Sans avion – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MPL, Clou
• 앨범: Bisou Magique

가사 및 번역

벨벳 같은 음색의 샹송과 팝 록의 조화가 돋보이는 'Sans avion'을 통해 서정적인 프랑스어 표현을 배워보세요. 공항이 박물관이 된 미래를 그리는 독특한 상상력과 시적인 가사가 여러분의 언어 학습에 예술적인 영감을 더해줄 것입니다.

[한국어]

[연주]

이제 비행기를 타지 않는다면, 어디로 가야 할까? 난 정말 보고 싶었어

일본을. 꼭 보고 싶었어. 마치 박물관에 가는 것처럼 공항에 가겠지. 옛날 모습이

어땠는지 보러 성을 방문하는 것처럼 말이야. 어떤 쓸쓸함 속에서도

우리는 편안함을 느낄 거야. 면세점까지 가서 향수 냄새를 맡을 거야. 그리고 거대한

기체들이 하늘로 날아오르던 활주로에서, 이 새로운 사막 속을 잠시 헤매게 되겠지.

[연주] 이륙할 때면 난 항상 마음이 저릿했어.

날개의 그림자가 구름 바다와 저 아래 세상을

떠다녔지. [연주] 만약 비행기를 더 이상 타지 않는다면, 지평선을 가르고

하늘에 손을 뻗지 못한다는 사실에 눈물을 흘리게 될까? 공항 한복판에, 꺾여버린 모든 날개는

종이비행기들처럼 묘한 풍경을 만들어낼 거야. 어떤 쓸쓸함 속에서도

우리는 편안함을 느낄 거야. 일요일이면 여권도 없이 오를리 공항에서 입을 맞추고,

아무런 미련 없는 비행기 승객 연인 놀이를 하자. 카페에 앉아 불가능한 탈출을 상상하면서 말이야.

[연주] 이륙할 때면 난 항상 마음이 저릿했어.

날개의 그림자가 구름 바다 위를 떠다녔지. [연주]

이륙할 때면 난 항상 마음이 저릿했어.

날개의 그림자가 구름 바다와 저 아래 세상을 떠다녔지. 만약 비행기를 더 이상 타지 않아도

삶은 계속될 거야. 대양의 양 끝에서 사랑은 새로 만들어지겠지. 여행할 수 있는

다른 방법들은 얼마든지 찾아낼 거야. 먼지에게 그 비밀을 말해달라고 부탁하면서 말이야.

이륙할 때면 난 항상 마음이 저릿했어. [연주]

날개의 그림자가 구름 바다 위를 떠다녔지.

이륙할 때면 난 항상 마음이 저릿했어.

하늘의 그림자가 구름 바다 위를 떠다녔고,

저 아래 세상이 있었지. 저 아래 세상. 저 아래 세상.

오 [연주]

오 오. [연주] [박수] [연주]

[프랑스어]

[Musique]

Si on va plus dans les avions, dis-moi où  est-ce qu'on ira ? J'aurais voulu voir le  

Japon. J'aurais voulu voir ça. On ira à  l'aéroport comme on va au musée. Comme on  

visite les châteaux forts pour voir comment  c'était. Dans une certaine mélancolie,  

on se sentira bien. On ira jusqu'au duty free  respirer les parfums. Et sur la piste où les  

géants s'élançaient dans les airs, on ira  se perdre un moment dans ce nouveau désert.

[Musique] J'avais toujours  le cœur serré au décollage.

L'ombre des ailes flottait sur la mer de  nuage, et le monde en bas. [Musique] Si  

on va plus dans les avions, est-ce qu'on  en pleurera, de ne plus fendre l'horizon,  

toucher le ciel du doigt ? Au milieu de  l'aéroport, toutes les ailes cassées,  

feront un étrange décor de planeurs en  papier. Dans une certaine mélancolie,  

on se sentira bien. Dimanche s'embrasser  à Orly sans passeport à la main. Jouer  

les amants passagers d'avions sans réaction.  Au café juste imaginer l'impossible évasion.

[Musique] J'avais toujours  le cœur serré au décollage.

L'ombre des ailes flottait  sur la mer de nuage. [Musique]

J'avais toujours le cœur serré au décollage.

des ailes flottait sur la mer de nuage et le  monde en bas. Si on va plus dans les avions,  

la vie continuera. De chaque côté des océans,  l'amour s'inventera. On trouvera bien d'autres  

manières pour pouvoir voyager. On demandera  à la poussière de nous dire son secret.

J'avais toujours le cœur  serré au décollage. [Musique]

L'ombre des ailes flottait sur la mer de nuage.

J'avais toujours le cœur serré au décollage.

L'ombre du ciel flottait sur la mer de nuage,  

et le monde en bas. Et le monde  en bas. Et le monde en bas.

oh [Musique]

oh oh. [Musique] [Applaudissements] [Musique]

주요 어휘

어휘	의미
avions a.vjɔ̃ B1	noun - 비행기 (bihaenggi)
aéroport e.ʁɔ.pɔʁ A2	noun - 공항 (gonghang)
japon ʒa.pɔ̃ A2	noun - 일본 (ilbon)
cœur kœʁ A1	noun - 심장 (simjang)
serré se.ʁe A2	adjective - 조여진 (joyeojin)
décollage de.kɔ.laʒ B1	noun - 이륙 (iruk)
ombre ɔ̃bʁ A1	noun - 그림자 (geurimja)
ailes ɛl A2	noun - 날개 (nalgae)
nuage nɥaʒ A1	noun - 구름 (gureum)
horizon ɔ.ʁi.zɔ̃ B1	noun - 지평선 (jipyeongseon)
ciel sjɛl A1	noun - 하늘 (haneul)
désert de.zɛʁ B1	noun - 사막 (samak)
pleurera plø.ʁa B2	verb - 울 것이다 (ul geosida)
inventera ɛ̃.vɛ̃.te.ʁa B2	verb - 발명할 것이다 (balmyeonghal geosida)
poussière pu.sjɛʁ A2	noun - 먼지 (meonji)

주요 문법 구조

• Si on va plus dans les avions, dis-moi où est-ce qu'on ira ?

  ➔ 조건법 현재

  ➔ 'si'를 사용한 조건법으로 가정의 상황을 표현합니다: '만약 비행기를 더 이상 타지 않는다면...'

• J'aurais voulu voir le Japon.

  ➔ 조건법 과거

  ➔ 조건법 과거의 'aurais voulu'로 가정의 상황에서의 과거의 소망을 표현합니다: '일본을 보고 싶었어요.'

• On ira à l'aéroport comme on va au musée.

  ➔ 직설법 미래

  ➔ 직설법 미래의 'ira'가 미래의 행동을 설명하는 데 사용됩니다: '공항에 갈 거예요.'

• Dans une certaine mélancolie, on se sentira bien.

  ➔ 직설법 미래와 재귀 동사

  ➔ 직설법 미래의 'sentira'가 재귀 대명사 'se'와 결합되어 미래의 감정을 표현합니다: '기분이 좋아질 거예요.'

• J'avais toujours le cœur serré au décollage.

  ➔ 반과거

  ➔ 반과거의 'avais'가 반복되는 과거의 행동이나 상태를 설명합니다: '항상 이륙할 때 마음이 조였어요.'

• Si on va plus dans les avions, est-ce qu'on en pleurera ?

  ➔ 조건법 현재와 의문문

  ➔ 조건법 현재의 'irait'가 의문문에서 사용되어 가정의 질문을 합니다: '비행기를 더 이상 타지 않는다면 울까요?'