Saturday (Oooh! Ooooh!) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludacris, Sleepy Brown

가사 및 번역

'Saturday (Oooh! Ooooh!)'는 영어 학습자에게 힙합 슬랭과 문화적 표현을 배울 수 있는 훌륭한 자료입니다. 루다크리스의 독특한 라핑 스타일, 끊임없이 변화하는 캐던스와 볼륨, 그리고 언어 유희는 영어의 리듬과 표현력을 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 곡의 특별한 점은 단순한 주말 축하가 아니라, 자신감 넘치는 라이프스타일과 '더티 사우스' 사운드의 본질을 담고 있다는 것입니다. 이 노래를 통해 일상 대화에서는 접하기 어려운 생생한 힙합 표현과 미국 남부의 문화적 코드를 배울 수 있습니다.

[한국어]

닭 울음소리

닭 꼬꼬댁 소리

힙합 음악

♪ 우-우 ♪

♪ 우-우 ♪

♪ 우-우 ♪

♪ 우-우 ♪

♪ 콜록, 주머니엔 돈이 가득해 ♪

♪ 방금 엄청 큰 걸 봤지 ♪

♪ 토요일이야 ♪

♪ 이키, 이키, 이키 ♪ - ♪ 우-우 ♪

♪ 이키, 이키, 이키, 이키 ♪ - ♪ 우-우 ♪

♪ 스피커 볼륨 최대로, 경찰은 방금 지나갔어 ♪

♪ 방금 엄청 큰 걸 봤지 ♪

♪ 토요일이야 ♪

♪ 이키, 이키, 이키 ♪ - ♪ 우-우 ♪

♪ 이키, 이키, 이키, 이키 ♪ - ♪ 우-우 ♪

♪ 더 이상 스토브에서 기름이 튀지 않아 ♪

♪ 성공했어 ♪

♪ 헤네시 더블샷으로 내 잔을 채워 ♪

♪ 루다는 커다란 검은 트럭에 ♪

♪ 미친 듯이 놀아볼까, 젠장 (독수리 울음소리) ♪

♪ 내 휠이 깨끗하지 않은 척해봐 ♪

♪ 내 목걸이가 번쩍이지 않는 척 어떻게 할 건데? ♪

♪ 헤이터들은 아프로-쉰처럼 꼬여 ♪

♪ 하지만 걔네는 절대 그 짓을 하고 싶어 하지 않아 ♪

♪ 이봐, 루다는 만만치 않아 ♪

♪ 신호등에서 멈췄다가, 아주 천천히 출발했어 ♪

♪ 하지만 난 오늘 밤 놀러 나왔으니, 그거 건네줘 ♪

♪ 그래서, 아빠는 캐딜락 브롬 타고 집에 와 ♪

♪ 캐딜락 브롬? ♪

♪ 터무니없는 소리 같지 않아? ♪

♪ 칼리지 파크에서 걔네가 새를 뒤집는다고 주장해 ♪

♪ 차 경보음을 속이고, 곡선 도로를 질주해 ♪

♪ 크게 한 몫 챙겨, 뚱보 아저씨 ♪

♪ 콜록, 주머니엔 돈이 가득해 ♪

♪ 방금 엄청 큰 걸 봤지 ♪

♪ 토요일이야 ♪

♪ 이키, 이키, 이키 ♪ - ♪ 우-우 ♪

♪ 이키, 이키, 이키, 이키 ♪ - ♪ 우-우 ♪

♪ 스피커 볼륨 최대로, 경찰은 방금 지나갔어 ♪

♪ 방금 엄청 큰 걸 봤지 ♪

♪ 토요일이야 ♪

♪ 이키, 이키, 이키 ♪ - ♪ 우-우 ♪

♪ 이키, 이키, 이키, 이키 ♪ - ♪ 우-우 ♪

♪ 내 뒷마당에 있는 식물들이 자라고 있어 ♪

♪ 그게 내 (개 짖는 소리) ♪

♪ 네가 나가떨어질 때까지, 그게 내 운이야 ♪

♪ 몇 개 챙겨서 클럽으로 갔어 ♪

♪ 뒷문으로 ♪

♪ (개 짖는 소리) 뭐라고? ♪

♪ 내가 구름을 만들지 않는 척해봐 ♪

♪ 내가 시끄럽지 않은 척 어떻게 할 건데? ♪

♪ 내가 관중을 열광시키지 않는 척 어떻게 할 건데? ♪

♪ 그리고 많은 사람들에게 이빨 빠진 미소를 남겨 ♪

♪ 내가 제대로 기억한다면, 넌 쓰레기 같은 소리를 해 ♪

♪ 하지만 네가 정말 모르는 건 해롭지 않겠지 ♪

♪ 와 함께, (유리 깨지는 소리) 뿜어져 나오는 소리를 들어 ♪

♪ 내 동네 친구들, 이봐, 걔네는 그 '일'을 해 ♪

♪ 걔네는 그 '일'을 해 ♪

♪ 냄새가 정말 좋지 않아? ♪

♪ 사우스웨스트, 걔네가 그 동네를 대표하는 곳 ♪

♪ 가슴을 지켜, 걔네는 나쁜 짓을 꾸미고 있어 ♪

♪ 그리고 과시하며 나타나, 걔네가 너희도 그러길 바랄 거야 ♪

♪ 콜록, 주머니엔 돈이 가득해 ♪

♪ 방금 엄청 큰 걸 봤지 ♪

♪ 토요일이야 ♪

♪ 이키, 이키, 이키 ♪ - ♪ 우-우 ♪

♪ 이키, 이키, 이키, 이키 ♪ - ♪ 우-우 ♪

♪ 스피커 볼륨 최대로, 경찰은 방금 지나갔어 ♪

♪ 방금 엄청 큰 걸 봤지 ♪

♪ 토요일이야 ♪

♪ 이키, 이키, 이키 ♪ - ♪ 우-우 ♪

♪ 이키, 이키, 이키, 이키 ♪ - ♪ 우-우 ♪

♪ 전 세계의 허슬러들이 돈을 벌어 ♪

♪ 그 팁을 이용해, 없애버려 ♪

♪ 그걸 옮겨 ♪

♪ 여분의 (독수리 울음소리)를 가지고 있어 ♪

♪ 그렇게 생각하지 않아? ♪

♪ 내가 랩만 하는 척해봐 ♪

♪ 내가 그러지 않는 척 어떻게 할 건데? ♪

♪ 내가 캐딜락을 몰지 않는 척 어떻게 할 건데? ♪

♪ 검은 엘도라도, 뒤에는 스페어 타이어 ♪

♪ 손가락이 근질거려, 이봐, 루다는 안 쏴 ♪

♪ (개 짖는 소리)와 함께, (짖는 소리)와 함께 ♪

♪ 걔네가 '제발'이라고 말하게 할 거야 ♪

♪ 뒤에서, 동네에서, 그래서 경찰이 '꼼짝 마'라고 해 ♪

♪ 너무 취해서, 코피가 나는 것 같아 ♪

♪ 코피가 난다고? ♪

♪ 냄새가 정말 달콤하지 않아? ♪

♪ 디케이터에서, 걔네가 그 ♪

♪ 밤에 이웃들이, 살금살금 기어 ♪

♪ 나중에 봐, 우린 저 길거리에 있을 거야 ♪

♪ 콜록, 주머니엔 돈이 가득해 ♪

♪ 방금 엄청 큰 걸 봤지 ♪

♪ 토요일이야 ♪

♪ 이키, 이키, 이키 ♪ - ♪ 우-우 ♪

♪ 이키, 이키, 이키, 이키 ♪ - ♪ 우-우 ♪

♪ 스피커 볼륨 최대로, 경찰은 방금 지나갔어 ♪

♪ 방금 엄청 큰 걸 봤지 ♪

♪ 토요일이야 ♪

♪ 이키, 이키, 이키 ♪ - ♪ 우-우 ♪

♪ 이키, 이키, 이키, 이키 ♪ - ♪ 우-우 ♪

♪♪♪

[영어]

(ROOSTER CROWING)

(CHICKENS CLUCKING)

(HIP-HOP MUSIC)

♪ OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH ♪

♪ I GOT A BIG (COUGH) POCKET FULL OF CASH ♪

♪ JUST SEEN A BIG OL' ♪

♪ IT'S SATURDAY ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ SYSTEM ON BLAST, COPS JUST PASSED ♪

♪ JUST SEEN A BIG OL' ♪

♪ IT'S SATURDAY ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ GREASE DON'T POP ON THE STOVE NO MORE ♪

♪ MOVED ON UP ♪

♪ DOUBLE SHOT HENNESSEY FILL MY CUP ♪

♪ LUDA IN A BIG BLACK TRUCK ♪

♪ SHOULD I WILD OUT, WHAT THE (EAGLE SCREECH) ♪

♪ ACT LIKE MY RIMS AIN'T CLEAN ♪

♪ HOW YOU GONNA ACT LIKE MY NECK DON'T BLING? ♪

♪ HATERS GET LIKE AFRO-SHEEN ♪

♪ BUT THEY DON'T EVER REALLY WANNA POP THEM THANGS ♪

♪ SUGAR, MAN, LUDA DON'T GO ♪

♪ AND I STOPPED AT A LIGHT, PULLED OFF SO SLOW ♪

♪ BUT I'M OUT FOR THE NIGHT, SO PASS THAT ♪

♪ SO, DADDY COME HOME IN A CADILLAC BROME ♪

♪ CADILLAC BROME? ♪

♪ NOW DON'T IT SOUND ABSURD? ♪

♪ CLAIM COLLEGE PARK WHERE THEY FLIP THEM BIRDS ♪

♪ TRICK CAR ALARMS, THEN BEND THEM CURVES ♪

♪ CHUNK IT UP, FAT MAN ♪

♪ I GOT A BIG (COUGH), POCKET FULL OF CASH ♪

♪ JUST SEEN A BIG OL' ♪

♪ IT'S SATURDAY ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ SYSTEM ON BLAST, COPS JUST PASSED ♪

♪ JUST SEEN A BIG OL' ♪

♪ IT'S SATURDAY ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ IT'S BUT THE PLANTS IN MY BACKYARD GROW ♪

♪ THAT'S MY (DOG BARK) ♪

♪ 'TIL YOU DROP OUT, THAT'S MY LUCK ♪

♪ KEEP A COUPLE AND I HIT THE CLUB ♪

♪ IN THE BACK DOOR ♪

♪ (DOG BARK) WHAT? ♪

♪ ACT LIKE I DON'T MAKE CLOUDS ♪

♪ HOW YOU GON' ACT LIKE I DON'T GET LOUD? ♪

♪ HOW YOU GON' ACT LIKE I DON'T ROCK CROWDS? ♪

♪ AND LEAVE A LOT OF PEOPLE WITH A GAP TOOTH SMILE ♪

♪ IF I RECOLLECT RIGHT THEN YOU SOUND LIKE DIRT ♪

♪ BUT I GUESS WHAT YOU DON'T REALLY KNOW DON'T HURT ♪

♪ WITH A AND A, HEAR THE (GLASS BREAKS) SQUIRT ♪

♪ MY FOLKS ON THE BLOCK, MAN, THEY GOT THAT WORK ♪

♪ THEY GOT THAT WORK ♪

♪ DON'T IT SMELL SO GOOD ♪

♪ IN SOUTHWEST WHERE THEY REP THAT HOOD ♪

♪ PROTECT YOUR CHEST, THEY UP TO NO GOOD ♪

♪ AND COME THROUGH FLOSSIN', THEY WISH Y'ALL WOULD ♪

♪ I GOT A BIG (COUGH), POCKET FULL OF CASH ♪

♪ JUST SEEN A BIG OL' ♪

♪ IT'S SATURDAY ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ SYSTEM ON BLAST, COPS JUST PASSED ♪

♪ JUST SEEN A BIG OL' ♪

♪ IT'S SATURDAY ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ WORLDWIDE HUSTLERS GET THAT DOUGH ♪

♪ WORK THAT TIP, GET RID OF ♪

♪ MOVE THAT ♪

♪ KEEP A WITH AN EXTRA (EAGLE SCREECHES) ♪

♪ THINK IT AIN'T SO? ♪

♪ ACT LIKE I JUST DO RAP ♪

♪ HOW YOU GON' ACT LIKE I JUST AIN'T? ♪

♪ HOW YOU GON' ACT LIKE I DON'T PUSH 'LACS? ♪

♪ BLACK ELDORADO, FIFTH WHEEL ON BACK ♪

♪ ITCHY FINGER, MAN, LUDA DON'T SQUEEZE ♪

♪ WITH A (DOG BARKS), WITH A (BARKS) ♪

♪ I'MA MAKE 'EM SAY PLEASE ♪

♪ IN THE BACK, ON THE BLOCK SO THE COPS SAY FREEZE ♪

♪ AND I'M SO HIGH, I THINK I GOT A NOSE BLEED ♪

♪ YOU GOTTA NOSE BLEED? ♪

♪ DON'T IT SMELL SO SWEET? ♪

♪ IN DECATUR, WHERE THEY THAT ♪

♪ NEIGHBORS IN THE NIGHT, CREEP, CREEP ♪

♪ I'LL SEE YOU LATER, WE'LL BE IN THEM STREETS ♪

♪ I GOT A BIG (COUGH), POCKET FULL OF CASH ♪

♪ JUST SEEN A BIG OL' ♪

♪ IT'S SATURDAY ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ SYSTEM ON BLAST, COPS JUST PASSED ♪

♪ JUST SEEN A BIG OL' ♪

♪ IT'S SATURDAY ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금 (hyeonggeum)
truck /trʌk/ A2	noun - 트럭 (teureok)
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의 (yasaengui) verb - 날뛰다 (nalttwida)
clean /kliːn/ A2	adjective - 깨끗한 (kkaekkeuthan)
bling /blɪŋ/ B1	noun - 반짝이는 보석 (banjjagineun boseok)
move /muːv/ A1	verb - 움직이다 (umjigida)
cup /kʌp/ A1	noun - 컵 (keop)
block /blɒk/ A2	noun - 블록 (beullok)
light /laɪt/ A1	noun - 빛 (bit)
street /striːt/ A2	noun - 거리 (geori)
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리 (sori)
work /wɜːrk/ A2	noun - 일 (il) verb - 일하다 (ilhada)
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다 (jarada)
rep /rep/ B1	verb - 대표하다 (daepyohada)
squeeze /skwiːz/ B1	verb - 짜다 (jjada)
creek /kriːk/ B2	verb - 삐걱거리다 (ppigeokgeorida)