洋蔥 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天
• 앨범: 步步

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

네 시선이 잠시라도 내게 머문다면

如果你能聽到 心碎的聲音

내 마음 아픈 소릴 들을 수 있다면

沉默的守護著你 沉默的等奇蹟

말없이 널 지켜보며 기적을 기다려

沉默的讓自己 像是空氣

공기처럼 나를 지워버리지

大家都吃著聊著笑著 今晚多開心

모두 떠들썩 웃으며 즐거워하는 오늘 밤

最角落裡的我 笑得多合群

구석에 있는 나는 얼마나 잘 어울리는지

盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

접시 밑 양파처럼 난 영원한 조미료일 뿐

偷偷的看著你 偷偷的隱藏著自己

몰래 널 바라보며 숨기고 있는 나

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

네가 혹시라도 내 맘을 한 겹 한 겹 벗겨낸다면

你會發現 你會訝異

알게 될 거야, 놀랄 거야

你是我 最壓抑 最深處的秘密

네가 내 가장 깊은 곳 억눌린 비밀이란 걸

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

네가 혹시라도 내 맘을 한 겹 한 겹 벗겨낸다면

你會鼻酸 你會流淚

코끝이 찡해지고 눈물이 흐를 거야

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

오직 네가 내 진심을 듣고 볼 수만 있다면

...

...

聽妳說妳和妳的他們 曖昧的空氣

너와 그들의 미묘한 얘길 듣고

我和我的絕望 裝得很風趣

절망을 감춘 채 재밌는 척 연기해

我就像一顆洋蔥 永遠是配角戲

난 양파 같은 존재, 영원한 조연일 뿐

多希望能與妳 有一秒 專屬的劇情

단 1초라도 너만의 스토리가 있길 간절히 바라

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

네가 혹시라도 내 맘을 한 겹 한 겹 벗겨낸다면

你會發現 你會訝異

알게 될 거야, 놀랄 거야

你是我 最壓抑 最深處的秘密

네가 내 가장 깊은 곳 억눌린 비밀이란 걸

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

네가 혹시라도 내 맘을 한 겹 한 겹 벗겨낸다면

你會鼻酸 你會流淚

코끝이 찡해지고 눈물이 흐를 거야

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

오직 네가 내 진심을 듣고 볼 수만 있다면

...

...

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

네가 혹시라도 내 맘을 한 겹 한 겹 벗겨낸다면

你會發現 你會訝異

알게 될 거야, 놀랄 거야

你是我 最壓抑 最深處的秘密

네가 내 가장 깊은 곳 억눌린 비밀이란 걸

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

네가 혹시라도 내 맘을 한 겹 한 겹 벗겨낸다면

你會鼻酸 你會流淚

코끝이 찡해지고 눈물이 흐를 거야

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

오직 네가 내 진심을 듣고 볼 수만 있다면

你會鼻酸 你會流淚

코끝이 찡해지고 눈물이 흐를 거야

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

오직 네가 내 진심을 듣고 볼 수만 있다면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - 눈빛
心碎 /xīn suì/ B2	noun - 마음의 상처
沉默 /chén mò/ B1	noun - 침묵 verb - 조용하다
奇蹟 /qí jī/ B2	noun - 기적
秘密 /mì mì/ A2	noun - 비밀
流淚 /liú lèi/ B1	verb - 울다
全心全意 /quán xīn quán yì/ B2	phrase - 온 마음을 다해
希望 /xī wàng/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
流 /liú/ A1	verb - 흐르다
吃 /chī/ A1	verb - 먹다
笑 /xiào/ A1	verb - 웃다
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - 모서리
調味品 /tiáo wèi pǐn/ B2	noun - 양념
隱藏 /yǐn cáng/ B2	verb - 숨기다
願意 /yuàn yì/ B1	verb - 원하다

주요 문법 구조

• 如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

  ➔ 조건문에서 '如果' (만약) + 동사 구문

  ➔ '如果'는 조건절을 도입하며, '만약'의 의미로 조건이 일어났을 때를 나타낸다.

• 你會發現 你會訝異

  ➔ '會' + 동사로 미래 시제, '할 것이다'를 의미한다.

  ➔ '會'는 미래 행동 또는 예측을 나타내며, 영어의 'will'과 비슷하다.

• 你會鼻酸 你會流淚

  ➔ '會' + 동사를 반복하여 '할 것' 또는 '경향이 있다'는 의미를 나타냄.

  ➔ '會' + 동사는 미래의 의도 또는 자연스럽게 하는 경향을 나타낸다.

• 只要你能 聽到我 看到我的全心全意

  ➔ '只要' + 조건 + 결과 절 ('당신이 나를 듣고 나의 전심전력을 볼 수 있다')

  ➔ '只要'는 '〜만큼' 또는 '〜하다면'이라는 조건을 나타내며, 조건이 충족되면 결과가 일어난다.

• 盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

  ➔ 직유 표현으로 '像'를 사용하여 '양파'와 '나'를 비교한다.

  ➔ '像'는 두 사물의 유사성을 보여주는 직유 표현이다.

• 你願意一層一層一層 的剝開我的心

  ➔ '一層'를 여러 번 반복하고 '剝開' (벗기다)를 사용한 표현.

  ➔ '一層'를 여러 번 반복하여 층이나 깊이를 강조하고, '剝開'으로 감정적 또는 의미상의 벗김을 표현.