Search & Rescue – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake

가사 및 번역

이번에 소개할 'Search & Rescue'는 힙합·팝랩·R&B가 어우러진 드레이크의 최신 트랙으로, 가사 속에서는 사랑과 관계에 대한 고민, 일상적인 영어 표현, 그리고 감정 어휘를 배울 수 있다. 리듬감 있는 비트와 반복되는 후렴구를 통해 발음 연습과 구어체 어휘 습득이 자연스럽게 이루어지니, 특별한 곡의 매력을 느끼며 영어 실력을 키워보세요!

[한국어]

(난)

SADPONY

에이 (난), 그래

BNYX

나에게 인내해줄 사람이 필요해

돈을 함께 벌어줄 사람, 내게서 빼앗는 사람이 아닌, 알겠어

그들이 나만큼 유명할 필요는 없어

내가 있는 곳에서 그들을 만날 것 같지는 않아 (난-난-난)

하지만 속으로는 하루 종일 널 생각해, 마미

나는 핏불 같은 사람인 걸 알아, 하지만 괜찮아, 마미

그냥 너와 함께 휴가를 보내고 싶어, 마미

네 생각을 말해, 난 전화 한 통이면 돼, 마미

와, 나를 구해줘

클럽에서 나와줘 (뭐라구?), 함정에서 나와줘 (난-난-난)

시장에서 나를 없애고, 지도에서도 지워줘

단체 채팅에 들어가서 이거 끝났다고 말하고 싶어

나를 구해줘

클럽에서 나와줘, 함정에서 나와줘

시장에서 나를 없애고, 지도에서도 지워줘

단체 채팅에 들어가서 마무리됐다고 말하고 싶어

여기까지 온 이유는 여기까지 와서 행복하지 않으려는 게 아니야

알겠어, 그건 공정해 (기억해)

너는 여기까지 온 이유가 그냥 여기까지 온 게 아니야

응, 인터넷에서 봤어

내가 사랑을 고백하는 방법을 잘 모르겠어

정말 신이 내가 너를 향한 사랑을 시험하는 것처럼 보여 (난-난-난)

내 사랑을 어떻게 표현해야 할지 몰라

그래서 나는 American Express처럼 너에게 사랑을 표현해

네가 필요해, 응 정말 필요해, 어떻게 해야 할지 말해줘 (알겠어)

어떻게 해야 할지 말해줘 (알겠어), 어떻게 해야 할지 말해줘

내가 아는 건 몰에 가서 얼마나 손해를 볼 수 있는지 보는 거야 (알겠어)

너에게 세상을 주겠지만, 다른 행성들도 있어, 그리고

나에게 인내해줄 사람이 필요해

돈을 함께 벌어줄 사람, 내게서 빼앗는 사람이 아닌, 알겠어

그들이 나만큼 유명할 필요는 없어

내가 있는 곳에서 그들을 만날 것 같지는 않아 (난-난-난)

하지만 속으로는 하루 종일 널 생각해, 마미

나는 핏불 같은 사람인 걸 알아, 하지만 괜찮아, 마미

그냥 너와 함께 휴가를 보내고 싶어, 마미

네 생각을 말해, 난 전화 한 통이면 돼, 마미

와, 나를 구해줘

클럽에서 나와줘 (뭐라구?), 함정에서 나와줘 (난-난-난)

시장에서 나를 없애고, 지도에서도 지워줘

단체 채팅에 들어가서 이거 끝났다고 말하고 싶어

나를 구해줘

클럽에서 나와줘, 함정에서 나와줘

시장에서 나를 없애고, 지도에서도 지워줘

단체 채팅에 들어가서 마무리됐다고 말하고 싶어

(와, 나를 구해줘)

(클럽에서 나와줘, 뭐라구? 함정에서 나와줘)

(시장에서 나를 없애고, 지도에서도 지워줘)

(단체 채팅에 들어가서 이거 끝났다고)

야, 단체 채팅에 들어가려는데 (에이, 뭐야)

날 연락하지 말고 '뭐하고 있어' 라고 하지 마, 베이비, 안 돼

친구에게 사진 보내거나 '날 봐, 베이비' 라고 해, 젠장

알겠어, 이제 이야기하고 있어, 그래, 알겠어, 이제 이야기하고 있어, 그래

알겠어, 이제 이야기하고 있어, 우리가 대화할 땐 들어야 해, 나는

놓치고 싶지 않아, 나는

일관되고 싶어, 반대편이 아니라

너를 뭔가에 넣고 싶어

나는 너를 어려운 상황에 두지 않을게, 나는

나에게 인내해줄 사람이 필요해

돈을 함께 벌어줄 사람, 내게서 빼앗는 사람이 아닌, 알겠어

그들이 나만큼 유명할 필요는 없어

내가 있는 곳에서 그들을 만날 것 같지는 않아

하지만 속으로는 하루 종일 널 생각해, 마미

나는 핏불 같은 사람인 걸 알아, 하지만 괜찮아, 마미

그냥 너와 함께 휴가를 보내고 싶어, 마미

네 생각을 말해, 난 전화 한 통이면 돼, 마미

와, 나를 구해줘

클럽에서 나와줘 (뭐라구?), 함정에서 나와줘 (난-난-난)

시장에서 나를 없애고, 지도에서도 지워줘

단체 채팅에 들어가서 이거 끝났다고 말하고 싶어

나를 구해줘

클럽에서 나와줘, 함정에서 나와줘

시장에서 나를 없애고, 지도에서도 지워줘

단체 채팅에 들어가서 마무리됐다고 말하고 싶어

...

[영어]

(I-I'm)

SADPONY

Ayy (I-I'm), yeah

BNYX

I need someone to be patient with me

Someone to get money with, not take it from me, look

They don't even need to be as famous as me

I don't think I'll meet 'em at the places I be (I-I-I)

But deep down I think about you all day, mami

I know I'm a pitbull, but dale, mami

I just wanna take you on a holiday, mami

Say what's on your mind, I'm a call away, mami

Come and rescue me (woah)

Take me out of the club (what?), take me out of the trap (I-I-I)

Take me off the market, take me off the map

I'm tryna hit the group chat and tell 'em it's a-

Come and rescue me

Take me out of the club, take me out of the trap

Take me off the market, take me off the map

I'm tryna hit the group chat and tell 'em it's a wrap

I didn't come this far, just to come this far and not be happy

Okay, that's fair (remember that)

You didn't come this far, just to come this far

Yep, I saw it on the internet

I don't really know how to confess my love

Really seem like God wanna test my love for you (I-I-I)

Don't know how to express my love

That's why I American Express my love for you

I need you, yeah, I really do, tell me what to do (okay)

Tell me what to do (okay), tell me what to do

All I know is hit the mall and see what damage I could do (okay)

I give you the world, but there's other planets too, and

I need someone to be patient with me

Someone to get money with, not take it from me, look

They don't even need to be as famous as me

I don't think I'll meet 'em at the places I be (I-I-I)

But deep down I think about you all day, mami

I know I'm a pitbull, but dale, mami

I just wanna take you on a holiday, mami

Say what's on your mind, I'm a call away, mami

Come and rescue me (woah)

Take me out of the club (what?), take me out of the trap (I-I-I)

Take me off the market, take me off the map

I'm tryna hit the group chat and tell 'em it's a-

Come and rescue me

Take me out of the club, take me out of the trap

Take me off the market, take me off the map

I'm tryna hit the group chat and tell 'em it's a wrap

(Come and rescue me, woah)

(Take me out of the club, what? Take me out of the trap)

(Take me off the market, take me off the map)

(I'm tryna hit the group chat and tell 'em it's a-)

Man, I'm tryna hit the- (ayy, what)

Don't hit me up and "WYD" me baby, nah

Send a boy a P-I-C or "See me, baby", damn

Okay, now we're talkin', yeah, okay, now we're talkin', yeah

Okay, now we're talkin', yeah, when we talk you gotta listen, I

Don't wanna go missin', I

Wanna be consistent, not an opposition side

Put you in a-

I won't put you in a fucked up position, I

I need someone to be patient with me

Someone I get money with, not take it from me, look

They don't even need to be as famous as me

I don't think I'll meet 'em at the places I be

But deep down I think about you all day, mami

I know I'm a pitbull, but dale, mami

I just wanna take you on a holiday, mami

Say what's on your mind, I'm a call away, mami

Come and rescue me (woah)

Take me out of the club (what?), take me out of the trap (I-I-I)

Take me off the market, take me off the map

I'm tryna hit the group chat and tell 'em it's a-

Come and rescue me

Take me out of the club, take me out of the trap

Take me off the market, take me off the map

I'm tryna hit the group chat and tell 'em it's a wrap

주요 어휘

어휘	의미
rescue /ˈres.kjuː/ B2	verb - 구조하다 noun - 구조
trap /træp/ B1	noun - 덫 verb - 덫에 걸리다
market /ˈmɑː.kɪt/ B1	noun - 시장
map /mæp/ A1	noun - 지도
hit /hɪt/ B2	verb - 때리다 noun - 히트곡
group /ɡruːp/ B1	noun - 그룹
chat /tʃæt/ B1	noun - 채팅 verb - 채팅하다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
confess /kənˈfes/ B2	verb - 고백하다
express /ɪkˈspres/ B2	verb - 표현하다
holiday /ˈhɒl.ɪ.deɪ/ A2	noun - 휴일
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ A2	adjective - 인내심 있는
famous /ˈfeɪ.məs/ C1	adjective - 유명한
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은
consistent /kənˈsɪs.tənt/ B2	adjective - 일관된
internet /ˈɪn.tə.net/ B2	noun - 인터넷
opposition /ˌɒp.əˈzɪʃ.ən/ C1	noun - 반대
position /pəˈzɪʃ.ən/ C1	noun - 위치
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 돈
club /klʌb/ A1	noun - 클럽

주요 문법 구조

• I need someone to be patient with me

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사구 "to be patient with me"는 화자가 왜 누군가를 필요로 하는지 *이유*를 설명합니다. 누군가를 필요로 하는 목적을 나타냅니다.

• I don't think I'll meet 'em at the places I be

  ➔ will의 축약형('ll)과 구어체 'be'('am' 대신)를 사용한 미래형

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형입니다. "I be"는 AAVE(아프리카계 미국인 방언) 및 대중 음악에서 점점 더 사용되는 비표준적이고 구어체적인 "I am" 표현입니다. 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 의미합니다.

• I don't really know how to confess my love

  ➔ 간접 의문문 구조

  ➔ 「how to confess my love」라는 구는 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다. 이것은 문장 안에 포함된 질문이며 간접 의문문입니다. 어순이 직접적인 질문과 다르다는 점에 유의하십시오.

• That's why I American Express my love for you

  ➔ 말장난/브랜드 이름을 동사로 사용

  ➔ 이 구절은 말장난입니다. "American Express"는 금융 서비스 회사입니다. 화자는 이름을 동사처럼 사용하여 사랑을 웅장하고 아마도 비싼 방식으로 *표현한다*는 것을 의미합니다. 브랜드 인지도를 영리하게 활용하고 있습니다.

• Tell me what to do (okay), tell me what to do

  ➔ 명령형과 태그 'okay'

  ➔ “Tell me what to do”는 직접적인 명령형입니다. “okay”의 추가는 확인이나 동의를 구하는 태그 역할을 하며, 지시를 구하는 화자의 필요성을 강조합니다.