Señora Gente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MOWLIHAWK, ELGALLO

가사 및 번역

스페인어의 리듬과 표현을 배우기에 완벽한 'Señora Gente'는 MOWLIHAWK와 ELGALLO의 독특한 장르 혼합과 강렬한 가사가 돋보이는 트랙입니다. 도시 생활의 이면을 담은 사회적 메시지를 통해 언어 학습과 문화 이해를 동시에 즐기세요.

[한국어]

건강과 자유를 내 사람들에게 주고 싶어

그리고 돈이 부족하지 않길

행복은 돈으로 살 수 없는 걸

자유야말로 항상 첫 번째야

아무것도 없던 때를 기억해

제대로 벌려고 애썼지

권력의 남용이 너무 많았어

여기선 모두가 서로를 알아봐

신사 숙녀 여러분

날 더 이상 범죄자 취급하지 마세요

그냥 내 사람들을 위해 벌고 싶을 뿐

정면으로 삶을 개척해 나가며

거짓말은 이제 그만

예전엔 아무것도 없었지만 이젠 성공했어

하지만 내 모든 걸 지켜보는 가짜들이 있지

항상 조용히 하지만 분위기는 뜨거워

잠보에서 내리지 환희를 품고 있으니까

말해봐 어떻게, 어디서, 언제

지금 내 꿈꾸던 모든 걸 살고 있어

이제 음반 팔며 구걸하지 않아

저기요 경찰관님, 왜 절 멈추시나요?

나이키라 말하지, 나이키라 해

밤마다 영화 속 같은 삶을 살지

과거엔 없었지만 이젤 있어

이건 내 사촌들과 높은 분들을 위한 거

백 달러 지폐들

엄마 아빠 아이들 모두에게 충분해

이젠 성공했으니까

네 주변 사람들에게도 나눠줄게

신사 숙녀 여러분

날 더 이상 범죄자 취급하지 마세요

그냥 내 사람들을 위해 벌고 싶을 뿐

정면으로 삶을 개척해 나가며

헛소리 그만해

난 여전히 같은 자리에 서있어

계좌 잔고는 늘어도 사람들의 시선은 달라져

엄마 집은 박물관, 더 벌어도 청중은 없어

불가능하다 했지만 이건 운이 아니라

내가 범죄자일 거라 했지만

24살에 이미 해냈어

난 이미 여러 번 돌아왔지

날 감옥에 가두려는 자들

월세 도와달라는 이들

우리 동네에선 답을 기대하지 마

여긴 매일 거래처가 바뀌어

슬로우 모션처럼 어려워져

시기로 가득한 이야기들뿐

[스페인어]

Salud y libertad pa' los míos yo quiero

Y que no me falte el dinero

Que la felicidad no me la da el dinero

La libertad siempre es lo primero

Me acuerdo cuando no tenía na'

Tratando de ganarlo bien

Mucho abuso de autoridad

Aquí to' el mundo sabe quién es quién

Señora gente

No me trates más de delincuente

Solo quiero ganarlo pa' mi gente

Buscándome la vida y de frente

No hay invente

Antes no tenía y ahora estamos glory

Pero tengo un par de falsos que me ven to' la historia

Siempre bajo perfil por encima el mambo

Bajando de los Jambo' porque llevo una euforia

Dime cómo, dime dónde, dime cuándo

Si ahora me estoy viviendo to' lo que estaba soñando

Vendiendo discos ya no estamos joseando

Y dígame señora agente ¿por qué usted me está parando?

Nunca digo Nike, yo digo Nike

Se vive en la movie for night

Antes no había pero ahora hay

Esto es pa' los primos y pa' to' los high

Billetes de cien

No le falta a las mamas ni a los papas, a los niños también

Porque ya coroné

Y se lo doy a tu gallo

Señora gente

No me trates más de delincuente

Solo quiero ganarlo pa' mi gente

Buscándome la vida y de frente

No inventes

Yo sigo donde siempre

Aunque suba la cuenta y me mire distinta la gente

La casa de mami un museo y más gano no oyentes

Decían que no se podía que esto fue por suerte

Que sería un delincuente

Con 24 la tengo resuelta

Yo ya he venido pasado de vuelta

Uno que quiere meterme entre rejas

Y a otro ayuda que pague la renta

Aquí en mi barrio no espere respuesta

Aquí a diario se cambia la venta

Se hace difícil a cámara lenta

Y por la envidia todo se comenta

주요 어휘

어휘	의미
libertad /liβeɾˈtað/ A2	noun - 자유
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
felicidad /felisiˈðað/ A2	noun - 행복
delincuente /delinkwenˈte/ B1	noun - 범죄자
ganar /gaˈnaɾ/ A2	verb - 벌다
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
agente /aˈxente/ B1	noun - 에이전트
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - 동네
euforia /ewoˈɾja/ B2	noun - 황홀감
coronado /koɾoˈnaðo/ B2	adjective - 왕관을 쓴
falso /ˈfalso/ A2	adjective - 가짜의
perfil /peɾˈfil/ B1	noun - 프로필
envidia /emˈbiðja/ B1	noun - 부러움

주요 문법 구조

• Salud y libertad pa' los míos yo quiero

  ➔ 조동사를 사용한 현재시제

  ➔ 이 문구는 즉각적이거나 일반적인 욕구를 표현하기 위해 'quiero'(원하다)를 사용한 현재시제를 사용합니다.

• Que la felicidad no me la da el dinero

  ➔ 'no'를 사용한 부정문

  ➔ 'no'를 'me la da' 앞에 사용하여 행동을 부정하고, 돈이 행복을 가져다주지 않는다는 것을 강조합니다.

• Me acuerdo cuando no tenía na'

  ➔ 반사동사를 사용한 과거시제

  ➔ 반사동사 'me acuerdo'(나는 기억한다)는 과거의 기억을 설명하기 위해 과거시제로 사용됩니다.

• Señora gente, No me trates más de delincuente

  ➔ 부정 명령을 사용한 명령법

  ➔ 祈使법에서 'no me trates'(나를 대하지 마)를 사용하여 부정 명령을 주고, 범죄자로 대우하지 말 것을 요구합니다.

• Antes no tenía y ahora estamos glory

  ➔ 과거와 현재의 대조

  ➔ 대조는 'antes no tenía'(이전에는 없었습니다)와 'ahora estamos glory'(지금 우리는 영광입니다)에 의해 강조되며, 지위의 변화를 보여줍니다.

• Siempre bajo perfil por encima el mambo

  ➔ 부사구

  ➔ 부사구 'siempre bajo perfil'(항상 낮은 프로필)은 낮은 프로필을 유지하는 지속적인 상태를 설명합니다.

• Dime cómo, dime dónde, dime cuándo

  ➔ 명령법의 반복

  ➔ 'dime'(말해줘)의 명령법 반복은 정보를 요구할 때의 긴급성과 집요함을 강조합니다.

• Y se lo doy a tu gallo

  ➔ 간접 목적어 대명사

  ➔ 'se lo doy'( 그에게 준다)의 간접 목적어 대명사 'le'는 행동이 향하는 대상을 나타냅니다.