諾亞方舟 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天
• 앨범: 第二人生

가사 및 번역

‘諾亞方舟’를 통해 중국어 가사 속의 시적 표현, 일상 회화 문장, 그리고 종말을 비유하는 독특한 어휘를 배워보세요. 감동적인 멜로디와 풍성한 오케스트라 편곡으로 많은 사랑을 받은 이 곡은, 언어 학습은 물론 삶의 의미를 되짚어 보는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

안녕, 딸기 도넛 골목 카페에 떨어지는 빗방울

안녕, 흑백 옛사진 추억의 영화관 땅속에 묻히며

안녕, 우리가 처음 만난 그 공원

그날 누가 먼저 키스했는지, 잊혀진 그 흔들의자

안녕, 그렇게 많은 명차, 명품 시계, 명품 신발

끝내 우리만이 가져갈 수 있는 기억의 정원

이별해야 한다면, 오늘 밤 모든 것과 작별한다면

단지 통화 한 통만 할 수 있다면 누구에게 할까

안녕, 앵무새와 공작새, 표범과 인간, 바다를 바라보며

안녕, 필름과 레코드, 파도 속에 떠밀리며, 마치 시처럼

안녕, 자유의 여신이 월스트리트로 표류하는 날

우리가 갑판 위에서 두바이 타워 정점에 손을 뻗을 때

안녕, 돌고래가 티베트의 지붕 위로 뛰어오를 때

판타지 속 그날이 현실보다 더 아름다울 줄 누가 알았을까

그래도 이별해야 하고, 해수면 아래 세상도 떠나야 해

어떤 추억을 담아 기념할까, 수하물 속에

드디어 이별이고, 더 이상 잡을 내일이 없을 때

아쉬운 것, 아직도 남아있는 결핍, 완벽하지 않은 모습

혜성 불타는 하늘, 유성비처럼 떨어지고

방사능이 햇살보다 더 뜨거워질 때

사랑이 더 깊어지고, 운명이 더욱 장엄해질 때

영원이가 멀게 느껴질 때

마침표가 하나의 관점으로 변할 때

인류가 결국 한 동류가 될 때

용감하게 작별하고, 과거와 미래에 작별 인사를 할 때

혈연, 신분, 지위, 총명함이나 어리석음도 작별할 때

마지막 인사, 마지막 소원은 높이 날아오르는 법 배우기

존재하지 않는 산과 초원, 별과 푸른 하늘을 날아

노아의 방주가 수평선으로 항해할 때

노아의 방주가 날짜 변경선으로 항해할 때

노아의 방주가 하늘 선으로 항해할 때

노아의 방주가 무한으로 향할 때

...

[중국어]

再見 草莓甜甜圈 街角咖啡店 落下雨點

再見 黑白老照片 回憶電影院 埋進地面

再見 我們初識的那個公園

那天是誰先吻了誰 被誰遺忘的鞦韆

再見 那麼多名車名錶名鞋

最後我們只能帶走 名為回憶的花園

如果要告別 如果今夜就要和一切告別

如果你只能打一通電話 你會撥給誰

晚安 鸚鵡和孔雀 花豹和人類 望著海面

晚安 底片和唱片 沉浮在浪間 就像詩篇

晚安 自由女神漂到華爾街

我們在甲板上摸到杜拜塔頂的塔尖

晚安 海豚躍出西藏的屋簷

原來幻想中的這天會比幻想更唯美

還是要告別 還是放棄海拔以下的世界

你會裝進什麼回憶紀念 在行李裡面

終於要告別 終於沒有更多的明天要追

你有什麼遺憾依然殘缺 還沒有完美

當彗星燃燒天邊 隕石像雨點

當輻射比陽光還要熾烈

當愛變得濃烈 當每段命運 更加壯烈

當永遠變成一種遙遠

當句點變成一種觀點

讓人類終於變成同類

勇敢的告別 勇敢地向過去和未來告別

告別每段血緣身份地位 聰明或愚昧

最後的告別 最後一個心願是學會高飛

飛在不存在的高山草原 星空和藍天

讓 諾亞方舟 航向了 海平線

讓 諾亞方舟 航向了 換日線

讓 諾亞方舟 航向了 天際線

讓 諾亞方舟 航向了 無限

주요 어휘

어휘	의미
再見 /zài jiàn/ A2	verb - 잘 가; 작별인사하다
街角 /jiē jiǎo/ A2	noun - 거리 코너
咖啡店 /kā fēi diàn/ A2	noun - 커피숍
雨點 /yǔ diǎn/ A2	noun - 비 방울
照片 /zhào piàn/ A2	noun - 사진
回憶 /huí yì/ B1	noun - 추억
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - 영화
公園 /gōng yuán/ A2	noun - 공원
名車 /míng chē/ B1	noun - 명차
名錶 /míng biǎo/ B1	noun - 명시계
名鞋 /míng xié/ B1	noun - 명신발
花園 /huā yuán/ A2	noun - 공원
告別 /gào bié/ A2	verb/noun - 작별하다; chia tay
回憶的花園 /huí yì de huā yuán/ B2	noun - 기억의 정원
希望 /xī wàng/ A2	noun/verb - 희망; 희망하다

주요 문법 구조

• 如果要告別 如果今夜就要和一切告別

  ➔ '만약...라면...' 조건문

  ➔ '만약'은 조건을 소개하고 '라면'은 그 조건이 충족될 때의 결과를 나타냅니다.

• 我們在甲板上摸到杜拜塔頂的塔尖

  ➔ '～의 위에'는 위치를 나타내는 표현

  ➔ '～의 위에'는 위치를 나타내는 표현입니다.

• 當彗星燃燒天邊 隕石像雨點

  ➔ '～처럼' 을 사용한 비교 표현

  ➔ '～처럼'은 어떤 것을 다른 것과 비유할 때 사용됩니다.

• 讓 諾亞方舟 航向了 海平線

  ➔ '～하게 하여 항로로 보내다'의 의미로 사용

  ➔ '～하게 하다'는 어떤 일을 하도록 만들거나 허락하는 의미이며, '航向'과 함께 항로를 목적지로 정하는 표현입니다.

• 最後我們只能帶走 名為回憶的花園

  ➔ '～밖에...가져갈 수 없다'는 제한을 나타내는 표현

  ➔ '～밖에...'는 할 수 있는 것이 제한적임을 나타내는 표현입니다.

• 當愛變得濃烈 當每段命運 更加壯烈

  ➔ '～ 때'의 반복은 시기 또는 조건을 강조하는 데 사용됩니다.

  ➔ '～때'는 어떤 일이 일어나는 시간 또는 조건을 강조할 때 사용됩니다.