頑固 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天

가사 및 번역

‘頑固’를 통해 여러분은 중국어(만다린) 가사에 담긴 풍부한 어휘와 감성 표현을 배울 수 있습니다. 노래는 서정적인 팝‑록 발라드 형태로, 꿈과 끈기에 관한 깊은 메시지를 전달하면서 동시에 발음 연습, 은유적 표현, 질문형 문장 구조 등을 익히기에 최적입니다. 지금 바로 들어보고 언어와 감동을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

나는 그때 네가 상상한 미래 속에 있어

이 열정과 충동은 이미 식어버린 지금

너의 고집스러운 표정은 거울 속에서 사라져

오직 시간의 흐름만이 흔적을 남겨

모든 마음의 믿음, 모든 사람의 운명

각각의 이야기 속에서 스스로에게 되묻고

이 몇 년 동안 양보한 너는 한숨을 쉬고 있을까

무엇이 너는 절대 포기하지 않는 것일까?

한 번 또 한 번 너는 눈물을 삼켰고

한 번 또 한 번 부서진 자신을 다시 맞췄어

하루하루 너는 여전히 믿고 있을까

너의 마음 깊은 곳에 그 고집스러운 자신이

너는 쫓고, 너는 숨 쉬고, 너는 거만한 고집을 부려

멍이 든 채로 울고, 아무렇지 않게 잊어버려

만약 네가 이 길의 함정을 예측할 수 있다면

나는 네가 여전히 잘못된 것에 즐거워하고 있다고 생각해

걸어온 길은 발자국이라 부르고, 도달하지 못한 것은 동경이라 부르지

반항을 정리하는 법을 배우고, 감정을 숨기는 법을 배워

이 가면을 벗고, 나는 너에게 고맙다고 말하고 싶어

고마워, 이렇게 나와 함께 해줘서

한 번 또 한 번 너는 눈물을 삼켰고

한 번 또 한 번 부서진 자신을 다시 맞췄어

하루하루 너는 여전히 믿고 있을까

너의 마음 깊은 곳에 그 고집스러운 자신이

한 번 또 한 번 너는 눈물을 삼켰고

한 번 또 한 번 부서진 자신을 다시 맞췄어

하루하루 너는 여전히 믿고 있을까

너의 마음 깊은 곳에 그 고집스러운

너가 그때 믿었던 것들

지금은 아름다운 풍경으로 변할 거야

내가 주저할 때마다 절대 잊지 않아

내 마음 깊은 곳에 그 고집스러운 자신이

...

[중국어]

我身在 當時你 幻想的 未來裡

這個狂熱和衝動 早已冷卻的如今

你頑固 的神情 消失在 鏡子裡

只留下 時光消逝的痕跡

每顆心 的相信 每個人 的際遇

每個故事的自己 反覆地問著自己

這些年 讓步的 你是否 會嘆息

有什麼 是你永遠不放棄？

一次一次你 吞下了淚滴

一次一次 拼回破碎自己

一天一天你 是否還相信

活在你心深處 那頑固自己

你追逐 你呼吸 你囂張 的任性

鼻青臉腫的哭過 若無其事的忘記

如果你 能預知 這條路 的陷阱

我想你 依然錯得很過癮

走過的 叫足跡 走不到 叫憧憬

學會收拾起叛逆 學會隱藏了表情

卸下了 這面具 我想說 謝謝你

謝謝你 一路陪我到這裡

一次一次你 吞下了淚滴

一次一次 拼回破碎自己

一天一天你 是否還相信

活在你心深處 那頑固的自己

一次一次你 吞下了淚滴

一次一次 拼回破碎自己

一天一天你 是否還相信

活在你心深處 那頑固的

你當時相信 的那些事情

會在如今 變成美麗風景

每當我遲疑 從不曾忘記

活在我心深處 那頑固的自己

주요 어휘

어휘	의미
狂熱 /kuángrè/ B2	noun - 열광, 열정
衝動 /chōngdòng/ B2	noun - 충동
冷卻 /lěngquè/ B2	verb - 식다, 식히다
神情 /shénqíng/ B1	noun - 표정, 태도
消失 /xiāoshī/ A2	verb - 사라지다
時光 /shíguāng/ B1	noun - 시간
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - 믿다
故事 /gùshì/ A2	noun - 이야기
反覆 /fǎnfù/ B1	adverb - 반복적으로
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - 믿다
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - 용감한
執著 /zhízhù/ B2	noun/adjective - 집착
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - 믿다
風景 /fēngjǐng/ B1	noun - 풍경