派對動物 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天
• 앨범: 自傳

가사 및 번역

대만 밴드 메이데이의 역동적인 만다린 팝 록 곡으로 일상 회의감·반항심 관련 어휘를 배우기 좋습니다. 전자비트와 청춘 열정이 결합된 이 곡은 '80세까지 록한다'는 밴드의 약속을 뮤비 속 시간여행 콘셉트로 구현했어요. 리듬 타며 현대인 공감 가사 분석해보세요!

[한국어]

우리 밤새 파티 파티 가자, 오 오 오

헤이 외로운 외로운 작별 인사, 오 오 오

우린 모두 각오했어 미친 듯이 새벽까지

우린 태어났어 바로 그거야

난 진지해 이건 미뤄선 안 돼 포기할 수도 없어

이미 현실에서 너무 많은 양보를 했으니까

헤이 파티 동물아, 도망칠 생각 말고

춤을 추지 않으면 춤추지 마, 흔들리면 행복한 거야

눈 감고 공기 기타를 잡으며 질주해

헤이 파티 동물아, 지지 말고

넌 외롭지 않아, 집안 가득 친구들, 미친 듯이 뛰놀고 축하하자

우리 밤새 파티 파티 가자, 오 오 오

그리고 많은 좋은 시간들, 오 오 오

애완동물처럼 살기 싫어, 괴물로 태어나리, 오 오 오

생활비도 부족하고 공과금, 집세, 성적과 과제

거품 같은 인생 참 힘겨워

헤이 파티 동물아, 멍멍한가?

웃는 것도 잊었고 울 것도 잊었어, 본성은 길들여졌고

수억 년 진화했지만 한 없이 멈추지 않아

헤이 파티 동물아, 네가 누구든

고양이, 호랑이, 참새, 박쥐, 모두 자랑스러워 커다랗게 걸어가

우리 밤새 파티 파티 가자, 오 오 오

그리고 많은 좋은 시간들, 오 오 오

애완동물처럼 살기 싫어, 괴물로 태어나리, 오 오 오

우리 밤새 파티 파티 가자, 오 오 오

헤이 외로운 외로운 작별 인사, 오 오 오

우린 모두 각오했어 새벽까지 미친 듯이

우린 태어났어 바로 그거야 파티 동물

...

우리 밤새 파티 파티 가자, 오 오 오

그리고 많은 좋은 시간들, 오 오 오

인생은 때때로 혼란스럽고 길을 벗어나기도 해, 오 오 오

우리 밤새 파티 파티 가자, 오 오 오

헤이 외로운 외로운 작별 인사, 오 오 오

우린 모두 각오했어 새벽까지 미친 듯이

우린 태어났어 바로 그거야 파티 동물

파티 동물

파티 동물

...

[중국어]

Let's go party party all night, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

我們 天生 就是

我很嚴肅 這不能耽誤 這不能讓步

那現實中 已經有太多讓步

Hey 派對動物 別找退路

不會跳舞 就不要跳舞 搖擺也幸福

就閉著眼 以空氣吉他飆速

Hey 派對動物 不要認輸

你不孤獨 朋友滿屋 瘋狂胡鬧 瘋狂慶祝

Let's go party party all night, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

不願被當寵物 寧願變成怪物, oh oh oh

入不敷出 水電和房租 成績和任務

這泡沫般 人生是那麼辛苦

Hey 派對動物 是否麻木

你忘了笑 還忘了能哭 本性被馴服

花兩億年 進化卻沒有進步

Hey 派對動物 無論你是

貓咪老虎 麻雀蝙蝠 都要驕傲 都要大步

Let's go party party all night, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

不願被當寵物 寧願變成怪物, oh oh oh

Let's go party party all night, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

我們 天生 就是 派對動物

Let's go party party all night, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

人生難得糊塗 偶爾脫軌演出, oh oh oh

Let's go party party all night, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

我們 天生 就是 派對動物

派對動物

派對動物

주요 어휘

어휘	의미
派對動物 /pài duì dòng wù/ B1	noun - 파티 동물
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - 미친
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 친구
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - 외로운
跳舞 /tiào wǔ/ A2	verb - 춤추다
幸福 /xìng fú/ B1	adjective - 행복한
怪物 /guài wù/ B2	noun - 괴물
人生 /rén shēng/ B1	noun - 인생
笑 /xiào/ A1	verb - 웃다
麻木 /má mù/ B2	adjective - 무감각한
驕傲 /jiāo ào/ B2	adjective - 자랑스러운
演出 /yǎn chū/ B1	verb - 공연하다
日出 /rì chū/ A2	noun - 일출
退路 /tuì lù/ B2	noun - 퇴로
成績 /chéng jì/ B1	noun - 성적
任務 /rèn wù/ B2	noun - 임무

주요 문법 구조

• Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "lonely lonely"라는 구절은 외로움을 강조합니다.

• 我們都有覺悟 要瘋狂到日出

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 조동사의 사용

  ➔ "要瘋狂到日出"라는 구절은 해가 뜰 때까지 파티를 해야 한다는 필요성을 나타냅니다.

• 不願被當寵物 寧願變成怪物

  ➔ 조건문 사용

  ➔ "寧願變成怪物"라는 구절은 애완동물로 취급받기보다는 다른 무언가가 되고 싶다는 선호를 나타냅니다.

• 這泡沫般 人生是那麼辛苦

  ➔ 비유를 통한 비교

  ➔ "這泡沫般"라는 구절은 삶을 거품에 비유하여 그 취약성을 나타냅니다.

• 你不孤獨 朋友滿屋

  ➔ 강조를 위한 부정

  ➔ "你不孤獨"라는 구절은 청취자가 혼자가 아님을 강조합니다.

• 花兩億年 進化卻沒有進步

  ➔ 접속사를 사용한 대조

  ➔ "進化卻沒有進步"라는 구절은 진화와 진보의 부족을 대조합니다.

• 無論你是 貓咪老虎 麻雀蝙蝠

  ➔ '상관없이'를 사용하여 포괄성

  ➔ "無論你是"라는 구절은 당신이 누구인지 상관없음을 나타냅니다.