如果我們不曾相遇 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天
• 앨범: 自傳

가사 및 번역

이 곡으로 중국어 운명과 감정을 표현하는 시적인 표현을 배우며, 깊은 철학적 메시지를 담은 가사가 특별한 언어 학습 경험을 선사합니다. 아신의 감성적인 보컬과 함께 삶의 소중한 만남을 노래하는 이 곡을 통해 중국어의 아름다움을 발견해 보세요.

[한국어]

우리가 만난 적이 없다면 나는 어디에 있을까?

만약 우리가 만난 적이 없다면 이 노래도 없었겠지

매초를 살고 매초를 죽으며

매초 자신에게 묻고 있어

누구나 찾았던 적이 있고, 누구나 의심했던 적이 있다

끝없는 인생은 어디로 향하는 걸까?

그 날 그 순간 그 풍경

네가 내 인생에 나타난 순간

그 뒤로 인생을 새롭게 정의했어

내 이야기를 깨우며

우리가 만난 적이 없다면 네가 어디에 있을까?

만약 우리가 만난 적이 없다면, 세상은 어떻게 돌아갔을까?

햇볕에 타서 벗겨지고, 뜻밖의 눈경치

너와 함께한 사계절

파란 하늘과 흰 구름, 네가 곁에 있어

급하게 돌고 도는 인생, 두려울 게 뭐가 있겠어?

그 날 그 순간 그 풍경

네가 내 인생에 나타난 순간

매 순간, 매 초, 각 표정마다

이야기는 늘 놀라움으로 가득 차

우연과 우연이 날개를 흔들며, 누가 마음속에 바람을 일으킬까?

앞서 가고 뒤따르며 수많은 사람들이 황무지의 유일한 깨달음 찾기

우연히 마주친 건지, 스치듯 지나간 건지, 운명은 마치 위험한 수를 두는 것 같아

수많은 시간선과 끝없는 가능성들이 결국 네게 교차했어

그 날 그 순간 그 풍경

네가 내 인생에 나타난 순간

미래의 불확실한 확률 속에서

하지만 지금 너와 함께 (지금 너와 함께)

언젠가, 어떤 순간, 한 번의 숨결 속에

우리는 다시 헤어지게 될 거야

그럼에도 내 자서전엔 너가 있었어

후회 없는 시구 (후회 없는 시구)

그 시구엔 감사가 가득 담겨 있어

우리가 만난 적이 없다면 나는 어디에 있을까?

만약 우리가 만난 적이 없다면 이 노래도 없었겠지

...

[중국어]

如果我們不曾相遇 我會是在哪裡？

如果我們從不曾相識 不存在這首歌曲

每秒都活著 每秒都死去

每秒都問著自己

誰不曾找尋？誰不曾懷疑？

茫茫人生奔向何地？

那一天 那一刻 那個場景

你出現在我生命

從此後 從人生 重新定義

從我故事裡甦醒

如果我們不曾相遇 你又會在哪裡？

如果我們從不曾相識 人間又如何運行？

曬傷的脫皮 意外的雪景

與你相依的四季

蒼狗又白雲 身旁有了你

匆匆輪迴又有何懼？

那一天 那一刻 那個場景

你出現在我生命

每一分 每一秒 每個表情

故事都充滿驚奇

偶然與巧合 舞動了蝶翼 誰的心頭風起？

前仆而後繼 萬千人追尋 荒漠唯一菩提

是擦身相遇 或擦肩而去 命運猶如險棋

無數時間線 無盡可能性 終於交織向你

那一天 那一刻 那個場景

你出現在我生命

未知的未來裡未定機率

然而此刻擁有你 (此刻擁有你)

某一天 某一刻 某次呼吸

我們終將再分離

而我的自傳裡曾經有你

沒有遺憾的詩句 (沒有遺憾的詩句)

詩句裡充滿感激

如果我們不曾相遇 我會是在哪裡？

如果我們從不曾相識 不存在這首歌曲

주요 어휘

어휘	의미
相遇 /xiāng yù/ B1	verb/noun - 만남, 만나다
生命 /shēng mìng/ B2	noun - 생명
人生 /rén shēng/ B1	noun - 인생
故事 /gù shì/ B1	noun - 이야기
場景 /chǎng jǐng/ B2	noun - 장면
追尋 /zhuī xún/ C1	verb - 추구하다
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 운명
翅翼 /chì yì/ C1	noun - 날개
感激 /gǎn jī/ B2	verb - 감사하다
冒險 /mào xiǎn/ C1	verb/noun - 모험하다 / 모험
輪迴 /lún huí/ C2	noun - 윤회
無數 /wú shù/ B2	adjective - 무수한
未知 /wèi zhī/ B2	adjective/noun - 미지의 / 미지수

주요 문법 구조

• 如果我們不曾相遇

  ➔ '만약' + 과거 완료 ('만나지 않았다면')

  ➔ '만약'은 영어의 'if'와 유사한 조건절을 도입하며, 종종 가정적인 상황을 나타내기 위해 과거 완료형과 함께 사용됩니다.

• 每秒都活著 每秒都死去

  ➔ '매초' + 동사 반복은 지속적인 행동을 강조합니다.

  ➔ '매초'는 '매초'라는 의미로, 동사와 함께 사용되어 계속되는 행동을 나타냅니다.

• 那一天 那一刻 那個場景 你出現在我生命

  ➔ '那一天 那一刻 那個場景'은 시간과 묘사를 위한 명사로서 동작 앞에 사용됩니다.

  ➔ 이 표현들은 특정 시간과 장면을 명시하며, 주요 동작이 일어나기 전에 맥락을 설정하는 명사 역할을 합니다.

• 你出現在我生命

  ➔ '出現在' + 명사는 '出現하다' 또는 '어디에 나타나다'라는 의미를 전달하는데 사용됩니다.

  ➔ '出現在'는 '출현하다'라는 의미로, 명사와 결합하여 특정 장소나 누군가의 삶에 등장하는 것을 표현합니다.

• 沒有遺憾的詩句

  ➔ '的'은 명사와 형용사 구를 연결하여 형용사적 수식어구를 만드는 데 사용됩니다.

  ➔ '的'은 명사와 수식어나 형용사를 연결하여 설명 또는 지정하는 명사구를 형성하는 데 사용됩니다.