I NEED U – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 防弾少年団

가사 및 번역

방탄소년단 'I NEED U'로 한국어 감정 표현의 정수를 배워보세요. '상처받은 사랑'과 '청춘의 혼란'을 담은 리릭은 복합적 어휘와 은유로 한국어 중급 학습에 탁월합니다. 200만 뷰 돌파의 뮤직비디오와 첫 음악방송 1위 기록으로 K팝 역사를 새로 쓴 이 곡은 한국어 학습과 문화 이해를 동시에 잡는 완벽한 교재입니다.

[한국어]

떨어져 (모든 것), 떨어져 (모든 것)

떨어져 (모든 것), 흩어지네

떨어져 (모든 것), 떨어져 (모든 것)

떨어져 (모든 것), 떨어지네

너 때문에 나 이렇게 망가져

그만할래, 이제 너 안 가져

못하겠어, 뭣 같아서

제발, 핑계 같은 건 삼가줘

네가 나한테 이러면 안 돼

네가 한 모든 말은 안 돼

진실을 가리고 날 찢어

날 찍어, 나 미쳐, 다 싫어

전부 가져가, 난 네가 그냥 미워

하지만 넌 나의 전부야 (넌 나의)

전부 (넌 나의), 전부 (넌 나의)

제발, 좀 꺼져, huh

미안해 (너를 싫어해), 사랑해 (너를 싫어해)

용서해

나는 너가 필요해, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

나는 너가 필요해, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

나는 너가 필요해, girl (넌 아름다워)

나는 너가 필요해, girl (너무 차가워)

나는 너가 필요해, girl (나는 너가 필요해, girl)

나는 너가 필요해, girl, 나는 너가 필요해, girl

...

계속 돌고 돌아, 나 왜 자꾸 돌아오지?

나는 계속 내려가, 이쯤 되면 내가 바보지

나 무슨 짓을 해봐도

어쩔 수가 없다고

분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데

왜 말을 안 듣냐고?

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

넌 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게

하늘은 또 파랗게 (하늘은 또 파랗게)

하늘이 파래서 햇살이 빛나서

내 눈물이 더 잘 보이나 봐

왜 나는 너인지? 왜 하필 너인지?

왜 너를 떠날 수가 없는지?

나는 너가 필요해, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

...

나는 너가 필요해, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

나는 너가 필요해, girl (넌 아름다워)

나는 너가 필요해, girl (너무 차가워)

나는 너가 필요해, girl (나는 너가 필요해, girl)

나는 너가 필요해, girl, 나는 너가 필요해, girl

Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

Girl, 사랑이, 사랑이 아니었다고 해줘, 오

내겐 그럴 용기가 없어

내게 마지막 선물을 줘

더는 돌아갈 수 없도록, 오

...

나는 너가 필요해, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

나는 너가 필요해, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

나는 너가 필요해, girl (넌 아름다워)

나는 너가 필요해, girl (너무 차가워)

나는 너가 필요해, girl (나는 너가 필요해, girl)

나는 너가 필요해, girl, 나는 너가 필요해, girl

...

[일본어]

Fall (everything), fall (everything)

Fall (everything), 흩어지네

Fall (everything), fall (everything)

Fall (everything), 떨어지네

너 땜에 나 이렇게 망가져

그만할래, 이제 너 안 가져

못하겠어, 뭣 같아서

제발, 핑계 같은 건 삼가줘

네가 나한테 이러면 안 돼

네가 한 모든 말은 안대

진실을 가리고 날 찢어

날 찍어, 나 미쳐, 다 싫어

전부 가져가, 난 네가 그냥 미워

But you're my everything (you're my)

Everything (you're my), everything (you're my)

제발, 좀 꺼져, huh

미안해 (I hate you), 사랑해 (I hate you)

용서해

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

It goes round and round, 나 왜 자꾸 돌아오지?

I go down and down, 이쯤 되면 내가 바보지

나 무슨 짓을 해봐도

어쩔 수가 없다고

분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데

왜 말을 안 듣냐고?

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

넌 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게

하늘은 또 파랗게 (하늘은 또 파랗게)

하늘이 파래서 햇살이 빛나서

내 눈물이 더 잘 보이나 봐

왜 나는 너인지? 왜 하필 너인지?

왜 너를 떠날 수가 없는지?

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

Girl, 사랑이, 사랑이 아니었다고 해줘, 오

내겐 그럴 용기가 없어

내게 마지막 선물을 줘

더는 돌아갈 수 없도록, 오

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

주요 어휘

어휘	의미
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ B1	verb (gerund or present participle) - 떨어지고 있다
망가지다 /mang-ga-ji-da/ B2	verb - 망가지다
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 기다리다
낙하다 /nak-ha-da/ B2	verb - 낙하다
망가뜨리다 /mang-ga-deu-ri-da/ C1	verb - 망가뜨리다
망가져 /mang-ga-jyeo/ C1	adjective or verb (from 망가 지다) - 망가져
미쳐 /mi-chyeo/ B2	adjective or verb (from 미치다) - 미치다
찢다 /jjit-da/ B2	verb - 찢다
배우다 /bae-u-da/ A2	verb - 배우다
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - 말하다
찢어 /jjit-eo/ B2	verb (imperative form of 찢다) - 찢어
미워하다 /mi-wo-ha-da/ C1	verb - 미워하다
가져가 /ga-jeo-ga/ A2	verb - 가져가다
꺼져 /geo-jyeo/ B2	verb (imperative form of 꺼지다) - 꺼지다
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• 너 땜에 나 이렇게 망가져

  ➔ 때문에

  ➔ "너 땜에"는 "너 때문에"라는 의미로, 화자의 감정의 이유를 나타냅니다.

• 제발, 핑계 같은 건 삼가줘

  ➔ 제발 하지 마

  ➔ "제발, 핑계 같은 건 삼가줘"는 "제발 변명하지 마"로 번역되며, 요청을 표현합니다.

• 왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

  ➔ 왜... 혼자

  ➔ "왜 혼자 사랑하고?"는 "왜 혼자 사랑해야 하는가?"라는 의미로, 상황을 질문합니다.

• I need you, girl

  ➔ 나는 필요해

  ➔ "I need you"는 누군가에 대한 강한 욕구나 필요성을 표현합니다.

• Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

  ➔ 차라리

  ➔ "차라리"는 "차라리"라는 의미로, 한 선택을 다른 선택보다 선호함을 나타냅니다.

• 더는 돌아갈 수 없도록

  ➔ 돌아갈 수 없도록

  ➔ "더는 돌아갈 수 없도록"는 "더 이상 돌아갈 수 없도록"이라는 의미로, 최종성을 나타냅니다.