어

잠시 자유를 맛볼 수 있게

너 때문에 나는 그 하늘을 사랑하게 되었어

그 하늘 아래 내가 기도하는 말, 네가 나를 끌어 안아주는 거야

가장 깊은 이야기, 가장 영원한 전설

그저 너와 내가 평범한 삶을 살 수 있다는 것

인생은 잠깐의 순간일 뿐이야

이 세상은 하늘과 땅 사이의 틈새일 뿐

왜 사람들이 그렇게 무혈의 전쟁, 사투를 치러야 하는 걸까

집착과 옳고 그름의 감옥에 갇혀 사는 걸까

네가 내 모래시계를 멈춰줬어

네가 나에게 두려워 말고 용감히 나아가라고 가르쳐줬어

네가 내 삶을 남들과 달라지게 만들어줬어

너 때문에 나는, 그래서 나는, 겁내지 않아

원하지 않아, 인생에 후회가 남아도, 반박하지 않아

남의 말 듣지 않아, 신경 쓰지 않아, 누가 이해하든 말든

세상이 아무리 커도, 너와 나뿐이야

가장 작은 기억으로 우주를 쌓아 올려

너 때문에 나는 그 하늘을 사랑하게 되었어

그 하늘 아래 내가 기도하는 말, 네가 나를 끌어 안아주는 거야

가장 깊은 이야기, 가장 영원한 전설

그저 너와 내가 평범한 삶을 살 수 있다는 것

너 때문에 나는, 그래서 나는, 겁내지 않아

원하지 않아, 인생에 후회가 남아도, 반박하지 않아

남의 말 듣지 않아, 신경 쓰지 않아, 누가 이해하든 말든

세상이 아무리 커도, 너와 나뿐이야

가장 작은 기억으로 우주를 쌓아 올려

...

[중국어]

因為你 所以我 所以我 不退縮

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

只因 世界 再大 不過 你和我

用最小回憶 堆成宇宙

人群 煙火 香檳和氣球

是你 帶我 從派對逃走

逃離 人間 耳語和騷動

這裏 只有 你我和星空

你是 何時 靜靜靠近我

你是 何時 偷偷拯救我

在我 掌心 放了 一顆糖果

人類 為何 都愛看天空

背上 卻都 有一對傷口

生在 這個 凡人的星球

是否 不配 作天使的夢

你將 你的 翅膀給了我

帶我 穿越 狼群和鏡頭

讓我 能夠 品嘗 片刻自由

因為你 所以我 愛上那 片天空

天空下 我在祈求 那是你 牽著我

最深刻 的故事 最永恆 的傳說

不過 是你 是我 能夠 平凡生活

人生 只是 須臾的剎那

人間 只是 天地的夾縫

人們 何苦 要活成修羅

活在 執著 對錯的牢籠

是你 幫我 停下了沙漏

是你 教我 別害怕闖禍

是你 讓我 活得 與眾不同

因為你 所以我 所以我 不退縮

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

只因 世界 再大 不過 你和我

用最小回憶 堆成宇宙

因為你 所以我 愛上那 片天空

天空下 我在祈求 那是你 牽著我

最深刻 的故事 最永恆 的傳說

不過 是你 是我 能夠 平凡生活

因為你 所以我 所以我 不退縮

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

只因 世界 再大 不過 你和我

用最小回憶 堆成宇宙

주요 문법 구조

• 因為你 所以我

  ➔ 因為...所以... 구조를 사용하여 원인과 결과를 나타냄

  ➔ 이 구조는 원인과 결과를 연결하여 설명함

• 我們 不退縮

  ➔ 不 + 동사를 사용하여 행위 또는 상태의 부정을 나타냄

  ➔ 不+동사는 행위 또는 상태가 일어나지 않았음을 나타냄

• 只因 世界 再大 不過 你和我

  ➔ 只因 ... 不過 ... 구조는 이유를 강조하고 그 범위를 제한하는 데 사용됨

  ➔ 이 패턴은 이유(只因)를 강조하고 한계 또는 예외(不過)를 설정함

• 你是 何時 靜靜靠近我

  ➔ 何時는 '언제'를 묻는 표현이고, 靜靜는 조용히 하는 행동을 나타내는 부사

  ➔ 何時는 '언제'를 묻는 표현이고, 靜靜는 조용히 또는 부드럽게라는 의미의 부사

• 最深刻 的故事 最永恆 的傳說

  ➔ 的는 형용사적 구문을 형성하여 명사를 수식하는 데 사용됨

  ➔ 的는 형용사 또는 설명 구문을 명사에 연결하여 복합 수식을 만듦

• 帶我 穿越 狼群和鏡頭

  ➔ 來와 進은 어떤 것을 향해 또는 통해서 이동하는 것을 나타내는 데 사용됨

  ➔ 來와 進는 특정 장소 또는 사물을 향해 또는 통과하여 이동하는 것을 나타냄

• 最永恆 的傳說

  ➔ 的는 최상급 특성을 나타내는 명사구 형성에 사용됨

  ➔ 的는 명사와 속성을 연결하여 최상급 또는 영원한 성질을 표현함