Secret Garden – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BE:FIRST
• 앨범: THE LAST PIECE

가사 및 번역

BE:FIRST의 'Secret Garden'은 감미로운 R&B 멜로디와 강렬한 가사로 사랑받는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감성적인 표현과 은유적인 가사를 배울 수 있습니다. 특히 '비밀 정원'이라는 상징적인 공간을 통해 사랑의 소중함과 순간성을 표현한 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 한국어의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 익혀보세요.

[한국어]

비밀의 정원으로 도망가

이 세상에서 너와 둘이

시간이 너무 빨리 흘러가

아무에게도 비밀

봐봐, 비밀의 정원

지금만은 세상에 둘이

방해하게 두지 않아 Nobody

아무에게도 비밀

필요 없어

너만 보고 싶어

빠져드는 매일, 있는 힘껏 Love me

이상하지 않아? 그럼, 평범이란 게 뭔데?

너밖에 안 보여

You keep me in a daze all night

미칠 것 같아

Everything feels so bright

의심할 여지도 없어

바싹 마른 도시에

등을 돌린 Oasis

자, 저 녀석들이 여기를 찾아내기 전에

비밀의 정원으로 도망가

이 세상에서 너와 둘이

시간이 너무 빨리 흘러가

아무에게도 비밀

봐봐, 비밀의 정원

지금만은 세상에 둘이

방해하게 두지 않아 Nobody

아무에게도 비밀

아무도 알아선 안 돼 (알아)

알아 (알아), 알아 (알아), 알아 (알아)

알아 (알아), 알아 (알아), 알아

아무도 알아선 안 돼 (알아)

알아 (알아), 알아 (알아), 알아 (알아)

알아 (알아), 알아 (알아), 알아

아무도 알아선 안 돼 (알아)

알아 (알아), 알아 (알아), 알아 (알아)

알아 (알아), 알아 (알아), 알아, 알아

아무도 알아선 안 돼

봐봐, 비밀의 정원

흔들리며 향기를 풍기는 리나리아에 취해

“끝이란 건 없지?”

너무 눈부셔서 눈을 감아

사랑했던 오늘이 또 어제가 되었어

내일 또 만날 수 있을까

잠들 때까지 둘만

아니, 꿈속에서도 또 붙잡을 거야

태양의 발소리도 시카고

대도시의 소음을 잠재워

당연한 건 없다는 걸 알고 있어도

불안정하게 건너가는 새빨간 Surface

네온사인, 플래시, 저편까지 Fly

바로 데리러 갈게

비밀의 정원으로 도망가

이 세상에서 너와 둘이

시간이 너무 빨리 흘러가

아무에게도 비밀

봐봐, 비밀의 정원

지금만은 세상에 둘이

방해하게 두지 않아 Nobody

아무에게도 비밀

아무도 알아선 안 돼 (알아)

알아 (알아), 알아 (알아), 알아 (알아)

알아 (알아), 알아 (알아), 알아

아무도 알아선 안 돼 (알아)

알아 (알아), 알아 (알아), 알아 (알아)

알아 (알아), 알아 (알아), 알아

아무도 알아선 안 돼 (알아)

알아 (알아), 알아 (알아), 알아 (알아)

알아 (알아), 알아 (알아), 알아, 알아

아무도 알아선 안 돼

봐봐, 비밀의 정원

비밀의 정원

비밀의 정원

[일본어]

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

必要ない

君だけ見ていたい

溺れる毎日 目一杯にLove me

普通じゃない？ じゃあ普通って何？

君しか見えない

You keep me in a daze all night

狂いそうなくらい

Everything feels so bright

疑い様もない

乾き切った都会に

背を向けたOasis

ほら奴らがここを見つけ出す前に

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know, know

Ain't nobody gotta know

Behold, the Secret garden

揺れて香ったリナリアに酔う

“終わりなんてないよね”

眩しすぎて目を閉じる

愛し合った今日がまた昨日になった

明日また会えるかな

眠りに落ちるまで 二人だけ

いや夢の中だって また捕まえる

太陽の足音もシカト

大都会の喧騒 黙らそう

当たり前なんて物無いってわかっていたって

不安定に渡ってる真っ赤なSurface

ネオンライト フラッシュライト 向こう側までFly

すぐ迎えに行く

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know, know

Ain't nobody gotta know

Behold, the Secret garden

Secret garden

Secret garden

주요 어휘

어휘	의미
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 비밀
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 정원
behold /bɪˈhoʊld/ C1	verb - 바라보다
nobody /ˈnoʊbədi/ B2	noun - 아무도
know /noʊ/ A1	verb - 알다
daze /deɪz/ B2	noun - 어리둥절함
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은
oasis /oʊˈeɪsɪs/ C1	noun - 오아시스
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 표면
neon /ˈniːɒn/ C1	noun - 네온
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ B1	noun - 손전등
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ B1	adjective - 평범한
night /naɪt/ A1	noun - 밤
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ C1	adjective - 불안정한
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
catch /kætʃ/ B1	verb - 잡다

주요 문법 구조

• Escape to the Secret garden

  ➔ 명령형과 전치사구

  ➔ "Escape" 명령형으로 명령이나 소망을 표현하며, 그 뒤에 "to the Secret garden"이라는 **전치사구**가 옵니다.

• 時間が過ぎるあっという間に

  ➔ 현재 시제와 부사구 사용

  ➔ "時間が過ぎる" **현재 시제**를 사용하여 진행 중이거나 습관적인 동작을 묘사하고, "あっという間に"(눈 깜짝할 사이에) **부사구**로 수식합니다.

• 誰にもナイショ

  ➔ 생략된 동사를 포함하는 부정문

  ➔ 「誰にもナイショ」는 "모두에게 비밀이다"와 같은 의미를 내포하는 **부정문**입니다. 동사가 생략되어 있으며, "誰にも"(누구에게도)라는 단어의 부정을 강조합니다.

• 邪魔させやしないNobody

  ➔ 보조 동사를 사용한 부정과 강한 강조 표현

  ➔ 「邪魔させやしない」는 강력한 **부정**을 나타내는 표현으로, "させやしない"(~~하게 하지 않다)와 "Nobody"라는 단어를 조합하여 더욱 강조합니다.

• You keep me in a daze all night

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 + 부사구

  ➔ 전형적인 영어 문장 구조: **주어**("You") + **동사**("keep") + **목적어**("me") + **부사구**("in a daze all night")。원인과 결과를 보여줍니다.

• 乾き切った都会に

  ➔ 과거 분사 형용사 + 장소를 나타내는 구

  ➔ "乾き切った" **과거 분사**를 형용사로 사용하여 "都会"(도시)를 수식하고, **장소를 나타내는 구** "に"(에/로)로 장소를 나타냅니다.

• 当たり前なんて物無いってわかっていたって

  ➔ 간접 화법/이유를 포함한 복합 문장

  ➔ 이것은 **복합 문장**입니다. 여러 문법 구조를 결합합니다. "わかっていたって"(알고 있었더라도)라는 주절과, "当たり前なんて物無いって"(당연한 것은 없다는)라는 **간접 화법/이유**를 나타내는 종속절입니다.

• ネオンライト フラッシュライト 向こう側までFly

  ➔ 병렬 구조 + 명령형

  ➔ "ネオンライト, フラッシュライト"라는 **병렬 구조**를 사용합니다. 동사 "Fly"는 **명령형**으로, "날아 보자"라는 의미를 줍니다.