RUN -Japanese Ver.- – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 防弾少年団

가사 및 번역

일본어로 표현된 'RUN'을 통해 감정적인 어휘와 리듬감 있는 표현을 배울 수 있습니다. 'Run, Run, Run' 같은 반복적 표현과 상처받는 사랑의 서사가 가사에 녹아든 이 곡은 방탄소년단의 9주년 특별 앨범 'Proof'의 메시지를 전달하며, 팝 펑크와 힙합이 결합된 독창적인 사운드로 특별함을 더했습니다. 언어 학습과 음악적 감성을 동시에 만끽해보세요!

[한국어]

넌 내 유일한 태양, 세상에서 단 하나

널 향해 피었지만 나는 계속 목마르기만 해

너무 늦어, 늦어, 너 없인 살 수 없는데

가지가 말라도 더 힘차게 손을 뻗어

손 뻗어봐도 곧 깨질 꿈 (꿈, 꿈)

미친 듯 달려도 결국 제자리 (뿐, 뿐)

그냥 날 태워줘, 그래, 더 밀쳐 내줘

이건 사랑에 미친 바보의 질주

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 달려, 달려, 달려, 난 멈출 수 없어

또 달려, 달려, 달려, 난 어쩔 수 없어

이건 정말 난 할 수 있는 게 이거밖에 없어

널 사랑하는 것 외에 난 할 게 없어

다시 달려, 달려, 달려, 넘어져도 괜찮아

또 달려, 달려, 달려, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없더라도 난 만족해

바보 같은 운명아, 나를 욕해

달려 (헤어지지 말고, 바이)

달려 (넌 나를 울게 만들어, 울어)

달려 (사랑은 거짓말, 거짓말)

(헤어지라고 말하지 말고, 말하지 말고, 말하지 말고 바이)

모든 게 끝났다고 하지만 난 멈출 수 없어

땀인지 눈물인지, 나는 더는 구별 못 해 (오)

내 순수한 사랑과 거센 태풍 바람도

나를 더 뛰게 해, 내 심장과 함께

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 달려, 달려, 달려, 난 멈출 수 없어

또 달려, 달려, 달려, 난 어쩔 수 없어

이건 정말 난 할 수 있는 게 이거밖에 없어

널 사랑하는 것 외에는 난 할 게 없어

다시 달려, 달려, 달려, 넘어져도 괜찮아

또 달려, 달려, 달려, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 만족해

바보 같은 운명아, 나를 욕해

추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 뒤를

마치 나비를 쫓듯 꿈속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가

길을 알려줘, 제발 멈춰줘, 날 좀 숨쉬게 해줘

다시 달려, 달려, 달려, 난 멈출 수 없어

또 달려, 달려, 달려, 난 어쩔 수 없어

이건 정말 난 할 수 있는 게 이거밖에 없어

널 사랑하는 것 외에 난 할 게 없어

다시 달려, 달려, 달려, 넘어져도 괜찮아

또 달려, 달려, 달려, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 만족해

바보 같은 운명아, 나를 욕해

달려 (헤어지지 말고, 바이)

달려 (넌 나를 울게 만들어, 울어)

달려 (사랑은 거짓말, 거짓말)

(헤어지지 말고, 말하지 말고, 헤어지지 말고 바이)

...

[일본어]

넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈, 꿈)

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐, 뿐)

그냥 날 태워줘, 그래, 더 밀쳐 내줘

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run (don't tell me bye, bye)

Run (you made me cry, cry)

Run (love is a lie, lie)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네

땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도

나를 더 뛰게만 해, 내 심장과 함께

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가

길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run (don't tell me bye, bye)

Run (you made me cry, cry)

Run (love is a lie, lie)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
fate /feɪt/ B2	noun - 운명
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - 기억
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
light /laɪt/ A2	noun - 빛 adjective - 가벼운
dreams /driːmz/ B1	noun - 꿈들
runaway /ˈrʌn.ə.weɪ/ B2	noun - 도망자

주요 문법 구조

• 널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

  ➔ 하지만

  ➔ 『지만』은 두 절 사이에 대조나 모순을 나타내는 접속사입니다.

• 가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

  ➔ 〜라도

  ➔ 「〜라도」는 양보 또는 가정을 나타내며 어떤 상황에서도 행동을 할 것임을 의미한다.

• 미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐

  ➔ 〜라도

  ➔ 「도」는 동사 뒤에 붙어 '〜라도', '〜해도' 의미로 양보를 나타낸다.

• 내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

  ➔ 〜에서

  ➔ 「에서」는 행동이 시작되거나 발생하는 장소를 나타낸다.

• 길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

  ➔ 〜세요 / ～해 주세요

  ➔ 명령형 또는 공손한 요청을 나타내기 위해 동사를 사용한다.

• 가질 수 없다 해도 난 족해

  ➔ 〜라도

  ➔ 「해도」는 양보 또는 가정을 나타내며, 어떤 상황이 있어도 계속하려는 의지를 보여준다.