步步Step – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天
• 앨범: Self-selected works album the Best of 1999-2013

가사 및 번역

‘步步Step’은 중국어 노래로, 감정 표현이 풍부한 가사와 일상적인 표현들이 많아 언어 학습에 효과적입니다. 이 곡을 통해 감정을 섬세하게 전달하는 방법뿐 아니라, 사랑과 이별을 주제로 한 아름다운 중화권 문화를 함께 느낄 수 있습니다.

[한국어]

한 걸음 한 걸음

작사: 아신 / 작곡: 아신, Cola Kai

텅 빈 거리

무인 웨딩샵에 들어서다

하얀 맹세를 너를 위해 입히고

세상은 이미 사라져버리고

그 사랑만이 고층빌딩 사이에 서 있다

넌 정말인가

아니면 내 환상인가

시간이 잊은 뒷모습

조각난 계단에 혼자 앉아 있다

어떤 혼란스런 시대에도 이별은 있지

하늘과 나의 사이에

쏟아지는 그리움만 남아

만약 우리가 알게 된다면

사랑하지 못하는 것일까

그래도 스쳐가는 것보다 낫지 않을까

네가 없는 풍경 속에서

넌 이미 이 거리 전체를 차지하고 있어

한 걸음 한 걸음, 그리웠던 기억들

한 걸음 한 걸음, 그리움이 쌓여 간다

발밑으로 퍼지고

네 기억이 가득한 이곳에서

혼자서 바닷길 끝까지 떠돌며

한 걸음씩 걸어왔다

그때의 소원

그리니치 시계 앞에서

모든 슬픔을 내려놓으며

나와 너의 약속을 등에 지고

함께 계획했던 길

외로운 숙소와 대조되어

저녁 인사 한마디

그러나 눈물샘을 깨우는

타임스퀘어 새해맞이

이화의 푸른 하늘

네 손끝에 닿는 소원 셈하기

그때 얼마나 많은 소원이 있었나

그만큼의 허전함이 남는다

후회한다면

뒤로 돌아갈 수 없다면

그냥 앞으로만 갈 수밖에 없을까

그 풍경 속에서 네가 사라진 후에

넌 이미 이 거리의 모든 곳을 차지하고 있어

한 걸음 한 걸음, 그 때의 모습

한 걸음 한 걸음, 그리움이 쌓이네

발밑으로 퍼지고

네 기억이 가득한 이 공간에서

혼자서 바닷끝까지 떠돌며

한 걸음씩 지나왔다

그때의 소원

생과 바람에 떠밀린 미약한 존재

그러나 사랑은 용맹스럽게 장엄했다

네 위해 가장 험한 산도 넘어가겠다

가장 거친 바다도 건넌다

한 걸음씩, 끝없이 넘어서서

그 풍경 속에서 네가 사라진 후에

넌 세상 전체를 차지하고 있어

모든 사진마다

모든 방마다

모든 눈물방울마다

그리운 네 기억이 가득한 곳에서

혼자서 눈물과 싸우며

한 걸음 한 걸음, 다가간다

외로운 내일을 향해

아마 또 다른 내생의 어느 날엔

다시 우리 함께

새로운 이야기로

한 걸음씩 완성해 나가자

그때의 소원

한 걸음씩 이루어지고

가장 아름다운 허전함

[중국어]

步步

词：阿信 ／ 曲：阿信、Cola Kai

空无一人的大街

闯入无人婚纱店

为妳披上雪白誓言

世界已灰飞湮灭

而爱矗立高楼间

你是真的

或是我的 幻觉

时光遗忘的背面

独坐残破的台阶

哪个乱世没有离别

天空和我的中间

只剩倾盆的思念

如果相识

不能相恋

是不是还不如擦肩

在失去你的风景里面

你却占据了每一条街

一步步曾经

一步步想念

在脚下蔓延

在充满你的回忆里面

我独自流浪海角天边

一步步走过

当时心愿

格林威治大钟前

归零超载的伤悲

背着我和我的诺言

一起计画的路线

对照孤单的旅店

一声晚安

却又唤醒 泪腺

时代广场的跨年

颐和花季的蓝天

数着愿望在你指尖

当时有多少心愿

就有多少的残缺

如果后悔

不能后退

是不是就只能往前

在失去你的风景里面

你却占据了每一条街

一步步曾经

一步步想念

在脚下蔓延

在充满你的回忆里面

我独自流浪海角天边

一步步走过

当时心愿

生如浮萍般卑微

爱却苍芎般壮烈

我要为你爬上最险山岳

走过最崎岖眷恋

一步一步穿越

在失去你的风景里面

你却占据了整个世界

每一张相片

每一个房间

每一滴眼泪

在充满你的回忆里面

我独自一人和眼泪周旋

一步步走向

孤单的明天

也许在来生的某个明天

我们能再写

新的情节

一步步完成

当时心愿

一步步完成

最美残缺

주요 어휘

어휘	의미
步步 /bùbù/ A2	noun - 한 걸음씩
空无 /kōngwú/ B1	adjective - 텅 빈
大街 /dàjiē/ A2	noun - 대로
闯入 /chuǎngrù/ B2	verb - 침입하다
婚纱店 /hūnshādiàn/ B1	noun - 웨딩드레스 가게
披上 /pīshàng/ B2	verb - 입다
誓言 /shìyán/ B1	noun - 맹세
灰飞湮灭 /huīfēnyīnmiè/ C1	verb - 완전히 사라지다
爱 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
高楼 /gāolóu/ B1	noun - 고층 빌딩
幻觉 /huànjué/ B2	noun - 환각
时光 /shíguāng/ B1	noun - 시간
遗忘 /yíwàng/ B2	verb - 잊다
背面 /bèimiàn/ B2	noun - 뒷면
残破 /cánpò/ B2	adjective - 손상된

주요 문법 구조

• 为妳披上雪白誓言

  ➔ 「为」(wèi)는 목적이나 누군가를 위한 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 「为」는 행동의 목적을 나타내며, "위하여" 또는 "위해"라는 의미입니다.

• 时代广场的跨年

  ➔ 「的」는 소유 또는 관계를 나타내는 소유격 구조입니다.

  ➔ 「的」는 소유나 관계를 나타내는 소유격 조사로, 명사와 수식어를 연결합니다。

• 一声晚安

  ➔ 「一声」는 말이나 표현을 셀 때 사용하는 양사로, 하나의 소리 또는 말 한마디를 의미합니다.

  ➔ 「一声」는 인사나 작별 인사와 같은 말을 세는 데 사용하는 양사입니다.

• 在失去你的风景里面

  ➔ 「在」는 위치나 상태를 나타내며, 동사구와 함께 사용됩니다.

  ➔ 「在」는 위치 또는 진행 중인 상태를 나타내며, 동사와 함께 사용되어 행동이 일어나는 장소를 지정합니다.

• 每一滴眼泪

  ➔ 「每一」는 "각" 또는 "모든"을 의미하며, 명사 앞에 위치합니다.

  ➔ 「每一」는 "각" 또는 "모든"을 의미하며, 그룹 내의 개별 항목을 지정할 때 사용됩니다.

• 走过最崎岖的山路

  ➔ 「走过」는 "걸어서 지나가다" 또는 "통과하다"를 의미하는 동사입니다.

  ➔ 「走过」는 장소를 걸어서 지나가는 행동을 나타내는 동사로, 통과를 강조합니다.