Seaside – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Billy Currington

가사 및 번역

빌리 커링턴의 감미로운 목소리와 아쿠스틱 기타가 어우러진 'Seaside'로 여름의 정취를 느껴보세요! 이 노래로 생생한 자연 묘사와 감정 표현을 배우며, 'rum runner', 'salt life' 같은 독특한 영어 표현도 익힐 수 있습니다. 타이비 섬에서 단 하루 만에 완성된 이 특별한 히트곡의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

조수의 파도

그래, 너도 여기 와서 충돌했지, 그리고 말해야 해

이 술집 불빛, 네온 블루, 너에게 잘 어울리지 않아, 자기야

네가 내게 고개를 돌릴 때, 물보다 더 맑아 보여

넌 30A에 있어

바닷가에서 널 볼 수 있어, 럼 런너와 함께 뛰어다니는 모습

머리 풀어헤치고, 여름 옷만 입고

그 햇살이 너에게 태닝을 하는 모습 볼 수 있어

달빛이 내려와, 스포트라이트처럼 너를 비추는 걸

소금의 삶, 자기야, 그게 내가 원하는 거야

바다에 허리까지 담그고, 그 광경을 만끽하며

바닷가

넌 바닷가가 좋아

널 봐, 산책로 위, 맨발로

해변, 두-piece 수영복에 달콤한 음료를 홀짝이며

기분 나쁘게 말하려는 게 아니야

하지만 네 몸에는 해변이 더 잘 어울릴 것 같아

모래가 너무 부드러워 잠들 수 있어, 나도 그 위에 누워 있고 싶어

바닷가에서 널 볼 수 있어, 럼 런너와 뛰어다니는 모습

머리 풀어헤치고, 여름 옷만 입고

그 햇살이 네게 태닝을 하는 모습 볼 수 있어

달빛이 내려와, 스포트라이트처럼 너를 비추는 걸

소금의 삶, 자기야, 그게 내가 원하는 거야

바닷속에서 허리까지, 그 모든 전망을 즐기며

바닷가

널 원해

넌 야생 아이야, 그리고 네 태양 피부가 바다 곁에서 떠오르고 있어

내가 느끼는 것 같다면, 이 물결을 계속 유지하자

널 볼 수 있어, 바닷가에서, 럼 런너와 함께

머리 풀어헤치고, 이번 여름

널 볼 수 있어, 바닷가에서 뛰어다니는 모습, 럼 런너와 함께

머리 풀어헤치고, 여름 옷만 입고

그 햇살이 너에게 태닝을 하는 모습 볼 수 있어

달빛이 내려와, 스포트라이트처럼 너를 비추는 걸

소금의 삶, 자기야, 그게 내가 원하는 거야

바닷속에서 허리까지, 그 모든 전망을 만끽하며

(그 모든 전망을 만끽하며)

(내가 널 원해, 널 원해) 바닷가 (바닷가)

(내가 널 원해, 널 원해) 바닷가

널 원해 (바닷가)

(내가 널 원해, 널 원해) 바닷가

(내가 널 원해, 널 원해) 바닷가

바닷가

바닷가

...

[영어]

A tidal wave

Yeah, you crashed in here just like one and I gotta say

This bar light, neon blue, don't do you justice, babe

It's clearer than that water when you look my way

You're on 30A

I can see you seaside, runnin' 'round with a Rum Runner

Hair down, wearin' nothin' but the summer

I can see that sunshine layin' its tan on you

I can see the moonlight, like a spotlight down on you

Salt life, baby, that's the way I want to

Waist deep in the ocean, while I soak in all that view

Seaside

I want you seaside

I can see ya, boardwalk, bare feet

Shore line, honey in a two-piece, sippin' somethin' sweet

Ain't tryin' to come off wrong

But your body would look better with a beach on it

Sand so soft you can sleep on it, I kinda see me on it

I can see you seaside, runnin' 'round with a Rum Runner

Hair down, wearin' nothin' but the summer

I can see that sunshine layin' its tan on you

I can see the moonlight, like a spotlight down on you

Salt life, baby, that's the way I want to

Waist deep in the ocean, while I soak in all that view

Seaside

I want you seaside

You're a wild child, and your sun body's risin' up by the ocean

If you're feelin' what I'm feelin', let's keep this wave in motion

I can see you seaside, Rum Runner

Hair down, this summer

I can see you seaside, runnin' 'round with a Rum Runner

Hair down, wearin' nothin' but the summer

I can see that sunshine layin' its tan on you

I can see the moonlight, like a spotlight down on you

Salt life, baby, that's the way I want to

Waist deep in the ocean, while I soak in all that view

(Soak in all that view)

(I want you, I want you) Seaside (seaside)

(I want you, I want you) Seaside

I want you (seaside)

(I want you, I want you) Seaside

(I want you, I want you) Seaside

Seaside

Seaside

주요 어휘

어휘	의미
wave /weɪv/ A2	noun - 바다 표면의 물의 움직임
seaside /ˈsiːsaɪd/ A2	noun - 바닷가
crash /kræʃ/ B1	verb - 세게 부딪히다
light /laɪt/ A2	noun - 사물을 볼 수 있게 하는 전자기파 adjective - 어둡거나 무거운 색이 아닌
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 내다
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 대양
deep /diːp/ B1	adjective - 멀리 아래로 뻗은
tide /taɪd/ B1	noun - 조수
deep /dɪp/ B1	adjective - 높이 또는 길이가 긴

주요 문법 구조

• I can see you seaside, runnin' 'round with a Rum Runner

  ➔ 지각동사 + 목적어 + 현재분사

  ➔ 이 구조는 화자가 진행 중인 행동을 관찰하고 있음을 나타냅니다. 여기서 "see"는 지각동사이고, "you"는 목적어이며, "runnin' 'round"("running around"의 비격식적인 형태)는 진행 중인 행동을 묘사하는 현재분사입니다.

• Hair down, wearin' nothin' but the summer

  ➔ 분사구문 / 축약절

  ➔ "Wearin' nothin' but the summer"("wearing nothing but the summer"의 비격식적인 형태)는 그 사람을 묘사하는 형용사구로 기능하며, "~을 입고 있는 사람"을 의미합니다. "Hair down" 또한 그녀의 외모를 묘사하는 서술적 구문으로, 종종 독립분사구문이나 단순한 형용사구로 사용됩니다.

• Salt life, baby, that's the way I want to

  ➔ "want to"를 사용한 생략

  ➔ "Want to"는 여기서 언급하는 동사를 명시적으로 밝히지 않고 사용되었으며, "want to live/experience the salt life"를 의미합니다. 이러한 생략은 생략된 동사가 문맥상 명확할 때 비격식적인 말과 글에서 흔히 사용됩니다.

• But your body would look better with a beach on it

  ➔ 가정의 "would" / 가정법 과거 (암시적)

  ➔ "Would look"은 가상적이거나 희망하는 결과를 표현하며, 화자가 특정 상황(해변과 함께)에서 그녀의 몸에 대해 상상하거나 바라는 바를 나타냅니다. 이는 가정법 과거 구조와 유사하게 명시되지 않은 조건을 암시합니다.

• Sand so soft you can sleep on it

  ➔ "So + 형용사 + (that) + 절" (결과절)

  ➔ 이 구조는 형용사("soft")의 정도를 강조하고 결과("you can sleep on it")를 보여줍니다. 접속사 "that"은 비격식적인 영어, 특히 구어체에서 자주 생략됩니다.

• If you're feelin' what I'm feelin', let's keep this wave in motion

  ➔ 현재진행형을 사용한 1형 조건문 + 명사절 + 명령문

  ➔ 첫 부분("If you're feelin' what I'm feelin'")은 현재 진행 상태를 나타내는 현재진행형을 사용한 조건절입니다. "What I'm feelin'"은 "feelin'"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 주절은 조건에 기반한 행동을 제안하는 명령문("let's keep...")입니다.

• This bar light, neon blue, don't do you justice, babe

  ➔ 관용 표현 "do someone justice"

  ➔ "To do someone justice"는 누군가를 공정하게 또는 적절하게 표현한다는 뜻으로, 종종 현재의 표현(여기서는 바 조명)이 그들의 진정한 아름다움이나 품질을 보여주지 못함을 의미합니다. 단수 주어("bar light")에 "don't"를 사용하는 것은 구어적 표현입니다.

• Waist deep in the ocean, while I soak in all that view

  ➔ 동시 동작을 나타내는 종속 접속사 "while"

  ➔ "While"은 주절의 동작(암시적으로 "Waist deep in the ocean")과 동시에 발생하는 동작("I soak in all that view")을 설명하는 종속절을 도입합니다. "Soak in"은 완전히 흡수하거나 즐긴다는 의미의 구동사입니다.

• You're on 30A

  ➔ 특정 장소/도로를 나타내는 전치사 "on"

  ➔ "On"은 여기서 특정 도로 또는 고속도로를 나타내기 위해 사용되었으며, "30A"는 플로리다의 경치 좋은 고속도로입니다. 이는 특히 거리, 도로 또는 대중교통 노선과 같은 장소를 지정하는 데 사용되는 흔하고 중요한 전치사 용법입니다.

• You crashed in here just like one

  ➔ 대용으로 사용되는 대명사 "one"

  ➔ "One"은 이전에 언급된 명사 "a tidal wave"를 반복하지 않기 위해 대명사로 사용됩니다. 이 "one"의 용법은 이미 언급되었거나 문맥상 명확한 가산 명사를 지칭하는 데 흔히 사용됩니다.